|
戰(zhàn)國策·韓策三 作者：劉向 或謂韓公仲 原文：或謂韓公仲曰：“夫孿子之相似者，唯其母知之而已;利害之相似者，唯智者知之而已。今公國，其利害之相似，正如孿子之相似也。得以其道為之，則主尊而身安;不得其道，則主卑而身危。今秦、魏之和成，而非公適束之，則韓必謀矣。若韓隨魏以善秦，是為魏從也，則韓輕矣，主卑矣。秦已善韓，必將欲置其所愛信者，令用事于韓以完之，是公危矣。今公與安成君為秦、魏之和，成固為福，不成亦為福。秦、魏之和成，而公適束之，是韓為秦、魏之門戶也，是韓重而主尊矣。安成君東重于魏，而西貴于秦，操右契而為公責德于秦、魏之主，裂地而為諸侯，公之事也。若夫安韓、魏而終身相，公之下服，此主尊而身安矣。秦、魏不終相聽者也。齊怒于不得魏，必欲善韓以塞魏;魏不聽秦，必務善韓以備秦，是公擇布而割也。秦、魏和，則兩國德公;不和，則兩國爭事公。所謂成為福，不成亦為福者也。愿公之無疑也?！?br/> 譯文：有人對韓國的相國公仲說：“雙胞胎長得很相似，只有他們的母親才分辨得清楚;利與害很相似，只有明智的人才能分辨得清楚。如今您的國家利、害的相似，正如同雙胞胎的相似一樣，能用正道去做，那末國君尊貴，身心安寧;不能用正道去做，那末國君卑賊，自身危險。如果秦、魏兩國聯(lián)合成功，恰恰又不是您促成的，那末韓國一定會遭到秦、魏的謀伐;如果韓國跟著魏國去討好秦國，那末韓國就成了魏國的尾巴，這樣，韓國就要被輕視，國君地位就卑賤;如果秦國和韓國友好，秦國一定會把寵愛信任的人安插到韓國，讓他控制韓國，來保全秦國的利益，這樣您就危險了。如果您和安成君幫助秦、魏兩國聯(lián)合，成功了，固然是好事，不成功，也是好事。秦國和魏國聯(lián)合成功，這是您促使他們聯(lián)合成功的，秦國和魏國就一定會出入韓國，這樣韓國地位受到重視，國君會受到尊重。安成君在東邊受到魏國的倚重，在西邊受到秦國的尊崇，他掌握著這些條件，可以向秦、魏兩國的國君為您要求好處，分封土地，成為諸侯，這是您意料中的事。至于使韓、魏兩國相安無事，您終身任兩國的相國，這又是次一等了。不管是那一種選擇，都可以使主尊而身安。秦、魏兩國是不可能永遠友好下去的，到那時，秦國會譴責魏國，必然與韓國友好，孤立魏國，魏國一旦不能與秦國友好下去，一定會一心一意地與韓國友好，來防備秦國。根據以上分析，與秦友好或是與魏友好，哪樣有利，您可自作抉擇。秦國和魏國聯(lián)合，兩國會感激您;秦國和魏國不聯(lián)合，兩國上出兵救韓?！卑颂熘畠龋剀娋驮谌A陽大敗趙、魏聯(lián)軍。 或謂公仲 原文：或謂公仲曰：“今有一舉而可以忠于主，便于國，利于身，愿公之行之也。今天下散而事秦，則韓最輕矣;天下合而離秦，則韓最弱矣;合離之相續(xù)，則韓最先弱矣。此君國長民之大患也。今公以韓先合于秦，天下隨之，是韓以天下事秦，秦之德韓也厚矣。韓與天下朝秦，而獨厚取德焉，公行之計，是其于主也至忠矣。天下不合秦，秦令而不聽，秦必起兵以誅不服。秦久與天下結怨構難，而兵不決，韓息士民以待其亹，公行之計，是其于國也，大便也。昔者，周佼以西周善于秦，而封于梗陽;周啟以東周善于秦，而封于平原。今公以韓善秦，韓之重于兩周也無計，而秦之爭機也，萬于周之時。今公以韓為天下先合于秦，秦必以公為諸侯，以明示天下，公行之計，是其于身大利也。愿公之加務也?！?br/> 譯文：有人對公仲說;“現在有一種做法可以對國君盡忠，對國家有益，對自己有利，希望您去實現它。如今假如天下諸侯分散著去服事秦國，那么韓國是最受到輕視的;假如天下諸侯聯(lián)合起來背離秦國，那么韓國是最弱小的;如果天下諸侯聯(lián)合對抗泰國的做法斷斷續(xù)續(xù)，那么韓國就是最先遇到危險的，這是統(tǒng)治國家、統(tǒng)率百姓的大患?，F在如果您讓韓國先同秦國聯(lián)合，天下諸侯跟從韓國，這是韓國帶領天下諸侯侍奉秦國，秦國一定會深深地感激韓國。