10.出頭的椽子先爛

【原文】靡笄之役，郤獻子師勝而返，范文子后入。武子曰：“燮乎，女¹亦知吾望爾也乎？”對曰：“夫師，郤子之師也，其事臧²。若先，則恐國人之屬耳目于我也，故不敢?！蔽渥釉唬骸拔嶂庖印！?SPAN lang=EN-US>

【譯文】靡笄之戰(zhàn)，郤獻子率領(lǐng)軍隊打了勝仗回來，范文子在后面進城。武子說：“燮呀，你也知道我在望你嗎？”回答說：“軍隊，是郤先生率領(lǐng)的軍隊，仗打得好。如果先進城，恐怕國都里的人注意我，所以不敢在先。”武子說：“我知道我會免禍了?！?SPAN lang=EN-US>

【說明】本節(jié)記錄的是范文子后進城的故事，軍隊得勝回朝，范文子主動延遲在后，為的就是不引人注目。這種謙遜的態(tài)度確實值得仿效，因為俗話說：“出頭的椽子先爛。”看來范文子學(xué)到了他父親的功成身退之術(shù)。

——————————————————

【注釋】1.女：(nǚ釹)《詩·魏風(fēng)·碩鼠》：“三歲貫女?！薄对姟ご笱拧ご竺鳌罚骸坝谥苡诰?，纘女維莘?！薄对姟ど添灐ひ笪洹罚骸熬S女荊楚，居國南鄉(xiāng)?！薄豆茏印そ洹罚骸芭陕勎嵊行幸?？”《論語·雍也》：“力不足者，中道而廢。今女畫?！薄盾髯印ゅ蹲罚骸拔嵴Z女其故。”《集韻·語韻》：“女，爾也。通作汝?！边@里用為代詞，表示第二人稱“你”之意。

2.臧：(zang贓)《書·酒誥》：“惟曰我民迪小子惟土物愛，厥心臧?！薄对姟む{風(fēng)·定之方中》：“降觀于桑，卜云其吉，終焉允臧?！薄对姟ば⊙拧じμ铩罚骸耙陨缫苑剑姨锛汝??！薄对姟ご笱拧ひ帧罚骸氨贍枮榈?，俾臧俾嘉。”《管子·侈靡》：“三堯在，臧于縣，返于連?！薄墩撜Z·子罕》：“不忮不求，何用不臧？”《荀子·儒效》：“熙熙兮其樂人之臧也，隱隱兮其恐人之不當也。”這里用為好的、美好的、善良的之意。