以越南省級行政區(qū)域名稱為例

太原：越南有太原?。═hái Nguyên），中國山西省有太原市

太平：越南有太平?。═hái Bình），中國安徽省曾有太平縣（1987年改名黃山區(qū)）

興安：越南有興安?。℉?ng Yên），中國廣西壯族自治區(qū)有興安縣

河南：越南有河南?。℉à Nam），中國有河南省

廣寧：越南有廣寧?。≦u?ng Ninh），中國廣東省有廣寧縣

廣南：越南有廣南?。≦u?ng Nam），中國云南省有廣南縣

廣寧：越南有北寧?。˙?c Ninh），中國遼寧省曾有北寧市（2006年改名北鎮(zhèn)市）

廣平：越南有廣平?。≦u?ng Bình），中國河北省有廣平縣

高平：越南有高平?。–ao B?ng），中國山西省有高平市

平順：越南有平順?。˙ình Thu?n），中國山西省有平順縣

海陽：越南有海陽?。℉?i D??ng），中國山東省有海陽市

隆安：越南有隆安?。↙ong An），中國廣西壯族自治區(qū)有隆安縣

西寧：越南有西寧?。═ay Ninh），中國青海省有西寧市

永福：越南有永福?。╒?nh Phúc），中國廣西壯族自治區(qū)有永?？h

越南長期被統(tǒng)治，被附屬，文化上受封建中原文化沖擊很大，士大夫階級以曉漢學為榮，所以什么起地名起人名上模仿借鑒不足為奇。

你說的我國的一些地名命名時間各不相同，和越南一些地名的命名時間更是相距甚遠。焦作稱河內(nèi)是在隋朝，博愛縣叫清化則是在宋朝。越南現(xiàn)行各省很多是19世紀初阮朝明命帝改建更名，其中一些甚至是始創(chuàng)，比如河內(nèi)，因為被紅河和墩河環(huán)繞得名，又有說法是借鑒了孟子“河內(nèi)兇，則移其民于河東，移其粟于河內(nèi)，河東兇亦然”的治國理念，孟子這句話里的河內(nèi)河東指的是現(xiàn)在的陜西山西一帶，而與河南境內(nèi)的焦作無關(guān)。太原確實是廣闊的平原的意思，原因同一樓，可以類比“廣原”(高平和宣光分開建制前的稱法)，都是廣闊平原的意思。