韓雷同天下諸侯一樣朝拜秦國，卻獨自領受了秦國深深的感激，您實行這樣的計策，這對于國君來說，也算是最忠心了。如果天下諸侯不同秦國聯(lián)合，秦國發(fā)布命令卻沒有誰聽從，秦國必然會興兵討伐不服的諸侯。秦國長時闖地與天下諸侯結仇交戰(zhàn)，戰(zhàn)爭沒有結果，韓國趨機休養(yǎng)土卒、百姓等待有利的時機，您推行這條計策，這對于國家，是非常有益的。從前，周佼讓西周同秦國親近，受封予梗陽;周啟讓東周同秦國聯(lián)合，受封于平原?，F在如果您讓韓國親近秦國，韓國的重要之處比起兩周來，無可計數，而秦國爭著與韓國結交的愿望，超過同兩周結交時的萬倍。如今您如果讓韓國在天下諸侯之前同秦國聯(lián)合，秦國一定會推舉您傲諸侯，來昭示天下，您推行這條計策，這對于您自身來說，是非常有利的，希望您加緊努力實施?！?br/> 韓人攻宋 原文：韓人攻宋，秦王大怒曰：“吾愛宋，與新城、陽晉同也。韓珉與我交，而攻我甚所愛，何也?”蘇秦為韓說秦王曰：“韓珉之攻宋，所以為王也。以韓之強，輔之以宋，楚、魏必恐?？?，必西面事秦。王不折一兵，不殺一人，無事而割安邑，此韓珉之所以禱于秦也?！鼻赝踉唬骸拔峁袒柬n之難知，一從一橫，此其說何也?”對曰：“天下固令韓可知也。韓故已攻宋矣，其西面事秦，以萬乘自輔;不西事秦，則宋地不安矣。中國白頭游敖之士，皆積智欲離秦、韓之交。伏軾結靷西馳者，未有一人言善韓者也;伏軾結靷東馳者，未有一人言善秦者也。皆不欲韓、秦之合者何也?則晉、楚智而韓、秦愚也。晉、楚合，必伺韓、秦;韓、秦合，必圖晉、楚。請以決事。”秦王曰：“善”。 譯文：韓珉為齊國攻打宋國，秦王大怒說：“我愛宋國，與愛新城、陽晉是一樣的。韓珉同我交往，卻攻打我非常喜歡的地方，為什么呢?” 蘇秦為齊國游說秦王說：“韓珉攻打宋國，正是為了大王著想。憑齊國的強大，再加上宋國的輔助，楚、魏兩國一定驚慌，只要他們一害怕，就一定會到西面來侍奉秦國。大王不損一兵一卒，不殺一人，不經過戰(zhàn)爭就可以割取安邑，這是韓珉為秦國祈求的事?！?br/> 秦王說：“我本來就擔心齊國的行動難以意料，一會兒合縱一會兒聯(lián)橫，你又這樣說，為什么?” 蘇秦回答說：“天下諸侯本來使齊國可以理解了。齊國原來已經攻占了宋國，假如他們到西面來服事秦國，就可以借助擁有萬輛兵車的秦國輔助自己;不到西面服事秦國，那么宋地也不會安寧無事。中原一帶的白頭說客，都處心積慮想離間秦、齊兩國的邦交，那些伏在車前橫木上，系好拉車皮帶向西而來的說客，沒有一個說應該親近齊國的;另一些伏在車軾上，系好拉車皮帶向東而去的說客，沒有一個說應該親近秦國的。他們都不想齊、秦兩國聯(lián)合，為什么?這就是魏、楚兩國聰明，而齊、秦兩國太傻了。魏、楚兩國聯(lián)合一定會窺采齊、秦兩國的動靜，齊、秦兩國聯(lián)合必然要圖謀魏國、楚國，請您決斷韓珉攻打宋國之事吧?！?br/> 秦王說：“太好了?！?br/> 或謂韓王 原文：或謂韓王曰：“秦王欲出事于梁，而欲攻絳、安邑，韓計將安出矣?秦之欲伐韓，以東窺周室，甚唯寐忘之。今韓不察，因欲與秦，必為山東大禍矣。秦之欲攻梁也，欲得梁以臨韓，恐梁之不聽也，故欲病之以固交也。王不察，因欲中立，梁必怒于韓之不與己，必折為秦用，韓必舉矣。愿王熟慮之也。 不如急發(fā)重使之趙、梁，約復為兄弟，使山東皆以銳師戍韓、梁之西邊，非為此也，山東無以救亡，此萬世之計也。秦之欲并天下而王之也，不與古同。事之雖如子之事父，猶將亡之也。行雖如伯夷，猶將亡之也。行雖如桀、紂，猶將亡之也。雖善事之，無益也。不可以為存，適足以自令亟亡也。然則山東非能從親，合而相堅如一者，必皆王矣。” 譯文：有人對韓王說：“秦王想要征討魏國，并且想攻打絳、安邑等城，不知韓國準備采取什么對策?秦國想攻打韓國，主要是為了圖謀東方的周室，這是他夢寐以求的。如今韓國不明察事實，就貿然想要和秦國結為盟邦，必然給山東諸侯帶來災禍。