|
戰(zhàn)國策·楚策二 作者：劉向 魏相翟強死 原文：魏相翟強死。為甘茂謂楚王曰：“魏之幾相者，公子勁也。勁也相魏，魏、秦之交必勞。秦、魏之交完， 則楚輕矣。故王不如與齊約，相甘茂于魏。齊王好高人以名。今為其行人請魏之相，齊必喜。魏氏不聽，交惡于齊。齊、魏之交惡，必爭事楚。魏氏聽，甘茂與樗里疾，貿(mào)首之讎也;而魏、秦之交必惡，又交重楚也?！?br/> 譯文：魏國的相國翟強死了。有人為甘茂對楚王說：“在魏國，希望繼任相國的人是公子勁。公子勁如果做了魏相，魏、秦兩國必然友好。魏、秦兩國友好，楚國在諸侯中地位就會降氏。所以，大王您不如與齊國結(jié)盟。共同支持甘茂做魏國的相國。齊王以好居人上而出名，現(xiàn)在要他的外交使節(jié)活動，讓甘茂出仕魏國的相國。甘茂做了魏相，齊王一定很高興。魏國如果不同意，就會與齊國關(guān)系惡化;齊、魏兩國關(guān)系惡化，他們一定都要爭著拉攏楚國。魏國如果同意任命甘茂為相國，而甘茂與現(xiàn)在的秦相樗里疾是勢不兩立的仇人。那末魏、秦兩國關(guān)系一定惡化，這樣，他們兩國都會倚重于楚國了?！?br/> 齊秦約攻楚 原文：齊、秦約攻楚，楚令景翠以六城賂齊，太子為質(zhì)。昭雎謂景翠曰：“秦恐且因景鯉、蘇厲而效地于楚。公出地以取齊，鯉與厲且以收地取秦，公事必敗。公不如令王重賂景鯉、蘇厲，使入秦，秦恐，必不求地而合于楚。若齊不求，是公與約也?！?br/> 譯文：齊國和秦國相約共同進(jìn)攻楚國，楚國派大將景翠拿六座城邑送給齊國，并用太子做人質(zhì)，與齊國結(jié)為友好。楚國的謀臣昭睢對景翠說：“秦國擔(dān)心齊、楚兩國聯(lián)合，自己就要通過景鯉和蘇厲獻(xiàn)地給楚國。您要拿出土地爭取齊國，景鯉、蘇厲卻要接受秦的獻(xiàn)地，來結(jié)好秦國，這樣您割地與齊國結(jié)好的事，就必定受到報怨而失敗。您不如要楚王派景鯉、蘇厲帶上重金出使秦國。這樣，齊國就會疑心秦、楚聯(lián)合而擔(dān)心害怕，它就一定不會向楚國索地，而與楚國聯(lián)合。若齊國不向楚國索地，而與楚國聯(lián)合，那末，您就一舉共結(jié)兩國之盟約?！?br/> 術(shù)視伐楚 原文：術(shù)視伐楚，楚令昭鼠以十萬軍漢中。昭雎勝秦于重丘，蘇厲謂宛公昭鼠曰：“王欲昭雎之乘秦也，必分公之兵以益之。秦知公兵之分也，必出漢中。請為公令辛戎謂王曰：‘秦兵巴出漢中?！瘎t公之兵全矣?！?br/> 譯文：秦人術(shù)視進(jìn)攻楚國，楚王派昭鼠率領(lǐng)十萬大軍駐扎在漢中。昭睢在重丘打敗了秦國，蘇厲對宛公昭鼠說：“楚王想要昭睢乘勝進(jìn)擊秦軍，一定會調(diào)動你的部分兵力去加強昭睢，秦國知道你的兵力分散了，一定會乘機進(jìn)軍漢中。我愿為您要華陽君羋戎對楚王透露：‘秦國將進(jìn)軍漢中?！悄?，你的軍隊就得以保全了?！?br/> 四國伐楚 原文：四國伐楚，楚令昭雎將以距秦，楚王欲擊秦。昭侯不欲?；戈盀檎仰轮^楚王口：“雎戰(zhàn)勝，三國惡楚之強也，恐秦之變而聽楚也，必深攻楚以勁秦。