|
文/金弘
《巴黎圣母院》是法國作家維克多·雨果所寫的一部小說。維克多·雨果善于在小說里探討人性和其他事物的關(guān)系?！逗Ｉ蟿诠ぁ肥翘接懭诵耘c自然的關(guān)系、《悲慘世界》是探討人性與人性之間的關(guān)系，而《巴黎圣母院》是探討的人性與神性的關(guān)系。 （歌劇中的葛林果）
《巴黎圣母院》曾多次被改編成電影。1998年，《巴黎圣母院》被改編成歌劇在巴黎國會大廳首演。但令人意外的是，此劇被流傳最廣的唱段不是出自女主角吉普賽少女愛斯梅拉達(dá)，也不出自鐘樓怪人卡西莫多、副主教克勞德· 弗侯洛，而是出自在原著中的一個(gè)小角色——吟游詩人葛林果的《大教堂時(shí)代》。
在歌劇中，葛林果更具有一定先知的色彩。這樣做的好處是可以幫助對巴黎圣母院歷史時(shí)期不熟悉的觀眾迅速進(jìn)入狀態(tài)。不同于小說，作家可以用大段解釋性的文字將人物性格和時(shí)代特征介紹給讀者；歌劇，是觀眾對角色內(nèi)心的窺探。觀眾通過人物唱詞和劇情發(fā)展來了解角色，但是對時(shí)代特點(diǎn)的了解就需要有人引導(dǎo)?！栋屠枋ツ冈骸分?，導(dǎo)演將這個(gè)職能賦予了本身在西方文化中就代表吟唱命運(yùn)的吟游詩人葛林果。這首《大教堂時(shí)代》后來在中央電視臺的青歌賽上也常常被許多選手作為參賽歌曲。
（歌劇中的克勞德·弗侯洛）
在維克多·雨果的筆下，反派人物往往都帶有悲劇色彩。《悲慘世界》里的那位警官沙威，他堅(jiān)持要把冉阿讓重新送入大牢是因?yàn)閷Ψ珊驼x的堅(jiān)持。他堅(jiān)信冉阿讓是有罪的。但是最后他被冉阿讓所救，信仰崩塌，選擇了自殺?！栋屠枋ツ冈骸分械母敝鹘炭藙诘隆?弗侯洛也是這樣的一個(gè)悲劇角色。他被愛斯梅拉達(dá)吸引，但是神性告訴他這是不對的。在人性和神性的沖突中，他感受到巨大的痛苦，為了擺脫這種痛苦他決定殺了愛斯梅拉達(dá)。最后，他得逞了，但是也被鐘樓怪人推下了巴黎圣母院而死。這種悲劇人物是歐洲文學(xué)的拿手好戲，從古希臘的《俄狄浦斯王》、到莎士比亞的《麥克白》再到雨果筆下的角色，一脈相承。
《致命狂戀》 （唱：弗侯洛） 熱情之海在我血脈澎湃 導(dǎo)致我的瘋狂、沉淪和厄運(yùn) 逐漸陷落卻一無援手 逐漸沒頂卻全不悔疚 你會毀了我，你會毀了我 我要終生把你詛咒 你會毀了我，你會毀了我 我應(yīng)該要能預(yù)見，在最初的那一天 在最初的那一夜，你會毀了我 你會毀了我，你會毀了我
我的罪，我狂熱的欲念執(zhí)迷 折磨我嘲笑我，撕裂我糾纏我 我只有一個(gè)小小想望 看你歌舞時(shí)裙子飛揚(yáng)的模樣 你會毀了我，你會毀了我 我應(yīng)該要能預(yù)見，在最初的那一天 在最初的那一夜，你會毀了我 你會毀了我，你會毀了我
生命入冬，怎料樹仍長青 自以為鐵石心足以抵擋欲火 卻又被一雙異鄉(xiāng)人的眼睛點(diǎn)燃 那雙比月光更神秘的眼睛 你會毀了我你會毀了我 你會毀了我
（鐘樓怪人卡西莫多）
鐘樓怪人卡西莫多個(gè)性反而簡單；他雖然長得丑陋，可是心地善良。他能分別善惡，他也向往美好，而這恰恰是他痛苦的根源——他追求美，但他知道自己是丑的，被所有人輕視。當(dāng)他被綁在廣場的烈日下受苦時(shí)，愛斯梅拉達(dá)喂他喝水的善行讓他感動。那是一種得到認(rèn)可的感動。之后，他有勇氣愛上這個(gè)吉普賽少女，因?yàn)樗涝诩召惿倥难劾锼遣皇芷缫暤摹?/span> 《人世何其不公》 （唱：加西莫多）
人世何其不公，彼美我丑 即使我為你摘下月亮也無用 而他不需言語行動或瞥你一眼 你幽黑的眼中就已深植溫柔 你獻(xiàn)出身體，深信他所有誓言 愛她的外表卻不深究內(nèi)心
人世何其不公，彼貴而我賤 你雖一無所求，他卻獻(xiàn)上明月 人世何其不公，愛你的騎士吧 你披覆的錦緞與我并不相稱 于你的艷美我的丑不啻冒犯 造物對我卻無一絲憐惜
人世何其不公，人各有命 游人欠缺幸運(yùn)，有人欠缺真心 幸運(yùn)之子生來就為作愛和開戰(zhàn) 蟲蟻如我等卻欲擁有更美的生存 上帝是站在高高的祭壇上 還是在日夜祈禱的人們身旁 我們崇敬的耶穌愛的是 三王的獻(xiàn)金還是貧窮的乞丐 生活對兩顆彷徨的心靈多殘酷 我丑你美，我怎可能獲垂愛
（愛斯梅拉達(dá)）
我們常認(rèn)為愛斯梅拉達(dá)追求的是愛情?？墒且苍S連她自己也未曾察覺她渴望的是平等。她熱烈、美麗、善良、充滿活力，可她是個(gè)吉普賽人。在歐洲，吉普賽人是流浪者、小偷、強(qiáng)盜的代名詞。她追求愛情，是因?yàn)樗J(rèn)為愛情只關(guān)乎愛與被愛。相愛的兩人彼此坦誠相對，寬容與理解會取代歧視和仇恨，身份的鴻溝被愛情填平。
《異教徒的圣母頌》 （唱：艾絲梅拉達(dá)） 圣母瑪利亞 原諒我 如果我在你面前不曾跪下 圣母瑪利亞 因我不懂得如何屈膝 圣母瑪利亞 保佑我 遠(yuǎn)離橫行于世上的 災(zāi)難、邪惡和愚昧 圣母瑪利亞 異鄉(xiāng)客來自八方 圣母瑪利亞 聆聽我 拆除人與人之間的藩籬 我們都是姐妹兄弟 圣母瑪利亞 請日夜看顧我 圣母瑪利亞 保佑我 看顧我的愛與生命 圣母瑪利亞
這鐘聲只為你（電影《巴黎圣母院》1956版）
可最后，死亡才是真正的平等。善與惡、美與丑、卑微與偉大最后全部歸于死亡。時(shí)光流轉(zhuǎn)，人們只會發(fā)現(xiàn)兩具相互擁抱的骸骨。人間世上，巴黎圣母院的鐘聲還準(zhǔn)時(shí)敲響。但鐘樓里，早沒有了那個(gè)駝背的身影，狂喜著敲響鐘聲，大聲地對一個(gè)美麗的吉普賽女孩喊道：“這鐘聲只為你。'
|
|
|
