核心提示：雖然張藝謀被公認(rèn)是最會(huì)向世界展示中國(guó)文化的導(dǎo)演，但是和外國(guó)人一起講一個(gè)中國(guó)故事，這對(duì)他來(lái)說(shuō)并不容易。

鳳凰衛(wèi)視12月18日《名人面對(duì)面》，以下為文字實(shí)錄：

張藝謀：我們長(zhǎng)期來(lái)說(shuō)借水行船。有時(shí)候會(huì)很憤怒，你就感覺(jué)干不下去了。

解說(shuō)：影片《長(zhǎng)城》無(wú)疑將2016年的奇幻電影推上了一個(gè)頂峰，宣傳片一推出就讓所有觀眾目瞪口呆，“目瞪”源自電影本身的酷炫，“口呆”則由于無(wú)法將打怪獸這類(lèi)奇幻片與張藝謀聯(lián)系在一起。然而此《長(zhǎng)城》就是2014年6月張藝謀宣布執(zhí)導(dǎo)的好萊塢影片《長(zhǎng)城》沒(méi)錯(cuò)。

張藝謀拍電影首次嘗試打怪

許戈輝：連張藝謀導(dǎo)演都打怪了，就是連張藝謀導(dǎo)演都打怪了，這個(gè)句式你怎么解讀，你聽(tīng)到它什么反映？

張藝謀：我覺(jué)得打怪物這種類(lèi)型其實(shí)是一直有了，中國(guó)也有，所以我愿意嘗試嘛。

許戈輝：它這個(gè)故事原版就是像現(xiàn)在這么中國(guó)嗎？

張藝謀：當(dāng)然人家是從商業(yè)出發(fā)，從中國(guó)市場(chǎng)出發(fā)的，他們這個(gè)老板就是個(gè)怪獸迷，據(jù)說(shuō)我沒(méi)問(wèn)過(guò)他本人，那個(gè)叫托馬斯，那老板很年輕尤為，很能干的。這個(gè)傳奇的老板，據(jù)說(shuō)他是來(lái)中國(guó)看到長(zhǎng)城，哎呦，可以打怪獸啊，因?yàn)樗莻€(gè)怪獸公司，你到他公司去的話，所有的角落里都擺著各種怪獸，所以我的孩子都特別愿意去，就跟游樂(lè)場(chǎng)似的。他覺(jué)得可以打怪獸，然后他又看故宮看中國(guó)這些東西，是什么怪獸啊，饕餮，他想到饕餮，也可能是有一些中國(guó)人跟他介紹吧，還挺有意思的，他說(shuō)那好，那咱就嘗嘗打饕餮吧，然后這就開(kāi)始回去組織班子寫(xiě)，寫(xiě)了好多稿，請(qǐng)了好多編劇，打磨了七年，中間還換了兩次導(dǎo)演，都要開(kāi)機(jī)了，打磨了七年這個(gè)劇本，讓我看，問(wèn)我有沒(méi)有興趣，我一看就是我說(shuō)的，我喜歡的不是你說(shuō)的那打怪啊，我喜歡的是這里面有很多中國(guó)文化信息的空間。

解說(shuō)：曾經(jīng)有一段時(shí)間，張藝謀的口袋里必備一張二十元面額的人民幣，因?yàn)樯厦姘挡嘏c怪獸饕餮相關(guān)的信息。

張藝謀：實(shí)際上饕餮最早是中國(guó)人的圖騰，二十塊錢(qián)人民幣上有饕餮紋。

許戈輝：真的，這個(gè)還真的不知道。

張藝謀：另外呢饕餮在今天這個(gè)詞也沿用，形容豐盛形容吃，形容這些東西，饕餮盛宴、饕餮之夜。

許戈輝：你們這個(gè)電影是饕餮的大餐。

張藝謀：美食家老饕，對(duì)吧。所以還有一個(gè)饕餮又有一個(gè)有趣的就是它還是貪婪的化身，有人說(shuō)青銅器上那種盛食物的那種像鼎一樣的那種器皿上面有饕餮紋，有人說(shuō)古人是為了告誡你不要貪吃，挺有意思的，很多說(shuō)法，我最得后來(lái)我就把這一套饕餮的東西我跟美國(guó)人講，我說(shuō)我們還不要丟掉貪婪的含義，是很有意思吧，中國(guó)文化呀，所以就是因?yàn)槲医舆@個(gè)。

