看過(guò)老《亮劍》的觀眾朋友應(yīng)該能感受到,劇中扮演日軍的演員給人留下了極其深刻的印象,都是一口地道的日語(yǔ),這一點(diǎn)與不少抗日神劇中日本鬼子滿(mǎn)口流利的普通話(huà)形成了天壤之別。給人耳目一新的感覺(jué)。里面的日軍軍官也都有著各自的特點(diǎn),給人留下很深印象的包括筱冢義男中將、山本一木大佐、坂田聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)(大佐)、山崎大隊(duì)長(zhǎng)(中佐)、黑森騎兵聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)(大佐)及憲兵隊(duì)長(zhǎng)平田一郎(中佐),以及被李云龍?jiān)O(shè)伏擊斃的日本少將服部正雄。那么問(wèn)題來(lái)了,日軍軍官中為什么會(huì)有“佐官”這個(gè)概念?日軍的軍銜又是怎樣劃分的?今天,小編就結(jié)合《亮劍》和讀者朋友一起分析一下。 按照世界各國(guó)的慣例,軍官的銜級(jí)一般都分為三大類(lèi),即將官、校官、尉官。在電視劇中,兩杠一星的日本軍官被稱(chēng)為少佐、兩杠二星為中佐、兩杠三星是大佐。很多人可能會(huì)產(chǎn)生疑問(wèn),這明明就是少校、中校和上校嘛。為什么會(huì)叫做佐官呢? 這又涉及到一個(gè)語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題。由于日語(yǔ)中有很多漢字,中國(guó)翻譯日語(yǔ)的時(shí)候,往往采取“形譯”,即日語(yǔ)怎么寫(xiě),翻譯過(guò)來(lái)就怎么寫(xiě)。恰好我們漢語(yǔ)中的上校、中校和少校在日語(yǔ)對(duì)應(yīng)的就是“大佐”、“中佐“和“少佐”。這就是為什么山本一木等人明明是上校軍銜,反而被稱(chēng)之為大佐的原因了。 我們?cè)賮?lái)了解一下當(dāng)時(shí)日軍的軍銜制度。 舊日軍軍銜共分為將官、佐官、尉官、準(zhǔn)士官、下士官和兵,總共6等共16級(jí)。其中準(zhǔn)士官就是準(zhǔn)尉,下士官就是軍士。 上圖中的士官生(第二排倒數(shù)第二個(gè))和新兵(第三排最后一個(gè))都不屬于軍銜,只是一種叫法。 將官包含:大將、中將、少將。大將一般擔(dān)任陸軍大臣、陸軍參謀長(zhǎng)、總軍(方面軍群)司令、總軍參謀長(zhǎng)或方面軍司令;中將可以擔(dān)任總軍參謀長(zhǎng)、方面軍參謀長(zhǎng)、軍司令官或師團(tuán)長(zhǎng)(師長(zhǎng)),劇中代表人物為華北派遣軍第一軍司令官筱冢義男中將;少將可以擔(dān)任軍參謀長(zhǎng)、師團(tuán)參謀長(zhǎng)或旅團(tuán)長(zhǎng)(旅長(zhǎng)),劇中代表人物為華北方面軍第二十一旅少將旅團(tuán)長(zhǎng)服部直臣,該人被李云龍?jiān)O(shè)伏擊斃。 佐官包含:大佐、中佐、少佐。其中大佐可以擔(dān)任旅團(tuán)長(zhǎng)、旅團(tuán)參謀長(zhǎng)或聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)(團(tuán)長(zhǎng)),代表人物為華北派遣軍第一軍直屬特種部隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)山本一木大佐、坂田聯(lián)隊(duì)聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)坂田信哲大佐、黑森騎兵聯(lián)隊(duì)聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)黑島森田大佐;中佐可以擔(dān)任旅團(tuán)參謀長(zhǎng)、聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)、副聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)或大隊(duì)長(zhǎng),代表人物為山崎大隊(duì)(第五步兵大隊(duì))大隊(duì)長(zhǎng)山崎治平中佐、河源憲兵隊(duì)長(zhǎng)平田一郎中佐;少佐可以擔(dān)任副聯(lián)隊(duì)長(zhǎng)或大隊(duì)長(zhǎng)(營(yíng)長(zhǎng))。 尉官包含:大尉、中尉、少尉、準(zhǔn)士官(準(zhǔn)尉)。其中大尉可以擔(dān)任大隊(duì)長(zhǎng)或中隊(duì)長(zhǎng)(連長(zhǎng));中尉可以擔(dān)任中隊(duì)長(zhǎng)或小隊(duì)長(zhǎng)(排長(zhǎng));少尉可以擔(dān)任小隊(duì)長(zhǎng),由于《亮劍》中沒(méi)有出名的低階軍官,此處以《南京!南京!》中木幡龍飾演的伊田少尉進(jìn)行展示。 下士官包含:曹長(zhǎng)(上士)、軍曹(中士)、伍長(zhǎng)(下士)。其中曹長(zhǎng)可以擔(dān)任司務(wù)長(zhǎng)或副排長(zhǎng);軍曹可以擔(dān)任副排長(zhǎng)或班長(zhǎng);伍長(zhǎng)可以擔(dān)任班長(zhǎng)。 兵包含:上等兵、一等兵、二等兵。其中上等兵可以擔(dān)任組長(zhǎng)。 值得一提的是,日軍的“大將”、“大佐”和“大尉”于其他國(guó)家的“大將”、“大?!焙汀按笪尽辈⒉灰粯?。由于日軍的叫法不同,只相當(dāng)于其他國(guó)家的“上將”、“上?!焙汀吧衔尽?。 |
|