鮑勃·迪倫（Bob Dylan，1941年5月24日－），原名羅伯特·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman）。美國搖滾、民謠藝術(shù)家。

鮑勃在高中的時候就組建了自己的樂隊。1959年高中畢業(yè)后，就讀于明尼蘇達(dá)大學(xué)。在讀大學(xué)期間，對民謠產(chǎn)生興趣，開始在學(xué)校附近的民謠圈子演出，并首度以鮑勃·迪倫作藝名。1961年簽約哥倫比亞唱片公司。1962年推出處女專輯名為《鮑勃·迪倫》。1963年起，瓊·貝茲邀請迪倫與她一起巡回演出。1963年8月28日，鮑勃在著名的“進(jìn)軍華盛頓”這場大規(guī)模的民權(quán)運(yùn)動游行中演唱，奠定了他“民權(quán)運(yùn)動代言人”的地位。

《在風(fēng)中飄蕩》

一個男人要走過多少條路

才能被稱為一個男人

一只白鴿子要越過多少海水

才能在沙灘上長眠

炮彈在天上要飛多少次

才能被永遠(yuǎn)禁止

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩

答案在風(fēng)中飄蕩

是啊一座山要存在多少年

才能被沖向大海

是啊一些人要生存多少年

才能夠獲得自由

是啊一個人能轉(zhuǎn)頭多少次

假裝他只是沒看見

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩

答案在風(fēng)中飄蕩

是啊一個人要抬頭多少次

才能夠看見天空

是啊一個人要有多少耳朵

才能聽見人們哭泣

是啊到底要花費(fèi)多少生命

他才能知道太多人死亡

答案，我的朋友，在風(fēng)中飄蕩

答案在風(fēng)中飄蕩

《我終將獲得解放》

他們說人人都需要保護(hù)

他們說人人都會沮喪

然而我發(fā)誓我看到我的影子

在高墻之上的某個地方

我看到我的光芒出現(xiàn)

從西面一直閃耀到東面。

隨便哪天，不定何時

我將會被釋放。

此處在這孤獨(dú)的人群里

我旁邊有人發(fā)誓說他并無罪責(zé)。

整天我聽到他高聲叫嚷，

呼喊著說他受到冤枉。

我看見我的光芒出現(xiàn)，

從西方一直照耀到東方。

不定哪天，無論何時，

我終將獲得解放。

《像一塊滾動的石頭》

那時你衣著漂亮，青春得意，

你扔給流浪漢一枚硬幣，

是不是？

人們喊著說當(dāng)心漂亮妞，你準(zhǔn)得摔跟頭

你以為他們是拿你尋開心

過去你常常嘲笑

那些在外面閑逛的人

現(xiàn)在你說話不再那么大聲

好像也不那么自大聰明

現(xiàn)在你不得不搜尋你三餐的下一頓

那感覺怎么樣？那感覺怎么樣？

你孤身一人，無家可歸

像一個無名小卒，像一塊滾動的石頭

你進(jìn)了最好的學(xué)校，沒問題孤獨(dú)小姐

但是你知道過去你只是在里面喝醉

沒人教過你如何在大街上度日

現(xiàn)在你得去適應(yīng)這種生活

你說對神秘的流浪漢

你從來都不買帳，但現(xiàn)在你知道

他沒賣什么關(guān)子

當(dāng)你看透他眼睛里茫然的空虛

然后說要不要來一筆交易？

（合唱）

哦，你從來沒轉(zhuǎn)過身去看見人們皺眉

對那些跳躍者和小丑，當(dāng)他們?yōu)槟惚硌莅褢?/p>

你從來不懂得那并不是很糟

你不該讓別人挨你的踢，都因?yàn)槟?/p>

那時你常跨著你的鉻黃馬①，和你的外交家

他扛著一只暹羅貓在他肩上

你看見時就沒覺得那別扭？

他的確不在那，只有那只貓

他從你那兒拿走所有能偷的東西

公主在尖塔上和所有漂亮的人們

他們都喝著酒，打著如意算盤

交換著所有珍貴的禮物

你最好摘下你的鉆石戒指，把這寶貝當(dāng)出去

曾經(jīng)你覺得那么好笑

對拿破倫身穿破衣，還有他所說的話語

而今他召喚你去見他，你不能拒絕

當(dāng)你一無所有，你也沒東西可失去

現(xiàn)在沒人認(rèn)得你，你也沒什么秘密隱藏

那感覺怎么樣？那感覺怎么樣？

你孤身一人，沒有回家的方向

像一個無名小卒，像一塊滾動的石頭

譯注：①此當(dāng)指摩托車。

《就像一個女人》

沒人感覺到任何痛苦

今晚當(dāng)我站在這雨中

人人都知道那女孩買了新衣服，

但最近我看到她的絲帶和發(fā)卡

從她的卷發(fā)上掉落

她舉止就像個女人

她做愛就像個女人

而后她疼痛就像個女人

但是她變臉時就像個小姑娘

女王瑪麗，她是我的朋友

是的我想我還會再次去見她。

沒有人非得猜測那女孩得不到贊美

直到她最后明白她和其他人一樣

有她的困惑，她的安非他命，和她的珍珠

她舉止就像個女人

她做愛就像個女人

而后她疼痛就像個女人

但是她撕破臉時就像個小姑娘

開始時天下著雨，我在那快要渴死了

所以我進(jìn)來這里

而你長時間的咒罵讓我傷心，但更糟的是

這里面的疼痛

我不能呆在這兒

這點(diǎn)很清楚……

只因我不適合

我相信是我們結(jié)束的時候了

但是當(dāng)我們再次相遇，被作為朋友加以介紹，

請別再讓人知道你認(rèn)識我，因?yàn)?/p>

我饑餓，而且那是你的世界

你處事就像個女人

你做愛就像個女人

而后你疼痛就像個女人

但是你決裂時就像個小姑娘

（李暉 譯）