許戈輝：有形象有精神。

張藝謀：對(duì)，我接這個(gè)東西我就覺(jué)得從頭到尾這個(gè)故事在中國(guó)發(fā)生。

解說(shuō)：怪獸影片是傳奇影業(yè)的強(qiáng)項(xiàng)，著名的《哥斯拉》就出自傳奇，如今怪獸世界里又增加了一位新成員，饕餮。

許戈輝：這個(gè)怪獸本身的這個(gè)整個(gè)的這個(gè)形象設(shè)計(jì)，是有多少是你的色彩？

張藝謀：那很多了。

許戈輝：長(zhǎng)什么樣是你說(shuō)的是吧。

張藝謀：首先我們要定一個(gè)原則，先定一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義原則，就是說(shuō)雖然是怪獸，但是我們不想讓它奇奇怪怪的，我們覺(jué)得應(yīng)該是地球上的就是真實(shí)的事情，所以地球上的這種哺乳的大型食肉動(dòng)物，首先定一個(gè)這樣的標(biāo)準(zhǔn)。那第二個(gè)就是它的這個(gè)有一些我希望要堅(jiān)持的東西，比如我說(shuō)你看我們這個(gè)《山海經(jīng)》上講，我就拿了一個(gè)英文的《山海經(jīng)》給他們所有人一人送一本，我說(shuō)《山海經(jīng)》有幾句話講這個(gè)饕餮，我希望我說(shuō)這就是文化傳統(tǒng)啊，這個(gè)《山海經(jīng)》是人類(lèi)最早的奇幻書(shū)了，比你們的超人早多了，你應(yīng)該尊重我們的文化嘛，所以書(shū)上講眼睛在腋下，饕餮，我說(shuō)那咱既然古人有這個(gè)想象力咱們尊重一下呀，眼睛能不能往這改，哎呦這個(gè)費(fèi)了勁了，你知道嗎？對(duì)于外國(guó)人來(lái)說(shuō)把眼睛搞到這來(lái)，他們就覺(jué)得這個(gè)太奇怪了這眼睛，他說(shuō)你們中國(guó)人怎么想的，他們說(shuō)那不像乳房嗎。我就開(kāi)玩笑，那后來(lái)但是實(shí)在是不能在腋下，你說(shuō)在腋下它看不見(jiàn)，它一跑是看不見(jiàn)的，在這里頭它還得抬起來(lái)看，所以腋旁，就這么個(gè)小調(diào)整，哎呦可費(fèi)勁了。你知道畫(huà)出來(lái)，初步畫(huà)出來(lái)三十稿大家都看著很奇怪，那都搖頭，那個(gè)老外都搖頭。他們的公司的老板都搖頭，這奇怪呀。

許戈輝：這個(gè)好過(guò)癮啊這個(gè)過(guò)程。

張藝謀：是是，后來(lái)最后最后終于眼睛的顏色，眼睛的大小，在腋旁怎么怎么樣，終于終于大家都慢慢慢慢都接受，它有一個(gè)過(guò)程，其實(shí)怪獸的設(shè)計(jì)維塔公司做的，新西蘭維塔公司做的，1000多稿，歷時(shí)七八個(gè)月就圖1000多稿，但是好公司就是好公司，當(dāng)然很貴，我認(rèn)為中國(guó)的這個(gè)設(shè)計(jì)這些東西到不了這個(gè)程度，經(jīng)驗(yàn)很豐富，軟件硬件很過(guò)硬，而且團(tuán)隊(duì)很厲害，加班啊，加班啊。年輕人而且確實(shí)出來(lái)，設(shè)計(jì)出來(lái)挺棒的，有時(shí)候那些你雖然在不斷的pass，這其實(shí)都挺好的，就那種感覺(jué)，就他們給你的那個(gè)初級(jí)的那個(gè)稿，然后最后最后把它的東西定下來(lái)，然后皮膚，哎呦各種皮膚的參考，皮膚、顏色、毛發(fā)、血管、肌肉、骨骼，復(fù)雜極了，然后最后站態(tài)、靜態(tài)、動(dòng)態(tài)，動(dòng)態(tài)做出來(lái)什么什么樣子，一點(diǎn)一點(diǎn)一點(diǎn)在做，創(chuàng)造一個(gè)東西很麻煩。

長(zhǎng)城擔(dān)負(fù)起傳播中國(guó)文化作用

解說(shuō)：近些年好萊塢影片為了開(kāi)拓中國(guó)市場(chǎng)，都會(huì)加入“中國(guó)元素”，或者有一部分情節(jié)發(fā)生在，或者有中國(guó)演員參演，除中國(guó)觀眾會(huì)為此貢獻(xiàn)票房，和坐在觀眾席上為熟悉的面孔與環(huán)境感到短暫的親切感之外，其對(duì)中國(guó)文化的國(guó)際宣傳作用有限，這一次《長(zhǎng)城》肩負(fù)起重任。

張藝謀：對(duì)世界講述中國(guó)故事，真正走出去，這是一個(gè)第一次。我自己看這是第一次，就是說(shuō)影響我舉例來(lái)說(shuō)，全世界150個(gè)國(guó)家以上都放這個(gè)電影，好萊塢大片嘛，全球大片都放這個(gè)電影，在半年之內(nèi)人次一定是一億人次以上，這是保守估計(jì)。

《名人面對(duì)面》節(jié)目在鳳凰衛(wèi)視中文臺(tái)播出【節(jié)目專(zhuān)區(qū)】

主持人：許戈輝【主持人專(zhuān)區(qū)】

首播時(shí)間：周日20：30-21：00

重播時(shí)間：周一04:00-04:30  13：40-14：05

想看更多金牌時(shí)評(píng)、熱點(diǎn)解讀、主播風(fēng)采、幕后猛料？噓！悄悄加入鳳凰私享會(huì)（ID：phtvifeng），讓小鳳君帶您走一走鳳凰衛(wèi)視的小后門(mén)。