秦攻打魏國，主要是為了經由魏國軍臨韓國，惟恐魏國不聽號令，所以才決定給魏國以沉重的打擊，借以鞏固秦、魏之間的關系?？墒蔷鯖]有明察事實真相，竟然妄想保持中立，魏國必然憤恨韓國，它在不得已的情況下會順從秦國驅使，到那時韓國必將一敗涂地，希望大王認真考慮! 所以君王不如派人前往趙、魏，和趙、魏兩國結為同舟共濟的兄弟，使山東諸侯派精兵鎮(zhèn)守韓、魏的西邊;假如不采取這種緊急措施，那山東諸侯將無法救亡圖存，這是萬代不朽的君國大計。秦國妄想吞并天下諸侯，進而以天子的姿態(tài)君臨中國，其氣概和古時迥然不同。侍奉秦國雖然像兒子侍奉父親一樣，但是父親最后還是把兒子消滅掉。行為雖然像手足兄弟的伯夷讓位叔齊，但是最后兩兄弟卻都是餓死在首陽山下;言行雖然像夏桀王和殷紂王，但是仍然被商湯王和周武王滅亡。由此可見，無論怎樣事秦都是無益的，不但不能靠事秦來維護國運，反而會因此而加速國家的滅亡。換句話說，山東諸侯如果不結成合縱陣線，使各國諸侯團結一致，到最后必然被秦國一一滅亡。” 謂鄭王 原文： 謂鄭王曰：“昭釐侯，一世之明君也;申不害，一世之賢士也。韓與魏敵侔之國也，申不害與昭釐侯執(zhí)珪而見梁君，非好卑而惡尊也，非慮過而議失也。申不害之計事，曰：‘我執(zhí)珪于魏，魏君必得志于韓，必外靡于天下矣，是魏弊矣。諸侯惡魏必事韓，是我免于一人之下，而信于萬人之上也。夫弱魏之兵，而重韓之權，莫如朝魏。’昭釐侯聽而行之，明君也;申不害慮事而言之，忠臣也。今之韓弱于始之韓，而今之秦強于始之秦。今秦有梁君之心矣，而王與諸臣不事為尊秦以定韓者，臣竊以為王之明為不如昭釐侯，而王之諸臣忠莫如申不害也。 “昔者，穆公一勝于韓原而霸西州，晉文公一勝于城濮而定天下，此以一勝立尊令，成功名于天下。今秦數世強矣，大勝以千數，小勝以百數，大之不王，小之不霸，名尊無所立，制令無所行，然而春秋用兵者，非以求主尊成名于天下也。昔先王之攻，有為名者，有為實者。為名者攻其心，為實者攻其形。昔者吳與越戰(zhàn)，越人大敗，保于會稽之上。吳人人越而戶撫之。越王使大夫種行成于吳，請男為臣，女為妾，身執(zhí)禽而隨諸御。吳人果聽其辭，與成而不盟，此攻其心者也。其后越與吳戰(zhàn)，吳人大敗，亦請男為臣，女為妾，反以越事吳之禮事越。越人不聽也，遂殘吳國而禽夫差，此攻其形者也。今將攻其心乎，宜使如吳;攻其形乎，宜使如越。夫攻形不如越，而攻心不如吳，而君臣、上下、少長、貴賤，畢呼霸王，臣竊以為猶之井中而謂曰：‘我將為爾求火也?！?br/> “東孟之會，聶政、陽堅刺相兼君。許異蹴哀侯而殪之，立以為鄭君。韓氏之眾無不聽令者，則許異為之先也。是故哀侯為君，而許異終身相焉。而韓氏之尊許異也，猶其尊哀侯也。今日鄭君不可得而為也，雖終身相之焉，然而吾弗為云者，豈不為過謀哉?昔齊桓公九合諸侯，未嘗不以周襄王之命。然則雖尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，猶其尊襄王也。今日天子不可得而為也，雖為桓公吾弗為云者，豈不為過謀而不知尊哉!韓氏之士數十萬，皆戴哀侯以為君，而許異獨取相焉者，無他;諸侯之君，無不任事于周室也，而桓公獨取霸者，亦無他也。今強國將有帝王之亹，而以國先者，此桓公、許異之類也。豈可不謂善謀哉?夫先與強國之利，強國能王，則我必為之霸;強國不能王，則可以辟其兵，使之無伐我。然則強國事成，則我立帝而霸;強國之事不成，猶之厚德我也。今與強國，強國之事成則有福，不成則無患，然則先與強國者，圣人之計也?！?br/> 譯文：有人對韓鄭王說：“昭麓侯，是一代明君;申不害，是一代賢人。韓國與魏國是國力相當的國家，申不害與昭蕉侯手拿著璉玉去朝見魏王，他們并不是喜歡卑賤厭惡尊貴，也不是考慮不周議事失策。申不害謀劃此事時說：‘我們手拿璉玉去朝拜魏國，魏王一定會對韓國志得意滿，必定會向天下諸侯用兵消耗魏國的國力，這樣魏國就衰敗了。天下諸侯厭惡魏國必然侍奉韓國，這樣我們雖在一人之下低頭，卻可以高居萬人之上。