北方有佳人，絕世而獨(dú)立。

一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。

寧不知傾城與傾國(guó)？

佳人難再得！

 在一次宮廷宴會(huì)上，李延年獻(xiàn)舞時(shí)唱了這首詩(shī)，漢武帝聽(tīng)后不禁感嘆道：世間哪有這樣的佳人呢？漢武帝的姐姐平陽(yáng)公主就推薦了李延年的妹妹。漢武帝召來(lái)一見(jiàn)，果然妙麗善舞。從此，李延年之妹成了漢武帝的寵姬李夫人，李延年也更加得到恩寵。一闕短短的佳人曲，竟使雄才大略的武帝聞之而動(dòng)心，立時(shí)生出一見(jiàn)伊人的向往之情，這闕佳人歌也成就了李夫人的千古絕唱。

 李夫人，西漢漢武帝時(shí)期人，倡家出身，中山人（今河北省定州市），父母兄弟妹皆通音律。李氏被封為夫人，這是當(dāng)時(shí)僅次于皇后的位置。生漢武帝第五子劉髆(昌邑王)，后被霍光追封為孝武皇后，遷葬茂陵。但無(wú)論史書還是文學(xué)作品仍稱其為李夫人。葬于漢武帝陵墓茂陵。

李夫人有個(gè)戲劇化的開(kāi)始，也有個(gè)不可思議的結(jié)局。?李夫人病重，武帝武帝憐惜，親去探視。李夫人以被子蒙住臉說(shuō)：“我病久了，樣子難看，不能見(jiàn)陛下。我死后請(qǐng)您照顧我們的兒子和我兄弟?！蔽涞壅f(shuō)：“你讓我一見(jiàn)，當(dāng)面囑托后事不好嗎?”李夫人竟引禮儀規(guī)范拒絕：“婦人貌不修飾，不見(jiàn)君父。我現(xiàn)在沒(méi)妝飾，不恭敬，不能見(jiàn)您?！睗h武帝不甘心：“你讓我見(jiàn)了，我賞賜千金，給你兄弟加官晉爵?！崩罘蛉瞬蛔尣剑骸百p不賞賜權(quán)力在您，不在一見(jiàn)?！睙o(wú)論皇帝怎么說(shuō)，她大被蒙頭，就是不露面，后來(lái)干脆將頭轉(zhuǎn)向床里，只哭不說(shuō)話?；实塾謧挠稚鷼?，終是不忍強(qiáng)迫，只好怏怏走了。

李夫人的姐妹責(zé)怪她：你也太任性了，皇上這樣寵愛(ài)你，你就見(jiàn)他一面囑托我們家族，有何不好李夫人凄然淚下：你們哪里知道，我不見(jiàn)皇帝正是為了我們家族。我出身微賤，因?yàn)槊蓝軐櫋Ｒ陨氯苏?，色衰而?ài)弛，愛(ài)弛則恩絕。皇帝給我們家這樣多的封賞，完全是因?yàn)槲业拿郎Ｒ亲屗匆?jiàn)我病成這人不人鬼不鬼的樣子，他心里一定厭惡，那我死后你們就危險(xiǎn)了啊。

武帝的無(wú)盡思痛幾乎全在她計(jì)劃之中，始終沒(méi)見(jiàn)過(guò)李夫人病容的漢武帝在她死后追思不已，以皇后禮儀安葬她，給她的哥哥升官封侯，寫詩(shī)作賦懷念，還找了方士來(lái)招魂。夜已深，燈燭忽明忽滅，帷幕后一個(gè)曼妙的身影姍姍而來(lái)，隱隱約約，似是而非，武帝按方士的要求凄然遙望，不敢近前驚了幽魂。李夫人的故事就這樣余音裊裊地落了幕。

一句“遺世而獨(dú)立”襯托了她的本質(zhì)，有可遇而不可求的距離美。李白的那句“以色事他人，能得幾時(shí)好？”也許是李夫人所說(shuō)的最好注腳。