秦王怒于戰(zhàn)不勝，必悉起而擊楚，是王與秦相罷，而以利二國也。戰(zhàn)不勝秦，秦進(jìn)兵而攻，不如益昭雎之兵，令之示秦必戰(zhàn)。秦王惡與楚相弊而令天下，秦可以少割而收害也。秦、楚之合，而燕、趙、魏不敢不聽。三國可定也?！?br/> 譯文：秦、燕、趙，魏四國聯(lián)合進(jìn)攻楚國，楚王派昭睢領(lǐng)兵抵抗秦軍。楚王要出擊秦軍，而昭睢不同意。其黨羽桓臧為昭睢對楚王說：“如果昭睢戰(zhàn)勝秦國，燕、趙、魏三國忌恨楚國強大，又怕秦國改變主意與楚國聯(lián)合，他們一定會加緊進(jìn)攻楚國，來增強秦國，秦國因戰(zhàn)敗而激憤，就會動員全國兵力進(jìn)攻楚國;這樣，秦、楚兩國互相削弱，而使三國坐享漁人之利，如果楚國被秦國戰(zhàn)敗，秦國就會乘勝加緊進(jìn)攻楚國。大王不如增強昭睢的兵力，以此向秦國表明，楚國要與秦國決戰(zhàn)到底。秦國害怕與楚國互相削弱，而讓三國得利，楚國就可以少割地而能與秦國聯(lián)合。秦、楚兩國聯(lián)合了。燕、趙、魏三國就不敢不聽從，于是三國就會休兵，不進(jìn)攻楚國了?！?br/> 楚懷王拘張儀 原文：楚懷王拘張儀，將欲殺之。靳尚為儀謂楚王曰：“拘張儀，秦王必怒。天下見楚之無秦也，楚必輕矣。”又謂王之幸夫人鄭袖曰：“子亦自知且賤于王乎?”鄭袖曰：“何也?”尚曰：“張儀者，秦王之忠信有功臣也。今楚拘之，秦王欲出之。秦王有愛女而美，又簡擇宮中佳翫麗好翫習(xí)音者，以歡從之;資之金玉寶器。奉以上庸六縣為湯沐邑，欲因張儀內(nèi)之楚王。楚王必愛，秦女依強秦以為重，挾寶地以為資，勢為王妻以臨于楚。王惑于虞樂，必厚尊敬親愛之而忘子.子益賤而日疏矣。”鄭袖曰：“愿委之于公，為之奈何?”曰：“子何不急言王，出張子。張子得出，德子無已時，秦女必不來，而秦必重子。子內(nèi)擅楚之貴，外結(jié)秦之交。畜張子以為用，子之子孫必為楚太子矣，此非布衣之利也?！编嵭溴嵴f楚王出張子。 譯文：楚懷王拘留張儀，這時懷王的佞臣靳尚對懷王說：“君王把張儀拘禁下獄，秦王必定憤怒。天下諸侯一看楚國失去了盟邦秦國，楚國的地位就會低落。”接著靳尚又對懷王的寵妃鄭袖說：“你可知道你馬上要在君王面前失寵了吧!”鄭袖說：“為什么?”靳尚說：“張儀是秦王有功的忠臣，現(xiàn)在楚國把他拘留下獄了，秦國要楚國釋放張儀。秦王有一個美麗的公主，同時又選擇美貌善玩懂音樂的宮女陪嫁，為了使她高興，此外秦王陪嫁各種金玉寶器，用上庸六縣送給她做為享樂的費用，這次正想經(jīng)張儀獻(xiàn)給君王為妻。君王必定很愛秦國公主，而秦國公主也仰仗強秦來抬高自己身價，同時更以珠寶土地為資本，而活動被立為君王的妻子，到那時秦國公主就等于君臨楚國，而君王每天都沉迷于享受，必然忘掉你。你被忘掉以后，那你被輕視的日子就不遠(yuǎn)了。”鄭袖說：“一切都拜托您辦理，我真不知道該怎么好。”靳尚說：“您為什么不趕快建議君王釋放張儀。張儀如果能夠獲得釋放，必須對您感激不盡，秦國的公主也就不會來了，那秦國必定會尊重您。