想削弱魏國軍隊，使韓國的權勢得到重視，沒有什么比朝見魏國更有效的。’昭嫠侯聽取意見并加以實行，他是一個明君;申不害考慮問題并說出來，他是一個忠臣?，F在的韓國比原來的韓國弱小，而現在的秦國卻比原來的秦國強大。如今秦王有魏王那樣的野心，而大王和大臣們卻不從事尊秦的活動，來安定韓國，臣下私下認為大王不如昭整侯英明，大王的大臣們也不如申不害忠心。 “從前，秦穆公在韓原打了一次勝仗就稱霸西部，晉文公在城濮打了一次勝仗就平定了天下，這都是依靠一次勝利就確立了尊貴地位，使自己在天下成就功名。如今秦國連續(xù)幾代強盛，大的勝仗用十來記數，小的勝仗用百來記數，取得大勝仗沒有稱王，獲得小的勝利也沒有稱霸，也沒有確立什么尊貴的名分，制定法令也沒有得到推行，可是秦國終年發(fā)動戰(zhàn)爭，并不全是為了求得國君的尊貴或在天下成名。從前先王進行的攻伐，有的是為名聲，有的是為實利。為名聲的瓦解對方的斗志，為實利的攻取土地、掠奪人口。過去，吳國與越國交戰(zhàn)，越國人被打得大敗，退守在會稽山上。吳國人攻入越國后，按戶安撫越國百姓。越王派大夫文種向吳國求和，請求讓男子做奴隸，女子做侍妾，自己親自拿著禽鳥作為見面禮，跟隨在管事人的身后。吳國人果真聽信了他們的話，同他們講和卻沒有訂下盟約，這就是為了瓦解他們的斗志。在這以后，越國與吳國開戰(zhàn)，吳國人被打得大敗，也請求讓男子做奴隸，讓女子做侍妾，反過來用越國人侍奉吳國人的禮節(jié)侍奉越國人，越國人沒有聽從，于是滅亡了吳國，生擒了夫差，這是為了攻取土地、掠奪人口?，F在您要瓦解秦國的斗志嗎?應該讓自己像吳國一樣;您想攻取秦國土地、得到秦國的人口嗎?應該使自己像越國一樣。如果攻取土地、奪取人口趕不上越國，瓦解敵人斗志趕不上吳國，君臣上下、年少年長的、富貴貧賤的卻全都高喊稱王稱霸，臣下私下訣為這如同落入了井中，卻對人家說：‘我將為您找火?！?br/> “東孟會盟的時候，聶政、陽堅刺殺韓國相國及哀侯。許異踢哀侯，讓他裝死，韓哀侯被立為國君后，韓國那么多人沒有不服從命令的，那是因夠許異做了表率。因此韓哀侯做國君，許異終身做他的相國。韓國人尊重許異，如同他們尊重哀侯一樣。今天‘韓王’是做不成了，即使終生做相國也是好事，然而我們卻不去做，難道不是謀劃失誤嗎?從前齊桓公九次會合諸侯，來嘗不依照周襄王的命令。然而雖然尊從周襄王，齊桓公也還是確定了霸主的地位。九次會合的諸侯，尊重齊桓公，如同尊重周襄王一樣。今天天子是做不成了，即使可以做一個‘桓公’，我們也不去傲，這難道不是計謀失誤，不懂得怎樣才能尊貴嗎?韓國民眾幾十萬，都擁戴哀侯做國君，兩只有許異得到了相國之位，沒有其它的原因;各諸侯國的國君沒有不替周王朝做事的，然而只有齊桓公取得了霸主地位，也沒有別的原因。如今強大的秦國就將找到成就帝王之業(yè)的途徑，使國家先行一步，這是齊桓公、許異之類的事，這難道還稱不上善于謀劃嗎?先給強大的秦國一定的好處，強國能稱王，那么我們一定能稱霸;強國不能稱王，那么我們也可以避免它所發(fā)動的戰(zhàn)爭，讓它不攻打我們。既然如此，那么一旦強國的事情成功了，我們就擁立帝王雄霸一方;強國的大事不成功，依然會深深地感激我們?，F在如果結交強大的泰國，強國的事情成功了，那么您有后福;強國的大事不成功，那么您也沒有后患。既然這樣，那么先結交強國，是圣人的計謀?！?br/> 韓陽役于三川而欲歸 原文：韓陽役于三川而欲歸，足強為之說韓王曰：“三川服矣，王亦知之乎?役且共貴公子?！蓖跤谑钦僦T公子役于三川者而歸之。 譯文：?韓陽領兵在三川作戰(zhàn)，想要回國，足強為他游說韓王說：“三川已經屈服了，大王也知道這事了吧?服兵役的將士們都要立韓陽等人為君?！表n王子是召集在三川服兵役的韓國公子，讓他們回國。 秦大國 原文：秦，大國也。韓，小國也。韓甚疏秦。然而見親秦，計之，非金無以也，故賣美人。美人之賈貴，諸侯不能買，故秦買之三干金。韓因以其金事秦，秦反得其金與韓之美人。