當?shù)貢r間12月16日，美國總統(tǒng)奧巴馬在白宮舉行年終記者會。以下是為大家分享的奧巴馬告別演講中文版，供大家參考借鑒，歡迎瀏覽!

　　奧巴馬告別演講中文版

　　很高興回家，回到芝加哥!回家真好!

　　正如你們所見，我現(xiàn)在是個“跛腳鴨”總統(tǒng)，因為沒有人再聽從我的指示，正如現(xiàn)場大家每個人都有個座位。

　　很高興回到家鄉(xiāng)。我的朋友們，過去幾周中我們收到了許多真誠的祝福，我和米歇爾深受感動。今晚，輪到我來對你們說聲感謝。不論我們站在相同的政治立場上還是從未達成共識，不論我們是在房間還是學校、農(nóng)場還是工廠車間、餐桌還是野外，我們之間的對話都讓我更加誠實、更加奮進，也幫助我深受啟發(fā)。每天，我都在向你們學習。你們幫助我成為一個更稱職的總統(tǒng)，也幫助我成為一個更好的人。

　　我是在二十多歲的時候第一次來芝加哥，當時我仍然處于懵懵懂懂的階段，仍然在尋求生活的意義。我開始與一些教會團體在已經(jīng)關門的鋼鐵生產(chǎn)廠附近工作，當時那些小區(qū)離今天的會場不遠。在那些街道中，我見證了信仰的力量，也在工人斗爭中見證了工人階級無聲的尊嚴。這個時候，我明白了只有當普通人民團結起來、參與進來并致力于爭取權力，社會變革才能發(fā)生。

　　在擔任八年的美國總統(tǒng)后，我仍然相信這一條結論。這不僅僅是我個人的想法，也是根植在美國人心中的核心價值觀，即尋求自主管理的大膽實驗。

　　我們每個人相信，我們生來平等，享有造物主 ..........