漢字對日本文化的影響有多大

明月若水ssrs 2016-12-21

展開全文

漢字對日本文化的影響有多大

從1995年起，日本漢字能力鑒定協(xié)會都要組織一項年度性活動，向全國征集一個適合該年度日本世態(tài)的代表性漢字，用以表現(xiàn)該年度所發(fā)生的重大事件的影響。2008年，被挑中的是“變”字。資料圖片

　　日本文化審議會國語組1月27日審議通過“新常用漢字表”試行方案，新增“虎”、“熊”、“鹿”等191個常用漢字，刪除了不常用的5個漢字。修訂后的新常用漢字表共收錄2131個常用漢字。這是日本時隔28年再次修訂常用漢字表。

　　日語中的漢字與中國的漢語漢字是完全不同的兩種文字體系，它是為表達日語而使用的文字。它對日本語言、日本文化產(chǎn)生了深遠的影響，同日語已成為血肉相連、不可分割的整體。

　　從地緣上看，中日兩國是一衣帶水的近鄰。從歷史上看，中日兩國文化的交往源遠流長。但是，中國人和日本人在思維方式、價值觀、文化觀、哲學觀等方面又大相徑庭。這究竟源自何處？筆者認為，它們與文字、語言、文化有著千絲萬縷的聯(lián)系。眾所周知，語言是文化的載體，文字又是語言的載體。文字是語言的一部分，語言就是文化，三者須臾不可分離。中國的漢字自公元四世紀前后傳到日本后,很快就生根、發(fā)芽、開花、結(jié)果，并形成了獨特的文化。

　　漢字在日語文字中有著舉足輕重的地位，漢字詞又是日語詞匯中的主流。明治維新前后，受歐美等國的影響，創(chuàng)立了現(xiàn)代日語語言學。從這時起，系統(tǒng)地、科學地研究日語文字詞匯才真正開始。但是，這百余年的日語文字詞匯研究，主要局限于漢字及漢字詞本身的研究上，如漢字的演變、漢字的構(gòu)造、漢字詞的使用、漢字詞的特點等方面。從語言文化學的角度系統(tǒng)地闡述兩者關(guān)系的研究則相對滯后。由于語言文字既是傳播的工具又是思維的工具，闡明三者的內(nèi)在聯(lián)系對于了解日本人、日本民族、日本人的思維方式、文化習慣有可供參考的價值。

　　漢字——語言學習的難點

　　因世界各語言的特點不同，學習和掌握它的時間也不盡相同。據(jù)日本學者石黑修的統(tǒng)計，學習各語言所需的時間分別為：意大利語2年、德語3年、英語5年、日語則要8年。日語的難度之大是顯而易見的。日語學習的時間之所以最長，其主要原因是日語文字表記中使用了大量的漢字。

　　眾所周知，英語字母為26個，俄語也只有33個。日語的平假名、片假名、羅馬字姑且不論，光常用漢字就有1945個。諸橋轍次撰寫的《大漢和詞典》收錄漢字50，292個（包括異體字）。除此之外，漢字的書寫（個別字達到30余畫，如：“鬱”），漢字的讀音（有的竟達十幾種之多，如：“生”）也是學習語言的一大難關(guān)。

　　綜觀當今世界的各個領(lǐng)域，無論是經(jīng)濟政治、社會文化，還是技術(shù)信息、尖端科學，無一不是以語言為媒介的。語言學習的時間越短，花費的精力越少，就越有利于競爭。從這個意義上說，日語中的漢字確實是語言學習的一大障礙。

　　有鑒于此，日本近代開始的國語改革實質(zhì)是文字改革，而文字改革的核心是漢字改革。早在德川幕府時期，日本的新井白石等知識分子已經(jīng)意識到歐美等國的文字數(shù)量要遠遠少于日本。但真正點燃日語改革這一導火索的是被稱為日本“現(xiàn)代郵政制度之父”的前島密。明治維新的前兩年，他向幕府的最后一個將軍德川慶喜建議，“應(yīng)廢除漢字”。自1868年的明治維新開始，以福澤諭吉、西周等為代表的文學志士痛感，如不限制漢字，使文字簡單化，日本將永遠落在歐美列強的后面。當時的文部大臣，早年曾留學英國的森有禮甚至宣揚“漢字是惡魔”。被美譽為“憲政之神”的尾崎行雄更加露骨地說，“漢字是世界上最壞的文字”。1946年3月，日本讀賣新聞發(fā)表了“廢除漢字”的社論。

　　可是，日本漢字的使用狀況又是如何呢？1981年，日本以內(nèi)閣總理大臣吉田茂的名義公布了允許使用的“當用漢字”1850字。1981年，日本政府以內(nèi)閣總理大臣鈴木善幸的名義正式頒布了“常用漢字”1945字，外加人名用字284字。據(jù)日本國立國語研究所的調(diào)查，日本報刊雜志使用的漢字為3200字。1990年版日本JIS漢字（日本工業(yè)標準）中共收入漢字6355字。日本文字改革的結(jié)果是，漢字沒有減少反而大幅攀升。它從一個側(cè)面告誡人們，漢字對日本語言、日本文化乃至日本社會的影響是巨大的。