韓之美人因言于秦曰：“韓甚疏秦?！睆氖怯^之，韓亡美人與金，其疏秦乃始益明。 故客有說韓者曰：“不如止淫用，以是為金以事秦，是金必行，而韓之疏秦不明。美人知內行者也，故善為計者，不見內行?！?br/> 譯文：秦是大國，韓是小國。韓國很疏遠秦國，可是表面上又不得不親近秦國，考慮到非用錢財不可，所以就出售韓王美女。美女的價錢昂貴，諸侯都買不起，后來秦王花了三千金把美女買了下來。韓國于是用這三千金來討好秦國，這樣秦國反而收回了那三千金，又得了韓國的美人。韓國的美人因此對秦王抱怨說：“韓國對秦國很疏遠?！庇纱丝梢?，韓國不但失去了美女和錢財，而且使它內心疏遠秦國的態(tài)度更加暴露。 所以有人勸說韓國說：“不如停止一切奢侈生活，然后積存資金來侍奉秦國，只要有黃金必然能起作用，而韓國疏遠秦國的事也就不會暴露，美女是了解國家秘密的。因此善于謀劃的人，不能讓國家機密外泄?！?br/> 張丑之合齊楚講于魏 原文：張丑之合齊、楚講于魏也，謂韓公仲曰：“今公疾攻魏之運，魏急，則必以地和于齊、楚，故公不如勿攻也。魏緩則必戰(zhàn)。戰(zhàn)勝，攻運而取之易矣。戰(zhàn)不勝，則魏且內之?！惫僭唬骸爸Z?！睆埑笠蛑^齊、楚曰：“韓已與魏矣。以為不然，則蓋觀公仲之攻也?！惫俨还ィR、楚恐，因講于魏，而不告韓。 譯文：張丑聯(lián)合齊、楚兩國同魏國講和，對韓國公仲說：“現在您猛攻魏國的鄆邑，魏國情況危急，就一定會割讓土地與齊、楚兩國求和，所以您不如不攻打魏國。魏國形勢得到緩和一定會同齊、楚兩國交戰(zhàn)，如果魏國打勝了，你們乘魏兵疲敝攻取鄆邑，就容易了。如果魏國打敗了，魏國就會把鄆邑送給韓國?！惫僬f：“好吧?！睆埑笥谑菍R、楚兩國說：“韓國已經同魏國聯(lián)合了，如果你們認為不是這樣，那么何不看一看公仲是否還攻打鄆邑?！惫贈]有攻打鄆邑，齊、楚兩國非?？只?，于是同魏國講和，并且沒有告訴韓國。 或謂韓相國 原文：或謂韓相國曰：“人之所以善扁鵲者，為有臃腫也;使善扁鵲而無臃腫也，則人莫之為之也。今君以所事善平原君者，為惡于秦也;而善平原君乃所以惡于秦也。愿君之熟計之也?！?br/> 譯文：有人對韓國相國說：“人們所以親近扁鵲，是因為有癰疽之類的病痛;如果沒有癰疽之類的病痛，再讓人們去親近扁鵲，那么就會沒有人親近他。如今您所以對平原君很好，是因為您被秦國憎恨;而親近平原君才是您被秦國憎恨的原因，希望您仔細考慮這件事?！?br/> 公仲使韓珉之秦求武隧 原文：?公仲使韓珉之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客謂公仲曰：“韓之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韓已得武隧，其形乃可以善楚。臣愿有言，而不敢為楚計。今韓之父兄得眾者毋相。韓不能獨立，勢必不善楚。王曰：‘吾欲以國輔韓珉而相之可乎?父兄惡珉，珉必以國保楚?！惫僬f。士唐客于諸公，而使之主韓、楚之事。 譯文：公仲朋派韓珉去秦國要武隧，又擔心楚國惱怒。唐客對公仲說：“韓國侍奉秦囤，是準備要固武隧，這不是敝國所憎恨的。韓飆得到武隧后，那樣的形勢下才可以親近楚國。我愿意談幾旬，并不敢為楚國打算。觀在韓國的父兄，得到眾人支持的沒有做相國，韓國不能獨立，勢必不會親近楚國。楚王曾說：‘我想用全國的力量幫助韓珉做相國，可以嗎?韓國父兄厭惡韓珉，韓珉一定會讓韓國維護楚國?！惫倥舐犃撕芨吲d，就向大臣們推薦唐客做官，讓他掌管韓、楚兩國之間的事務。 韓相公仲珉使韓侈之秦 原文：韓相公仲珉使韓侈之秦，請攻魏，秦王說之。韓侈在唐，公仲珉死。韓侈謂秦王曰：“魏之使者謂后相韓辰曰：‘公必為魏罪韓侈?！n辰曰：‘不可。秦王仕之，又與約事?！拐咴唬骸刂隧n侈也，以重公仲也。今公仲死，韓侈之秦，秦必弗入。入，又奚為挾之以恨魏王乎?’韓辰患之，將聽之矣。今王不召韓侈，韓侈且伏于山中矣?！