【原文】敵已明，友未定，引友殺敵，不自出力。以《損》推演。

【翻譯】誰是我方的敵人已經(jīng)很明確了，但盟友卻尚在觀望、猶豫之中，我方要設(shè)法誘使盟友去消滅敵人，這樣自己就不用出力了。

【按語】敵象已露，而另一勢力更張，將有所為，便應(yīng)借此力以毀敵人。如鄭桓公將欲襲鄶^①，先問鄶之豪杰、良臣、辯智、果敢之士，盡書姓名，擇鄶之良田賂之，為官爵之名而書之，因為設(shè)壇場郭門之外而埋之，釁之以雞豭^②，若盟狀。鄶君以為內(nèi)難也，而盡殺其良臣?；腹u鄶，遂取之。諸葛亮之和吳拒魏，及關(guān)羽圍樊、襄，曹欲徙都，懿及蔣濟(jì)說曹曰：“劉備、孫權(quán)外親內(nèi)疏，關(guān)羽得志，權(quán)必不愿也。可遣人勸躡其后，許割江南以封權(quán)，則樊圍自釋。”曹從之，羽遂見擒。

【注釋】①鄶（kuài）：周代諸侯國名。②豭（jiā）：公豬。

【翻譯】誰是我方的敵人已經(jīng)顯露出來了，而另一方勢力又在不斷地擴(kuò)張，未來將有所作為，我方應(yīng)該借助這方勢利消滅敵人。比如，鄭桓公準(zhǔn)備攻打鄶國，先打聽了鄶國的英雄豪杰，賢良大臣，聰明善辯、果斷勇敢的精英人士，然后把他們的姓名書寫下來，假裝挑選鄶國的良田贈與他們，假意封以官爵并立書為證，接著在外城門外設(shè)立祭壇并把寫好的名單埋在地下，用雞和豬祭祀，裝作盟誓的樣子。鄶國的國君以為國內(nèi)的這些人要謀反了，就把他們?nèi)細(xì)⒌袅?。最后鄭桓公攻打鄶國，成功地將之吞并了。諸葛亮與吳國結(jié)盟聯(lián)合抗拒曹操，當(dāng)關(guān)羽圍攻樊城、襄陽時，曹操想要遷都，司馬懿和蔣濟(jì)游說曹操道：“劉備和孫權(quán)表面上看起來很親密，但其實是疏遠(yuǎn)的，關(guān)羽攻打我們獲得了很大的成功，孫權(quán)一定不希望看到這樣。我們可以派人勸說孫權(quán)攻打關(guān)羽的后方，并許諾把江南之地封給他，那么樊城之圍自然會化解?！辈懿俳邮芰诉@個建議，最后關(guān)羽就被孫權(quán)擒獲了。

《三十六計》全文翻譯pdf下載

【版權(quán)聲明】摘自上海古籍出版社《兵家修煉》，供讀者交流、學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)活動。