On Raglan Road on an Autumn Day,

I saw her first and knew

That her dark hair would weave a snare

That I may one day rue.

I saw the danger, yet I walked

Along the enchanted way

And I said let grief be a falling leaf

At the dawning of the day.

 

On Grafton Street in November,

We tripped lightly along the ledge

Of a deep ravine where can be seen

The worst of pa*sions pledged.

The Queen of Hearts still baking tarts

And I not making hay,

Well I loved too much; by such and such

Is happiness thrown away.

 

I gave her the gifts of the mind.

I gave her the secret sign

That's known to all the artists who have

Known true Gods of Sound and Time.

With word and tint I did not stint.

I gave her reams of poems to say

With her own name there and her shiny dark hair

Like the clouds over fields of May.

 

On a quiet street where old ghosts meet,

I see her walking now away from me,

So hurriedly. My reason must allow,

For I have wooed, not as I should

A creature made of clay.

When the angel woos the clay,he'll lose

His wings at the dawn of the day

 

 

 

 

      酋長(zhǎng)樂(lè)隊(duì)（The Chieftains），1962年成立于愛(ài)爾蘭都柏林，由風(fēng)笛大師派迪馬隆尼（Paddy Moloney）領(lǐng)軍，成員還包括擅長(zhǎng)豎琴與鋼琴的德瑞克貝爾（Derek Bell）、負(fù)責(zé)手鼓與主唱的凱文康耐夫（Kevin Conneff）、小提琴好手史恩紀(jì)安（Sean Keane）、以及長(zhǎng)笛好手麥特莫洛伊（Matt Molloy）。

 

      說(shuō)起該團(tuán)的成立，要回溯到1962年。當(dāng)時(shí)有一家愛(ài)爾蘭的唱片公司，邀請(qǐng)當(dāng)年才二十三歲、已經(jīng)活躍于都柏林傳統(tǒng)音樂(lè)界的馬隆尼，集合幾個(gè)樂(lè)手，來(lái)為公司錄制一些傳統(tǒng)樂(lè)曲。對(duì)于發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)音樂(lè)非常有心的馬隆尼立刻把握機(jī)會(huì)，結(jié)合了其他幾個(gè)志同道合的朋友，組成了這支樂(lè)隊(duì)，親自擔(dān)任編曲，并且開(kāi)始練習(xí)。1963年，公司正式公開(kāi)了這支團(tuán)體，立即獲得熱烈的回響，在愛(ài)爾蘭幾乎跟披頭士、滾石等當(dāng)紅的熱門(mén)合唱團(tuán)一樣的受歡迎。不過(guò)，當(dāng)時(shí)他們的陣容還沒(méi)有固定，從1968年起，現(xiàn)在的其于團(tuán)員才陸續(xù)加入，之后的40年的時(shí)間里始終都維持著相同的陣容，將共同的音樂(lè)使命嵌入各自的生命，為世界樂(lè)壇奉獻(xiàn)了一張又一張的令人動(dòng)容的愛(ài)爾蘭音樂(lè)唱片，時(shí)至今日幾乎成了愛(ài)爾蘭音樂(lè)的象征，在國(guó)際樂(lè)壇成為倍受尊敬的大師級(jí)樂(lè)團(tuán)。

 

      愛(ài)爾蘭充滿靈氣的美麗的大自然和幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)動(dòng)蕩不安的歷史，造就了苦難深重向往快樂(lè)的人們以及獨(dú)特的凱爾特文化，音樂(lè)作為其主要部分早已成為人們生命中難以割舍的組成，在愛(ài)爾蘭的每個(gè)角落時(shí)時(shí)刻刻都閃著光芒。The Chieftains樂(lè)團(tuán)自成立之日起就將愛(ài)爾蘭音樂(lè)的傳播作為自己的使命。為了達(dá)到更好的效果，更加易于流傳，他們努力地作了一些改良，將傳統(tǒng)音樂(lè)和現(xiàn)代音樂(lè)元素相結(jié)合，使音樂(lè)在聽(tīng)覺(jué)上更具新鮮感，加之他們高超的詮釋技巧，使樂(lè)曲臻于完美。他們往往還會(huì)和國(guó)際上一些知名藝人進(jìn)行交流與合作，如這張專(zhuān)輯中就有Sting、Rolling Stone（滾石樂(lè)隊(duì)）及其主唱Mick Jagger、Sinead O`Connor等非同凡響的藝人。這樣的合作自然會(huì)產(chǎn)生更多永恒的經(jīng)典，讓愛(ài)爾蘭音樂(lè)在世界各地開(kāi)花結(jié)果，散發(fā)獨(dú)特的魅力。