鼻赝踉唬骸昂我夤讶巳缡侵畽嘁?令安伏?”召韓侈而仕之。 譯文：韓國相國公仲朋派韓珉出使秦國，請求秦國進攻魏國，秦王很高興。韓珉在唐地的時候，公仲朋死了。韓珉對秦王說：“魏國的使者對繼任的相國韓辰說：‘您一定要替魏國處罰韓珉?！n辰說：‘不能這樣做。秦王讓他做官，又同他有定約之事。’使者說：‘秦國讓韓珉做官，是因為重視公仲?，F在公仲死了，韓珉去秦國，秦國一定不會讓他入境。又怎么會協(xié)同他一起仇視魏王呢?’韓辰很擔憂，就要聽從魏國使者的話。今天如果大王不召見我，我就要隱居到山里去了?！鼻赝跽f：“怎么把寡人想象得如此反復無常呢!現在您在哪里隱居呢?”于是召來韓珉，讓位做官。 客卿為韓謂秦王 原文：客卿為韓謂秦王曰：“韓珉之議，知其君不知異君，知其國不知異國。彼公仲者，秦勢能詘之。秦之強，首之者，珉為疾矣。進齊、宋之兵至首坦，遠薄梁郭，所以不及魏者，以為成而過南陽之道，欲以四國西首也。所以不者，皆曰以燕亡于齊，魏亡于秦，陳、蔡亡于楚，此皆絕地形，群臣比周以蔽其上，大臣為諸侯輕國也。今王位正，張儀之貴，不得議公孫郝，是從臣不事大臣也;公孫郝之貴，不得議甘戊，則大臣不得事近臣矣。貴賤不相事，各得其位，輻湊以事其上，則群臣之賢不肖，可得而知也。王之明一也。公孫郝嘗疾齊、韓而不加貴，則為大臣不敢為諸侯輕國矣。齊、韓嘗因公孫郝而不受，則諸侯不敢因群臣以為能矣。外內不相為，則諸侯之情偽可得而知也。王之明二也。公孫郝、樗里疾請無攻韓，陳四辟去，王猶攻之也。甘茂約楚、趙而反敬魏，是其講我，茂且攻宜陽，王猶校之也。群臣之知，無幾于王之明者，臣故愿公仲之國以于於王，而無自左右也?！?br/> 譯文：韓國的一位客卿為韓國對秦王說：“韓珉議論政事，只了解自己的國君而不了解別國國君，只了解自己的國家而不了解其它國家。那個公仲，秦國的勢力就能使他折服。秦國強大的時候，韓國竟敢首先進攻，韓珉是在自討失敗。韓國曾讓齊、宋兩國軍隊攻到魏闡的首垣，逼近大梁城郊，沒有進一步攻占魏國的原因，是認為同魏國講和就可以通過南陽的道路，想用韓、齊、宋、魏四國的力量向西攻秦。沒有進攻的原因，是人們都說燕國被齊國攻破，魏國被秦國攻破，陳國、蔡國被楚國攻破，這些都是土地大小地形險要相差懸殊，群臣結黨營私蒙蔽君王，大臣為了別的諸侯而輕視自己國家的結果?，F在大王端正了貴賤不同的名位，張儀那樣顯貴也不能私下議論公孫郝，這是使外臣不得干涉大臣的事;公孫郝那樣顯貴也不能私下議論甘茂，這就是大臣不得干涉近臣行事，貴賤不互相干涉，各得其位，像輻條集予車軸一樣共同侍奉自己的君王，那么群臣賢能與無能，就可以知道了。這是大王第一個圣明之處。公孫郝曾加緊聯(lián)合齊、韓兩國，大王并沒有加以獎賞，那么做大臣的也就不敢為了別的諸侯而輕視本國利益了。齊、韓兩國曾想通過公孫郝來利用秦國，秦王沒有答應，那么諸侯就不敢再通過群臣為自己求利了。內外不互相勾結，那么諸侯的內情真?zhèn)尉涂梢灾懒?。這是大王第二個圣明的地方。公孫郝、樗里疾請求不要攻打韓國，韓國軍隊的行列因沒有遭到進攻而解散，大王如同打敗了韓國一樣。甘茂約定楚、趙兩國攻打魏國，卻反過來恭敬魏國，這是同我們韓國結怨，甘茂要進攻宜陽，大王還是衡量了攻伐與講翻的利害得失。群臣的智慧同大王的圣明相比相差甚遠，所以臣下愿意讓公仲用自己的國家來侍奉大王，而不要從左右的人那里求得謀略?！?br/> 韓珉相齊 原文：韓珉相齊，令吏逐公疇豎，大怒于周之留成陽君也。謂韓珉曰：“公以二人者為賢人也，所入之國，因用之乎?則不如其處小國。何也?成陽君為秦去韓，公疇豎，楚王善之。今公因逐之，二人者必入秦、楚，必為公患。且明公之不善于天下。天下之不善公者，與欲有求于齊者，且收之，以臨齊而市公?！?br/> 譯文：?韓珉做齊國相國時，要派官吏驅逐公疇豎，并且很惱怒成陽君留在周地。有人對韓珉說：“您認為這兩個人是賢人，他們所去的國家都會任用他們嗎?那就不如讓他們留在周地。為什么呢?成陽君為了秦國才離開韓國，而公疇豎呢，楚王對他又很好?