　　漢字——聯(lián)系日本文化的橋梁

　　公元四世紀前后，漢字傳入日本。由于漢字的輸入，日本人第一次有了自己的文字。同漢字一起傳入的中國文化提高了日本社會的文明程度、極大地豐富了日本人的文化生活。據(jù)日本國立國語研究所的調(diào)查，由漢字構(gòu)成的漢語詞匯已占日語總詞匯量的半數(shù)以上，它遍布日本社會的各個角落。

　　日語的外來語原本是用片假名書寫的。漢語詞匯來自中國應(yīng)屬外來語，可是，至今仍然用漢字書寫。這種情況在其它任何語言中是不可想象的。另外，日本人還利用漢字的結(jié)構(gòu)和特點創(chuàng)造了平假名、片假名及“和制漢字”。漢字可謂日本文字的基礎(chǔ)?；仡櫲毡緝汕陙淼奈拿魇?，所有的歷史文獻、文學作品、科技資料等，無一不是用漢字或漢字與假名共同記載的?？梢哉f，漢字構(gòu)成了日本文化的核心，漢字已深深浸透到每個日本人的血液之中。語言文字是現(xiàn)在的人們與過去的人們乃至將來的人們思想交流的工具。廢除了漢字就等于割斷了歷史、隔斷了過去的日本文化與今日日本文化的聯(lián)系。況且，語言文字又是與民族精神、民族文化血肉相連的。它是千百年來歷史積淀自然形成的產(chǎn)物，并不因政府部門的一道命令立即消失。日本的文字改革史充分證明了這一點。

　　從音節(jié)的種類看，英語約3000個，漢語是411個，如果算上四聲的聲調(diào)約為1644個。日語的音節(jié)只有103個（一說為117個）。日語音節(jié)數(shù)量少、結(jié)構(gòu)單一（絕大多數(shù)為元音）造成了大量的同音異義詞。如果沒有了漢字，這些詞語根本無法區(qū)別，勢必造成日本語言的極大混亂。

　　具備最起碼語言知識的人都知道，造詞能力極強的漢字是日語的一大優(yōu)勢。要求廢除漢字的呼聲最早起于明治初年，但是，這些人恰恰忘記了，正是由于漢字的造詞功能，才使得歐美的政治制度、思想文化、科學技術(shù)被源源不斷地引進日本社會。這一時期產(chǎn)生的漢字詞涉及到日本的政治、經(jīng)濟、教育、法律、天文、地理、科學、藝術(shù)、醫(yī)學等方方面面，其中的絕大多數(shù)如今已成為日語中的基本詞匯。日本現(xiàn)代化的資本主義工業(yè)是以漢字作媒介的。確切地說，如果沒有漢字就沒有日本的現(xiàn)代化。而伴隨新事物的不斷涌現(xiàn)，漢語詞匯也在逐年增加。就連歷來日本的年號無一不是用漢字來表示的，如明治、大正、昭和、平成等。試想，如果取消了漢字，這些事物又該如何表示呢？

　　中國的漢字是記述漢語的文字，日本的漢字是記述日語的文字。其實，它們是完全不同的文字，或者說，是性質(zhì)完全不同的漢字。漢字是表意文字，確切地說是表詞文字。它具有“形·音·義”三要素。一字一音一詞是漢字的最大特點。用它來表示漢語，可以說是天衣無縫、恰到好處?？墒牵盟鼇肀硎拘再|(zhì)（這里主要指語法功能）完全不同于漢語的日語時，各種弊端隨時顯現(xiàn)出來。就如一個人穿著不合體的衣服，走起路來總是不協(xié)調(diào)。千百年來，為了使?jié)h字能有機地融于日語之中，日本人做了不懈的努力。如創(chuàng)造了平假名、片假名、振假名、送假名、羅馬字，用日語的讀法來讀漢語的詩歌，以及限制漢字的數(shù)量及寫法等。如今日語中的漢字已經(jīng)完全日本化了，它與日語已經(jīng)有機地融為一體。漢字的改革如果措施得當，必定會促進語言的發(fā)展，相反，日本語言將變得千瘡百孔、不倫不類，甚至走向死胡同。

　　日語中的漢字難讀、難寫、難認，是語言學習的一大障礙。為此，進行諸如限制漢字的數(shù)量、簡化漢字的寫法、規(guī)范漢字的讀音等改革無疑是必然的、正確的。但是，廢除日語中的漢字又是萬萬行不通的，因為漢字對日本語言、日本文化的影響是巨大的、深遠的。

　　來源：中國民族報