 

      The Chieftains樂(lè)團(tuán)的成就絕非僅僅幾張經(jīng)典專(zhuān)輯，可以毫不夸張的說(shuō)，沒(méi)有他們就沒(méi)有今日愛(ài)爾蘭音樂(lè)在世界各地的影響，也沒(méi)有其他眾多的愛(ài)爾蘭樂(lè)隊(duì)在國(guó)際樂(lè)壇倍受矚目的地位。正是因?yàn)橐訲he Chieftains樂(lè)團(tuán)為代表的愛(ài)爾蘭音樂(lè)藝人的不懈努力以及The Chieftains樂(lè)團(tuán)在國(guó)際上取得的成就，才使得漸趨湮沒(méi)的愛(ài)爾蘭民謠重新復(fù)新，凱爾特文化重新透射出其獨(dú)具魅力的光芒，愛(ài)爾蘭年輕的人們終于發(fā)現(xiàn)自己身處的文化是多么的瑰麗多彩和獨(dú)特，很快地許多樂(lè)團(tuán)便如雨后春筍般紛紛出現(xiàn)，越來(lái)越多的人加入了民謠復(fù)新的行列。The Chieftains樂(lè)團(tuán)作為開(kāi)路先鋒對(duì)這些樂(lè)團(tuán)的影響顯然是不容置疑的。這些愛(ài)爾蘭樂(lè)團(tuán)在世界樂(lè)壇的地位與日俱增，所到之處無(wú)不掀起一股猛烈的愛(ài)爾蘭風(fēng)暴，愛(ài)爾蘭音樂(lè)已經(jīng)作為一道獨(dú)特的有著無(wú)窮魅力的音樂(lè)風(fēng)暴存在于世界樂(lè)壇。The Chieftains樂(lè)團(tuán)功不可沒(méi)。

 

      他們享譽(yù)世界的著名專(zhuān)輯有《長(zhǎng)長(zhǎng)的黑面紗》（The Long Black Veil）、《漫長(zhǎng)的回家旅程》（The Journey Home）、《都柏林的鐘聲》（The Bells of Dublin）、《漫漫鄉(xiāng)間路》（Down The Old Plant Road）、《石之淚》（Tears of Stone）等。中國(guó)著名的世界音樂(lè)歌手朱哲琴于1996年訪問(wèn)愛(ài)爾蘭都柏林時(shí)，曾與The Chieftains樂(lè)團(tuán)合作，參與了他們的著名專(zhuān)輯《石之淚》的錄制，演唱了歌曲《淚之湖》。The Chieftains樂(lè)團(tuán)不僅是締造錄音室經(jīng)典的樂(lè)團(tuán)，他們的現(xiàn)場(chǎng)演奏同樣令人驚嘆，他們的音樂(lè)自然而又有大量的即興演奏，樂(lè)隊(duì)的每位成員以高超的技藝在臺(tái)上盡情的發(fā)揮，每次的演奏都獨(dú)一無(wú)二，演出總是使現(xiàn)場(chǎng)的觀眾激動(dòng)萬(wàn)分，以能享受到這樣的演出而倍覺(jué)欣喜。The Chieftains樂(lè)團(tuán)的音樂(lè)曠遠(yuǎn)縹緲而超脫，具有愛(ài)爾蘭音樂(lè)遺世而獨(dú)立的獨(dú)特氣質(zhì)，音樂(lè)響起，一股清新的山水泥土氣息撲面而來(lái)，那種淳淳的氣韻，是那么的讓人迷戀，欣喜。對(duì)這樣的音樂(lè)，我們只能心懷感激！

 

      愛(ài)爾蘭酋長(zhǎng)樂(lè)隊(duì)（The Chieftains）作為最著名的傳統(tǒng)愛(ài)爾蘭音樂(lè)的闡述者而在國(guó)際上被廣為尊崇。半個(gè)世紀(jì)的演藝生涯中，酋長(zhǎng)樂(lè)隊(duì)獲得了空前的成就，不僅是葛萊美的?？?，其唱片在公告牌雜志200張全球經(jīng)典唱片榜上亦名列前茅?！缎菟苟剜]報(bào)》曾宣稱：“如果說(shuō)世界上還有一種比酋長(zhǎng)樂(lè)隊(duì)所作的音樂(lè)更美妙的聲音，那我還從未聽(tīng)聞?！?/div>