您在國內(nèi)有楚國的崇高地位，在國外結(jié)交秦國，并且留張儀供您驅(qū)使。你的子孫必然成為楚國太子，這絕對不是一般的利益。”鄭袖立刻就去說服楚懷王放了張儀。 楚王將出張子 原文：楚王將出張子，恐其敗己也，靳尚謂楚王曰：“臣請隨之。儀事王不善.臣請殺之。” 楚小臣，靳尚之仇也，謂張旄曰：“以張儀之知，而有秦、楚之用，君必窮矣。君不如使人微要靳尚而刺之，楚王必大怒儀也。彼儀窮，則子重矣。楚、秦相難，則魏無患矣。” 張旄果令人要靳尚刺之。楚王大怒，秦構(gòu)兵而戰(zhàn)。秦、楚爭事魏，張旄果大重。 譯文：楚王打算釋放張儀，又擔(dān)心他以后會害自己。靳尚對楚王說：“我愿意跟隨他去，如果張儀對待大王不好，我就把他殺了?！?br/> 楚王有個侍從小臣，是靳尚的仇人，對魏臣張儀旄說：“憑張儀那樣的聰明，又為秦、楚兩國所重用，您一定會窮困而無計可施了。您不如派人秘密攔截靳尚，把他殺了，楚王定會以為是張儀干的，大為惱怒。張儀受困，無所作為，那末，您就會受到尊重。秦、楚兩國成為仇敵，魏國也就會沒有禍患了?！?br/> 張儀果然派人攔截靳尚，把他殺了。楚王以為是張儀干的，對秦國大為惱怒，于是秦、楚兩國交兵。兩國都來爭取魏國，張旄果然大受尊重。 秦敗楚漢中 原文：秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。游騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也?！?br/> 譯文：秦國在漢中擊敗了楚軍。楚王去到秦國，秦王扣留了他。楚巨游騰為楚國對秦王說：“大王挾持了楚王，與齊、魏、韓三國一道進(jìn)攻楚國，這是不義之行;可是，不與三國一道進(jìn)攻楚國，又會失利。您不如與楚國結(jié)盟，放楚王回國。他害怕秦國，必然不敢背約;如果他背約，大王再與三國一道進(jìn)攻楚國，這就名正言順了。” 楚襄王為太子之時 原文：楚襄王為太子之時，質(zhì)于齊。懷王薨，太子辭于齊王而歸。齊王隘之：“予我東地五百里，乃歸子。子不予我，不得歸。”太子曰：“臣有傅，請追而問傅?！备瞪髯釉唬骸矮I(xiàn)之地，所以為身也。愛地不送死父，不義。臣故曰獻(xiàn)之便?！碧尤?，致命齊王曰：“敬獻(xiàn)地五百里?！饼R王歸楚太子。 太子歸，即位為王。齊使車五十乘，來取東地于楚。楚王告慎子曰：“齊使來求東地，為之奈何?”慎子曰：“王明日朝群臣，皆令獻(xiàn)其計?！?br/> 上柱國子良入見。王曰 ：“寡人之得求反，王墳?zāi)箯?fù)群臣、歸社稷也，以東地五百里許齊。齊令使來求地，為之奈何?”子良曰：“王不可不與也。王身出玉聲，許強萬乘之齊而不與，則不信。后不可以約結(jié)諸侯。請與而復(fù)攻之。與之信，攻之武，臣故曰與之。 ” 子良出，昭常入見。王曰：“齊使來求東地五百里，為之奈何?”昭常曰：“不可與也。萬乘者，以地大為萬乘。今去東地五百里，是去戰(zhàn)國之半也，有萬乘之號，而無千乘之用也，不可。