★你聽見的呼嘯聲并不是飛機的轟鳴，

     埃烏杰尼奧·蒙塔萊，意大利詩人。少年時學習聲樂，酷愛文學。1917年被征召入伍。戰(zhàn)爭結(jié)束后開始詩歌創(chuàng)作。第一部詩集《 烏賊骨 》，使詩人聲譽鵲起。

    他的詩歌，多年來回響著音樂上的洶涌波濤，使他個人的命運與地中海那威風凜凜、美麗莊嚴的特色交相輝映，他給1925年完成的第一部成名詩作起了一個奇特的名字：《烏賊骨》。它表達了人在支離破碎的生存中，等不到喘息與安寧的狀況。人在現(xiàn)實中不可能維護幸福，乃至無法存留哪怕對往昔的片刻的回憶；痛苦與惡是無時不在的，一步步地蛀蝕著世界，緩慢而無情地吞噬著一切生命的血與肉，只留下一副骸骨。  

       1975年他因“獨樹一幟的詩歌創(chuàng)作，以巨大的藝術敏感和排除謬誤與幻想的生活洞察力 ，闡明了人的價值”而獲諾/貝/爾/文/學/獎。

     此詩為蒙塔萊《烏賊骨》序詩。

          《開篇》

          蒙塔萊

        假如，果園內(nèi)的風帶回

        生活那涌動的潮汐，請保持愉悅：

        此處，一張死去的

        記憶之網(wǎng)沉入地下，

        沒有墓園，而只是一只骨匣。

        你聽見的呼嘯聲并不是飛機的轟鳴，

        而是蓄滿激情的永恒的子宮；

        看，這片遷徙一空的

        土地，已變得如此貧瘠。

        盛怒越過陡峭的墻壁。

        如果你向前移步，就會遇上

        那個將拯救你的幽靈：

        歷史在此處成形，行動，

        那未來的尾聲將被抹除。

        這張網(wǎng)緊密地綁住我們，從中找出

        瑕疵，沖破它，進入自由！

        去吧，我會為你祈禱——此刻，我的渴望

        變得如此輕易，我的仇恨逐漸稀薄。

        (胡桑譯)