|
過零丁洋 （南宋）文天祥 辛苦遭逢起一經(jīng)，干戈寥落四周星。 人生自古誰無死？留取丹心照汗青。 譯文一 譯文二 回想我個(gè)人由科舉入仕歷盡辛苦， 國(guó)家在抗元戰(zhàn)火中煎熬了四十多年。 山河破碎恰如風(fēng)中紛飛的柳絮， 個(gè)人身世遭遇好似驟雨里的浮萍。 惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐， 零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。 自古以來有誰能夠長(zhǎng)生不死？ 我要留一片愛國(guó)的忠心映照史冊(cè)。 筆者認(rèn)為：“干戈寥落四周星”句中的“四周星”不能解釋為文天祥應(yīng)詔起兵勤王這四年（1275-1279），應(yīng)該是指宋元戰(zhàn)爭(zhēng)斷續(xù)了44年（1235-1279），因?yàn)橐粋€(gè)“周星”是12年。當(dāng)然也有人說是指文天祥當(dāng)年43歲，顯然是不符合詩(shī)意的。 備注： 文天祥（1236-1283），南宋理宗寶佑四年(1256)狀元，1275年起兵勤王，1278年12月在廣東海豐五嶺坡兵敗被俘。1279年2月，宋元新會(huì)崖山海戰(zhàn)，文天祥被囚元軍戰(zhàn)船，游弋在伶仃洋海面，被逼勸降宋軍主帥張世杰，因此寫成千古名篇《過零丁洋》，而不是勸降信。 持續(xù)23天的大海戰(zhàn)，宋軍戰(zhàn)敗。1279年3月19日，左丞相陸秀夫背負(fù)年僅8歲的少帝跳海殉國(guó)，跟隨蹈海者無數(shù)，譜寫了南宋軍民寧死不屈的壯烈悲歌。陸秀夫、文天祥、張世杰被稱為“宋末三杰”。 |
|
|
