|
聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。 【出處】 清·納蘭性德《長相思·山一程》 山一程，水一程，身向榆關(guān)那畔行，夜深千帳燈。 風(fēng)一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。 【譯注】 風(fēng)雪聲嘈雜難耐，使人難以入睡，我的鄉(xiāng)夢也無法做成。故鄉(xiāng)可沒有這種凄涼的聲音啊。 ①聒(guō)：聲音嘈雜，這里指風(fēng)雪聲。 ?、诠蕡@：故鄉(xiāng)，這里指北京。 ?、鄞寺暎褐革L(fēng)雪交加的聲音。 【說明】 康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關(guān)至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城(北京)赴關(guān)外盛京(沈陽)途中，出關(guān)時(shí)冰雪未銷，千山萬水，對(duì)于生于關(guān)內(nèi)，長于京城的性德而言，一切都是那么荒涼，那么寂寞，于是不由得思念親人朋友，作者有感而發(fā)，填下這首《長相思》。詞抒寫作者羈旅關(guān)外，思念故鄉(xiāng)的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉(xiāng)，卻句句滲透著對(duì)家鄉(xiāng)的思念。全詞純用自然真切、簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。 【賞析】 納蘭出身于書香門第，又有著皇帝貼身侍衛(wèi)的優(yōu)越地位，本應(yīng)該春風(fēng)得意，恰恰也是因?yàn)檫@重身份，圈囿了他本該詩人般自由恬適的生活。納蘭心思縝密，性情敏感，可是長期的陪侍奔波生活使他厭倦，但又無可奈何，他一生大部分時(shí)間都生活在身不由己的苦悶之中。 詞的上闕寫去時(shí)的情形，山一程，水一程，山高水遠(yuǎn)，道路艱難險(xiǎn)阻，越走，離目的地越近，同時(shí)，卻離家鄉(xiāng)越遠(yuǎn)?！吧硐蛴荜P(guān)那畔行”，一個(gè)“身”字，頗有趣味，身向榆關(guān)，那心呢?一個(gè)“那”字，是一個(gè)具有感情色彩的字眼，不經(jīng)意地流露出納蘭不情愿的心情，具有距離感，說明這次扈隨是有違納蘭意愿的。 “風(fēng)一更，雪一更”描寫荒寒的塞外，暴風(fēng)雪徹夜不停。緊承上片，交代了“夜深千帳燈”，深夜不寐的原因。“山一程，水一程”，“風(fēng)一更，雪一更”，兩句接連起來，有種無窮無盡的感覺，對(duì)于詞人來說，就像是這令人苦悶的伴君生活，遙遙無期，不知何時(shí)才是一個(gè)盡頭?！榜猷l(xiāng)心夢不成”，詞人知道多想無益，與其愁悶，還不如早早地睡下，可是躺了半晌，外面風(fēng)雪一聲接著一聲，不停地敲擊著自己的心窩，哪里還有半點(diǎn)的睡意，睡不著，入不了夢，那想要夢中回到故鄉(xiāng)的愿望也是不成了，實(shí)在是令人心煩意亂。最后一句“故園無此聲”，更像是詞人對(duì)風(fēng)雪的牢騷和怨恨，風(fēng)雪是無心的物，詞人卻把怨恨發(fā)在風(fēng)雪身上，看似無理、乖戾，實(shí)則反應(yīng)了詞人的性情，詞人的怨越是深，越發(fā)表現(xiàn)出對(duì)故鄉(xiāng)的思念，是移情于物的手法。 這首詞運(yùn)用白描手法，語言樸素自然，信手拈來不顯雕琢，寫景中寄寓了思鄉(xiāng)的情懷，自然雅致，直抒胸臆。如此素雅之風(fēng)，放在本身就具有傳奇色彩的千古詞人納蘭身上，就顯得更加具有魅力了。 |
|
|