，F在您因此而驅逐他們，這兩個人一定會去秦國、楚國，一定會成為您的禍患，這也將表明您同天下諸侯不友好。天下諸侯中與您不友好的，和那些需要向齊國求助的人，就會收留他們，一旦兵臨齊國，齊王就會出賣您?！?br/> 或謂山陽君 原文：或謂山陽君曰：“秦封君以山陽，齊封君以莒。齊、秦非重韓則賢君之行也。今楚攻齊取莒，上及不交齊，次弗納于君，是棘齊、秦之威而輕韓也?！鄙疥柧蚴怪?。 譯文：有人對山陽君說，“秦國把山陽封賞給您，齊國把莒地封賞給您。齊、秦兩國不是重視韓國，就是看重您的品行?，F在楚國攻打齊國奪取莒地，首先再不能同齊國結交，其次莒地也不能接納您，楚國這樣做是由于受到齊、秦兩國的威脅，也說明楚國輕視韓國?！鄙疥柧谑桥伤コ?。 趙魏攻華陽 原文：趙、魏攻華陽，韓謁急于秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國謂田苓曰：“事急，愿公雖疾，為一宿之行?！碧镘咭婐睿钤唬骸绊n急乎?何故使公來?”田苓對曰：“未急也?！别钆唬骸笆呛我詾楣跏购?冠蓋相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也?”田苓曰：“彼韓急，則將變矣?！别钤唬骸肮珶o見王矣，臣請令發(fā)兵救韓?！卑巳罩?，大敗趙、魏于華陽之下。 譯文：?趙、魏兩國攻打華陽，韓國向秦國告急，使者車輛上的冠蓋彼此都望得見，秦國就是不援救。韓國相國對田苓說：“事情緊急，您雖然不舒服，也希望您能趕一宿的路程?！碧镘甙菀婐?，穰侯說：;韓國危急了嗎?為什么派您來?”田芩回答說：“韓國并沒有危急。”穰侯大怒說：“由此看來，為什么讓您做韓王的使者呢?使者連續(xù)不斷，告訴弊國說你們情況很緊急，您卻說沒有危急，為什么?”田苓說，“韓國如果危急，就會背叛秦國了?！别钫f：“您不要見大王了，我馬上請求發(fā)兵援救韓國?！卑颂熘畠龋禾﹪婈犜谌A陽城下把趙、魏兩國軍隊打得大敗。 秦招楚而伐齊 原文：秦招楚而伐齊，冷向謂陳軫曰：“秦王必外向。楚之齊者知西不合于秦，必且務以楚合于齊。齊、楚合，燕、趙不敢不聽。齊以四國敵秦，是齊不窮也?！毕蛟唬骸扒赝跽\必欲伐齊乎?不如先收于楚之齊者，楚之齊者先務以楚合于齊，則楚必即秦矣。以強秦而有晉、楚，則燕、趙不敢不聽，是齊孤矣。向請為公說秦王?！?br/> 譯文：秦國邀約楚國攻打齊國，冷向對陳軫說：“秦王一定會疏遠那些親齊的楚國人。那些親齊的楚國人知道楚國不會與西邊的秦國聯(lián)合，必將至力于讓楚國與齊國聯(lián)合，齊、楚兩國聯(lián)合了，則燕、趙兩國不敢不聽從。齊國率領齊、楚、燕、趙四國聯(lián)軍對抗秦國，那末齊國是不可能被屈服的?！崩湎蚶^續(xù)說：“秦國真的一定要攻打齊國嗎?那就不如先聯(lián)合那些親齊的楚國人。那些親齊的楚國人不致力于和齊國聯(lián)合，就一定會投靠秦國。有強大的秦國而又有楚國，那末，燕、趙就不敢不聽，這樣，齊國就孤立了。我愿意為您去勸說秦王?！?br/> 韓氏逐向晉于周 原文：韓氏逐向晉于周，周成恢為之謂魏王曰：“周必寬而反之，王何不為之先言，是王有向晉于周也?！蔽和踉唬骸爸Z?！背苫忠驗橹^韓王曰：“逐向晉者韓也，而還之者魏也，豈如道韓反之哉!是魏有向晉于周，而韓王失之也?！表n王曰：“善?！币嘁蛘垙椭?。 譯文：韓國把向晉從周國驅逐出境。成恢為向晉對魏王說：“周王一定會寬容向晉讓他返回，大王為何不先于周王提出送回向晉呢?這樣，大王就可以結交向晉，而向晉在周國即可為魏國所用?！蔽和跽f：“行?！?br/> 成恢就為向晉對韓王說：“驅逐向晉的是韓國，而讓向晉返回的是魏國，何不如從韓國把他召回呢?否則魏國在周國就控制了向晉，而韓國卻失掉了向晉?！表n王說：“好?！币虼?，也向周國提出要召回向晉。 張登請費緤 原文：張登請費緤曰：“請令公子年謂韓王曰：‘費緤，西周仇之，東周寶之。