花間一壺酒，獨酌無相親。 

舉杯邀明月，對影成三人。 

月既不解飲，影徒隨我身。 

暫伴月將影，行樂須及春。 

我歌月徘徊，我舞影零亂。 

醒時同交歡，醉后各分散。 

永結無情游，相期邈云漢。

   1、酌：飲酒。

   2、無相親：沒有親近的人。

   3、成三人：明月、月下人影和我三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。  

   4、不解飲：不會喝酒。

   5、徒：只是。

   6、將：和。

   7、及春：趁著春光明媚之時。

   8、無情游：忘卻世情的交游。

   9、相期：相約會。

   10、邈：遠。

   11云漢：銀河。

白話翻譯

準備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無親無友，孤獨一人。

我舉起酒杯邀請媚人的明月，低頭窺見身影，共飲已有三人。

月亮，你哪里曉得暢飲的樂趣？影子，你徒然隨偎我這個孤身！

暫且伴隨玉兔，這無情瘦影吧，我應及時行樂，趁著春宵良辰。

月聽我唱歌，在九天徘徊不進，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滾。

清醒之時，咱們盡管作樂尋歡，醉了之后，免不了要各自離散。

月呀，愿和您永結為忘情之友，相約在高遠的銀河岸邊，再見。

記憶詩歌的第一步要謹記的是對材料熟讀幾遍，這一步對于后面環(huán)節(jié)至關重要。然后通過白話譯文通曉詩的字面含義，在這個基礎上對詩的內容進行分層處理。對于本詩而言，“花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人?！蔽覀兛梢远槭录！霸录炔唤怙嫞巴诫S我身。暫伴月將影，行樂須及春。”我們可以定為感慨?！拔腋柙屡腔?，我舞影零亂?！保覀兛梢远橄胂笾??！靶褧r同交歡，醉后各分散?！笔亲髡叩臒o奈。“永結無情游，相期邈云漢。”是作者的一種希冀。通過這樣一種分析，我們把龐大的記憶材料分成了這5個要點。這樣不僅讓我們對于詩的內容理解更深入、更清新明了。更重要的是降低了記憶的難度。從事件、感慨、想象、無奈、希冀這五個大點去記憶，使繁雜的內容更加井然有序了。這五點不需要什么策略就很容易記住，因為是自己親自提煉出來的。下面我們來從這五點一一展開記憶全文。

     事件：“花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。”主要寫飲酒，這里畫面感很強，純粹靠想象描繪的畫面記住這兩句很容易。想象你看到了花叢中放著一壺酒，李白在那一個人喝酒，沒有鄉(xiāng)親陪著。他只有把杯子舉起來對著月亮邀請月亮陪他喝酒，然后咱們拉長距離，看到月亮、李白、李白的影子定格在一個畫面，剛好組成三個人，想象那個畫面。就輕松記下這一幕了。

     感慨：“月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春?！备锌裁茨?？感慨月亮不懂飲酒的樂趣，感慨影子只是隨著我而動。感慨后怎樣，釋懷了，暫且同這月亮和影子一起暢玩吧，及時行樂就足夠了。不斷提問自己感慨什么？感慨后得出什么結論？回憶不出來多多通讀兩遍，就輕松記住了。

     想象：“我歌月徘徊，我舞影零亂?！边@一句畫面感十分具有動感，是詩人的想象之境。我們想象詩人自己在唱歌，月亮聽得如癡如醉，左右擺動徘徊，詩人自己唱完歌后又跳舞，由于酒喝多了，步伐搖搖晃晃，因此影子也搖搖晃晃，零亂不已。

     無奈：“醒時同交歡，醉后各分散。”有清醒時的交歡，更有醉后的分離，所以為何無奈？“醒時”能“交歡”，“醉后”卻“分散”。

     希冀：“永結無情游，相期邈云漢?！奔热挥蟹稚?，作者最后提出了一個希冀，希望和月亮永遠結下友誼，相約在銀河邊再會。

把握詩歌的層次和結構是理解和記憶詩歌的關鍵所在，尤其是篇幅較長的詩歌。開始可能會覺得舉步維艱，但是通過對詩歌的不斷分析，我們遲早會發(fā)現(xiàn)它呈現(xiàn)一定的層次關系，這種能力的獲取需要我們不斷實踐。本詩開始感覺內容比較渙散，通過慢慢分析，漸漸摸索到它的內在邏輯。