臣故曰勿與。常請守之。” 昭常出，景鯉入見。王曰：“齊使來求東地五百里，為之奈何?”景鯉曰：“不可與也。雖然，楚不能獨守。王身出玉聲，許萬乘之強齊也而不與，負(fù)不義于天下，楚亦不能獨守。臣請西索救于秦。” 景鯉出，慎子入。王以三大夫計告慎子曰：“子良見寡人曰：‘不可不與也，與而復(fù)攻之。’常見寡人曰：‘不可與也，常請守之?！幰姽讶嗽唬骸豢膳c也，雖然，楚不能獨守也，臣請索救于秦?！讶苏l用于三子之計?”慎子對曰：“王皆用之!”王怫然作色曰：“何謂也?”慎子曰：“臣請效其說，而王且見其誠然也。王發(fā)上柱國子良車五十乘，而北獻(xiàn)地五百里于齊。發(fā)子良之明日，遣昭常為大司馬，令往守東地。遣昭常之明日，遣景鯉車五十乘，西索救于秦。”王曰：“善?！蹦饲沧恿急鲍I(xiàn)地于齊。遣子良之明日，立昭常為大司馬，使守東地。又遣景鯉西索救于秦。 子良至齊，齊使人以甲受東地。昭常應(yīng)齊使曰：“我典主東地，且與死生。悉五尺至六十，三十余萬弊甲鈍兵，愿承下塵?！饼R王謂子良曰：“大夫來獻(xiàn)地，今常守之何如?”子良曰：“臣身受弊邑之王，是常矯也。王攻之?！饼R王大興兵，攻東地，伐昭常。未涉疆，秦以五十萬臨齊右壤。曰：“夫隘楚太子弗出，不仁;又欲奪之東地五百里，不義。其縮甲則可，不然，則愿待戰(zhàn)?！?br/> 齊王恐焉，乃請子良南道楚，西使秦，解齊患。士卒不用，東地復(fù)全。 譯文：楚襄王做太子時，被送到齊國做人質(zhì)。他父親懷王死了，太子便向齊王告辭，要回楚國去，齊王不準(zhǔn)許，說：“你要給我割讓東地五百里，我才放你回去;否則，不放你回去?！碧诱f：“我有個師傅，讓我找他問一問。”太子的師傅慎子說：“您答應(yīng)給齊國割讓東地五百里吧。土地是為了安身的，因為愛地，而不為父親送葬，這是不道義的。所以，我說獻(xiàn)地對你有利?！碧颖愦饛?fù)齊王，說：“我敬獻(xiàn)出東地五百里。齊王這才放太子回國。 太子回到楚國，即位為王。齊國派了使車五十輛，來楚國索取東地五百里。楚王告訴慎子，說：“齊國派使臣來索取東地，這可怎么辦呢?”慎子說：“大王明天召見群臣，讓大家來想辦法吧?！?br/> 于是，上柱國子良來拜見楚王，楚王說：“我能夠回到楚國來，主辦父親的喪事，又能和群臣再次見面，使國家恢復(fù)正常，是因為我答應(yīng)了給齊國割讓東地五百里?，F(xiàn)在齊國派使臣來，要辦理交接手續(xù)，這可怎么辦呢?”子良說：“大王不能不給，您說話一字千金，既然親口答應(yīng)了萬乘的強齊，卻又不肯割地，這就失去了信用，將來您很難和諸侯各國談判結(jié)盟。應(yīng)該先答應(yīng)給齊國割讓東地，然后再出兵攻打齊國。割地，是守信用;攻齊，是不示弱。所以，我說應(yīng)該割地?！?br/> 子良出來后，昭常拜見楚王。楚王說：“齊國派了使臣來，要求割讓東地五百里，這可怎么辦呢?”昭常說：“不能給。所謂萬乘大國，是因為土地的廣博才成為萬乘大國的。如果要割讓東地五百里，這是讓掉了東國的一半啊!