此其家萬金，王何不召之，以為三川之守。是緤以三川與西周戒也，必盡其家以事王。西周惡之，必效先王之器以止王?！n王必為之。西周聞之，必解子之罪，以止子之事?！?br/> 譯文：中山人張登告訴韓人費緤說：“請讓公子年對韓王說：‘費緤，西周仇視他，東周卻重視他，他家有萬金，大王為何不召請他，委任他為三川郡守。這樣，費緤在三川加強軍事設施來戒備西周。他一定會竭盡其萬金家財為大王服務。西周害怕了，必然會獻出先王的名器重寶，要求大王不要任命費緤為三川郡守?！n王一定會這樣做。西周聽說后，一定會消除對您的仇怨，而阻止您出任三川郡守?！?br/> 安邑之御史死 原文：安邑之御史死，其次恐不得也。輸人為之謂安令曰：“公孫綦為人請御史于王，王曰：‘彼固有次乎?吾難敗其法?！币蝈嶂弥?。 譯文：安邑的御史死了，他的副手擔心不能被提升，輸里人替他對安邑令說：“公孫 讓人向大王請求做御史，大王說：‘那里本來就有副職，我難以破壞他們的規(guī)定?！庇谑歉笔趾芸毂惶嵘秊橛埂?br/> 魏王為九里之盟 原文：魏王為九里之盟，且復天子。房喜謂韓王曰：“勿聽之也，大國惡有天子，而小國利之。王與大國弗聽，魏安能與小國立之?！?br/> 譯文：魏王在九里與諸侯會盟，將恢復周王天子之尊。房喜對韓王說：“不要同意尊周王為天子，大國不希望有天子，而尊周王為天子對小國有利。若大王與其他大國不同意，魏國怎能與小國一起恢復周王天子之尊呢?” 建信君輕韓熙 原文：建信君輕韓熙，趙敖為謂建信侯曰：“國形有之而存，無之而亡者，魏也。不可無而從者，韓也。今君之輕韓熙者，交善楚、魏也。秦見君之交反善于楚、魏也，其收韓必重矣。從則韓輕，橫則韓重，則無從輕矣。秦出兵于三川，則南圍鄢，蔡、邵之道不通矣。魏急，其救趙必緩矣。秦舉兵破邯鄲，趙必亡矣。故君收韓，可以無亹。 譯文：趙國寵臣建信君輕視韓熙，趙敖為韓熙對建信君說：“從趙國的形勢來看，有了它就會使趙國保存，失掉它就會使趙國滅亡，它就是魏國，要想組織合縱聯(lián)盟必須有韓國?，F在閣下輕視韓熙，是為了與楚、魏兩國建立友好關系。秦國發(fā)現閣下在邦交上反而與楚、魏兩國友好，他必然著力于聯(lián)合韓國。組織合縱聯(lián)盟，韓國國家小就無足輕重;組織連橫陣線，韓國距秦近就必被秦國看重。這樣，韓國就不會選擇使自己處于無足輕重的那條路。如果秦國出兵韓國的三川，南下包圍魏國的鄢陵，那末，就會切斷上蔡、邵陵的通道。魏國形勢危急，他救趙就不會積極。秦國出兵進攻邯鄲，趙國必亡。所以閣下聯(lián)合韓國，秦國要進攻趙國，就無空子可鉆?！?br/> 段產謂新城君 原文：段產謂新城君曰：“夫宵行者能無為奸，而不能令狗無吠己。今臣處郎中，能無議君于王，而不能令人毋議臣于君。愿君察之也?！?br/> 譯文：段產對新城君說：“走夜路的人能夠不做壞事，可是卻不能要狗不咬自己?，F在我擔任宮中侍衛(wèi)之臣，能夠在大王面前不議論您，卻不能要別人不在您面前非議我。希望您明察 段干越人謂新城君 原文：段干越人謂新城君曰：“王良之弟子駕，云取千里馬，遇造父之弟子。造父之弟子曰:‘馬不千里?！趿嫉茏釉唬骸R，千里之馬也;服，千里之服也。而不能取千里，何也?’曰：‘子纆牽長。故纆牽于事，萬分之一也，而難千里之行?！癯茧m不肖，于秦亦萬分之一也，而相國見臣不釋塞者，是纆牽長也?！?br/> 譯文：段干越人對新城君說：“王良的弟子趕馬車，駕著千里馬，遇到了造父的弟子。造父的弟子說：‘馬不可能日行千里?！趿嫉牡茏诱f：‘馬，是千里馬;用具，也是行千里的用具。卻不能日行千里，為什么?’造父的弟子說：‘那駕馬的韁繩太長了。韁繩，這對駕馬所需的全部用具來說，只不過占萬分之一而已，可是妨害了完成千里之行。’現在我雖然無能，對于秦國來說，可還有萬分之一的作用，相國見我卻不打開阻塞的門路，這也正如‘韁繩長了，難行千里’一樣啊?！?br/> |
|
|
來自： TangMouXiong > 《戰(zhàn)國策》