人們向來(lái)對(duì)美女不吝嗇詩(shī)詞去贊美：先后有“傾國(guó)傾城”、“絕世佳人”、“姍姍來(lái)遲”等成語(yǔ)以及西漢劉徹的《落葉哀蟬曲》、《李夫人歌》、《李夫人賦》，李延年的《佳人歌》，唐白居易的《李夫人》，美國(guó)意象派大師龐德的《LiuCh'e》以及“玉搔頭”、“懷夢(mèng)草”等詩(shī)、詞、歌、賦、典故均因其而來(lái)。

《落葉哀蟬曲》西漢劉徹

羅袂兮無(wú)聲，玉墀兮塵生。 　　

虛房冷而寂寞，落葉依于重扃。 　　

望彼美之女兮，安得感余心之未寧？

李夫人歌

李夫人病逝后，武帝思念不已。忽一日武帝夢(mèng)到李夫人后，想與李夫人再見(jiàn)一面，便找來(lái)方士設(shè)壇作法。武帝在帳帷里看到燭影搖晃，隱約見(jiàn)一身影翩然而至，卻又徐徐離去，便凄然寫下：是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來(lái)遲。此即為李夫人歌。

李夫人賦

美連娟以修嫭兮，命樔絕而不長(zhǎng)。飾新宮以延貯兮，泯不歸乎故鄉(xiāng)。慘郁郁其蕪穢兮，隱處幽而懷傷。釋輿馬于山椒兮，奄修夜之不陽(yáng)。秋氣憯以凄淚兮，桂枝落而銷亡。神煢煢以遙思兮，精浮游而出畺。托沈陰以壙久兮，惜蕃華之未央。念窮極之不還兮，惟幼眇之相羊。函荾荴以俟風(fēng)兮，芳雜襲以彌章。的容與以猗靡兮，縹飄姚虖愈莊。燕淫衍而撫楹兮，連流視而娥揚(yáng)。既激感而心逐兮，包紅顏而弗明。歡接狎以離別兮，宵寤夢(mèng)之芒芒。忽遷化而不反兮，魄放逸以飛揚(yáng)。何靈魄之紛紛兮，哀裴回以躊躇。勢(shì)路日以遠(yuǎn)兮，遂荒忽而辭去。超兮西征，屑兮不見(jiàn)。寖淫敞怳，寂兮無(wú)音。思若流波，怛兮在心。

亂曰：佳俠函光，隕朱榮兮。嫉妒闟茸，將安程兮。方時(shí)隆盛，年夭傷兮。弟子增欷，洿沫悵兮。悲愁於邑，喧不可止兮。向不虛應(yīng)，亦云己兮。嫶妍太息，嘆稚子兮。懰栗不言，倚所恃兮。仁者不誓，豈約親兮？既往不來(lái)，申以信兮。去彼昭昭，就冥冥兮。既下新宮，不復(fù)故庭兮。嗚呼哀哉，想魂靈兮！ 

譯文：

你的姿容纖弱而美好啊，可嘆性命短暫不長(zhǎng)久，裝飾了新宮久久期待著你啊，你卻消失了身影不再回歸故鄉(xiāng)?；牟輩采黄鄾鼍跋蟀?，你身處幽暗之地令我神傷，把車馬停在陵墓旁啊，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)天明？秋氣寒涼令我心中慘痛啊，那可人的桂枝玉隕香銷，我的靈魂孤獨(dú)地思戀著遠(yuǎn)方的你啊，精神脫離軀體四方漫游。長(zhǎng)期寄情于地下的你啊，痛惜你花容如繁華早逝，天的盡頭大概并不遙遠(yuǎn)啊，我想念你那翩翩徜徉的身姿?；ㄈ锞`放等待著春風(fēng)啊，沁人的芬芳愈加濃郁，明亮的面容婉順安詳啊，飄搖于風(fēng)中卻更加端莊。燕兒飛去飛來(lái)?xiàng)褂陂毫喊?，你美目流盼娥眉輕揚(yáng)。我如有所感心中追尋著你啊，你卻將紅顏深深地掩藏。相會(huì)歡愉親熱又終于分離啊，我深夜從夢(mèng)中驚醒心下茫然，你忽然逝去再也不回轉(zhuǎn)啊，魂魄放任無(wú)拘自在逍遙。思緒飄渺無(wú)定啊，你徘徊駐足我心哀戚，道路越來(lái)越遠(yuǎn)啊，恍惚中你飄然離去。如同紅日西墜，霎時(shí)不見(jiàn)了蹤跡。一切漸漸朦朧起來(lái)，靜悄悄地再也沒(méi)有了聲音我對(duì)你的思念如流水不絕，心裹永遠(yuǎn)凄愴傷懷。