這樣楚國雖有萬乘之名，卻無萬乘之實了。不行，所以，我說不能給，我愿堅決守衛(wèi)東地?！?br/> 昭常出來后，景鯉拜見楚王。楚王說：“齊國派了使臣來，要求割讓東地五百里，這可怎么辦呢?”景鯉說：“不能給。”不過，楚國不可能單獨守住東地，大王說話一字千金，既然親口答應(yīng)了強齊，而又不給割地，這就在諸侯面前違背了大義。楚國既然不能單獨守住東地，我愿去求救于秦國?！?br/> 景鯉出來后，太子的師傅慎子進(jìn)去。楚王把三個大夫出的主意都告訴了慎子，說：“子良說‘不能給，給了以后再出兵去進(jìn)攻齊國’。昭常說‘不能不給，我愿去守衛(wèi)東地?！磅幷f：‘不能給，既然楚國不能單獨守住東地，我愿去求救于秦國?！也恢浪麄?nèi)齻€人出的主意，到底采用誰的好?”慎子回答說：“大王都采用?！背跖轁M面地說：“這是什么意思?”慎子說：“請讓我說出我的道理，大王將會知道確實如此;大王您先派遣上柱國子良帶了兵車五十輛，到齊國去進(jìn)獻(xiàn)東地五百里;在派遣子良的第二天，又任命昭常為大司馬，要他去守衛(wèi)東地;在派遣昭常的第二天，又派景鯉帶領(lǐng)戰(zhàn)車五十輛，往西去秦國求救?！背跽f：“好”。于是派子良到齊國去獻(xiàn)地，在派遣子良的第二天，又立昭常為大司馬，要他去守衛(wèi)東地;還派遣景鯉去秦國求救。 子良到了齊國，齊國派武裝來接受東地。昭常回答齊國使臣說：“我是主管東地的大司馬，要與東地共存亡，我已動員了從小孩到六十歲的老人全部入伍，共三十多萬人，雖然我們的鎧甲破舊，武器魯鈍，但愿意奉陪到底。”齊王對子良說：“您來獻(xiàn)地，昭常卻守衛(wèi)東地，這是怎么回事呢?”子良說：“我是受了敝國大王之命來進(jìn)獻(xiàn)東地的。昭常守衛(wèi)東地，這是他假傳王命，大王可以去進(jìn)攻他?！饼R王于是大舉進(jìn)攻東地，討伐昭常。當(dāng)大軍還未到達(dá)東地邊界時，秦國已派了五十萬大軍進(jìn)逼齊國的西境，說：“你們扣押了楚太子，不讓回國，這是不講仁道;又想搶奪楚國東地五百里，這是不講正義。你們?nèi)绻毡鴦t罷;不然，我們等著決戰(zhàn)一場?！?br/> 齊王聽了很害怕。就請求子良去告訴楚國。兩國講和;又派人出使秦國，聲明不進(jìn)攻楚國，從而解除了齊國的戰(zhàn)禍。楚國不用一兵一卒，竟確保了東地的安全。 女阿謂蘇子 原文：女阿謂蘇子曰：“秦棲楚王，危太子者，公也。今楚王歸，太子南，公必危。公不如令人謂太子曰：“蘇子知太子之怨己也，必且務(wù)不利太子。太子不如善蘇子，蘇子必且為太子入矣?！碧K子乃令人謂太子，太子復(fù)請善于蘇子 譯文：女阿對蘇秦說?！扒貒辛袅顺?，謀害太子的是您蘇秦，如今楚王已死，太子要南歸回楚，您的處境必定危險。您不如派人對太子說：‘蘇秦知道太子怨恨他，定會想方設(shè)法對太子不利。太子不如善待蘇秦，蘇秦必將設(shè)法讓太子平安回國?！碧K秦就派人對太子說了這番話。于是，太子又善待蘇秦。 |
|
|
