在網(wǎng)上看到有一哥們兒發(fā)帖說，妹子送了他一本書，然后在扉頁寫下了這段俄文，問大家這是什么意思……

并且說送的這本書是王小波的書信集，書名叫《愛你就像愛生命》。

于是看了一下網(wǎng)友的評(píng)論，突然發(fā)現(xiàn)蠻有趣的，青春，愛情，都離不開回憶……

@tsinango：這是節(jié)選自俄羅斯詩人茨維塔耶娃的一首詩《我想和您一起生活》

我想和您一起生活 
在某個(gè)小鎮(zhèn)， 
共享無盡的黃昏 
和綿綿不絕的鐘聲。

@林井南：明知對(duì)方看不懂還要給的東西就是表白

@江小男：好浪漫。。。學(xué)到了。。。俄文寫的這么性感，我都心動(dòng)了。。。再看那書名和詩名(??ˇ?ˇ?） 頓時(shí)想到王小波用五線譜寫情書給李銀河的軼事~嘖，乳齒浪漫滴妹紙，你不要的話讓給我吧

@王泳涵：讓我想起了大學(xué)時(shí)一學(xué)妹心儀學(xué)長，寫紙條留言曰，山有木兮木有枝。學(xué)長還真是個(gè)開竅的。倆人就好了。嘻～，想必大家都知道，這是越女歌里面的，下一句，心悅君兮知不知。。。浪漫啊

@果果：借題回憶下往事。  大學(xué)的一個(gè)午后，正躺在床上看這本書，感覺那時(shí)候的自己真的很愜意。暗戀了多年的男孩子給我發(fā)短信問 “在干嘛:'  我說  在看書呀 。然后他問看的什么  然后我答  王小波—愛你就像愛生命。   結(jié)果那人發(fā)來了很長很長的小句號(hào)。。。。。。。。。。。

@呂賀：書名說明一切~

既然如此有愛的一首詩，正好有位叫Kafile的朋友把這首詩的完整版貼了出來，并且中文翻譯也做了些調(diào)整，所以也讓你感受一下。

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂或語音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 1:19 我想和你生活在一起 來自潮流俄語

...Я бы хотела жить с Вами

我想和你生活在一起

——Марина Цветаева

...Я бы хотела жить с Вами
В маленьком городе,
Где вечные сумерки
И вечные колокола.

我想和你生活在一起
在一個(gè)小鎮(zhèn)，
共享無盡的黃昏
和悠長延綿的鐘聲。

И в маленькой деревенской гостинице -
Тонкий звон
Старинных часов - как капельки времени.

在素凈的旅店
古樸的臺(tái)鐘敲出
細(xì)微的滴答聲
像時(shí)間般輕輕滴落。

И иногда, по вечерам, из какой-нибудь

мансарды -
Флейта,
И сам флейтист в окне.
И большие тюльпаны на окнах.
И может быть, Вы бы даже меня любили...

傍晚的有時(shí)候，從某處閣樓傳來
笛聲，
吹笛者憑著窗牖，
而窗口綻放著團(tuán)團(tuán)百合。
或許，你還會(huì)是愛我的……

Посреди комнаты - огромная изразцовая печка,
На каждом изразце - картинка:
Роза - сердце - корабль. -
А в единственном окне -
Снег, снег, снег.

房間中央，是瓷磚鑲貼的爐子，
每塊上面都有：
一艘船，一顆心，一朵玫瑰。
而獨(dú)窗外是，
雪花
雪花
雪花。

Вы бы лежали - каким я Вас люблю: ленивый,
Равнодушный, беспечный.
Изредка резкий треск
Спички.

你會(huì)躺成我喜歡的姿態(tài)：慵懶，
漠然，恬淡。
間或劃亮火柴的
沙沙聲。

Папироса горит и гаснет,
И долго-долго дрожит на ее краю
Серым коротким столбиком - пепел.
Вам даже лень его стряхивать -
И вся папироса летит в огонь.

香煙燃起火苗又漸漸黯淡，

煙頭顫抖著，顫抖著
灰短的煙蒂掛著煙灰。
你懶得彈落，
香煙遂化為火焰。

每一件小事，都可以引來一長串的唏噓往事，所以說人生曼妙，就在于此。