結(jié)語(yǔ)說(shuō)：佳麗光彩照人，卻如鮮花般凋零；那些嫉妒卑賤之輩，如何能與你相匹敵！正當(dāng)鼎盛年華，卻夭折而亡，兄弟小兒哭個(gè)不休，涕淚交流。悲愁郁結(jié)于中，哀聲不絕于耳。我們的哀痛你無(wú)法知曉，真令人無(wú)可奈何?？蓢@你憂傷瘦損，又哀憐年幼的小兒，你哀愴不語(yǔ)，心中定是有所希冀。仁者不必發(fā)誓，難道對(duì)待親戚還要誓言。你雖從此一去不復(fù)返，我還是要表白自己的誠(chéng)意。你遠(yuǎn)離光明的人世，前往昏暗的陰間，降臨到了新宮，不再去往日的庭院?？杀】蓢@，我終日想念著你的魂靈！

李夫人  白居易

漢武帝，初喪李夫人。

夫人病時(shí)不肯別，死后留得生前恩。

君恩不盡念未已，甘泉殿里令寫真。

丹青畫出竟何益，不言不笑愁殺人。

又令方士合靈藥，玉釜煎煉金爐焚。

九華帳中夜悄悄，反魂香降夫人魂。

夫人之魂在何許？香煙引到焚香處。

既來(lái)何苦不須臾，縹緲悠揚(yáng)還滅去。

去何速兮來(lái)何遲，是耶非耶兩不知。

翠蛾彷佛平生貌，不似昭陽(yáng)寢疾時(shí)。

魂之不來(lái)君心苦，魂之來(lái)兮君亦悲。

背燈隔帳不得語(yǔ)，安用暫來(lái)還見(jiàn)違。

傷心不獨(dú)漢武帝，自古及今皆若斯。

君不見(jiàn)穆王三日哭，重璧臺(tái)前傷盛姬。

又不見(jiàn)泰陵一掬淚，馬嵬坡下念楊妃。

縱令妍姿艷質(zhì)化為土，此恨長(zhǎng)在無(wú)銷期。

生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。

人非木石皆有情，不如不遇傾城色。

漢武帝的《落葉哀蟬曲》被美國(guó)詩(shī)人龐德改譯成《劉徹》，《劉徹》被稱為美國(guó)詩(shī)史上的杰作。特別落葉一句被稱意象疊加法的典范,落葉句成了美國(guó)詩(shī)史上一個(gè)很有名典故。

英文詩(shī)

Liu Ch'e

Ezra Pound

The rustling of the silk is discontinued,

Dust drifts over the court-yard,

There is no sound of foot-fall, and the leaves

Scurry into heaps and lie still,

And she the rejoicer of the heart is beneath them:

A wet leaf that clings to the threshold.

譯文

劉徹 　　——龐德 　　

絲綢悉窣的響聲停了　　　

塵埃落滿宮院　　

這兒不再有足音，

落葉匆匆堆積、靜止　　

那令人歡心的她躺在底下：　　

一片粘在門檻上的濕葉?！　?/p>

譯者：CY陳禺希

微信公眾號(hào)：書法美