56【雙調(diào)·慶東原】 白樸 忘憂草①,含笑花②,勸君聞早冠宜掛。那里也能言陸賈③?那里也良謀子牙④?那里也豪氣張華⑤?千古是非心⑥,一夕漁樵話⑦。 【注釋】 ①忘憂草:即萱草,又名紫萱,據(jù)說(shuō)嫩苗可做菜,吃后陶然如醉,故名。 【譯文】 【評(píng)析】 “忘憂草,含笑花,勸君聞早冠宜掛”,三句是擬人的手法,因?yàn)槭峭鼞n草和含笑花在規(guī)勸對(duì)方應(yīng)該早點(diǎn)掛冠回家。這里暗用漢代逢萌的典故。東漢末年,王莽篡權(quán),政治混亂,逢萌為了避禍,將官帽掛在東都洛陽(yáng)城門(mén),全家逃跑,后世便用“掛冠”作為主動(dòng)辭官的名詞。逢萌掛冠是為了避禍,避禍則早點(diǎn)掛冠為上策。下面用鼎足對(duì)的三個(gè)排比句式來(lái)說(shuō)明這一觀點(diǎn)的正確。依照[慶東原]曲譜的調(diào)式,四五六三句都是四字,那么這里的“那里也”三個(gè)字便是襯字,沒(méi)有實(shí)義,只是起舒緩語(yǔ)氣的作用。但是在這里很有韻味,拉長(zhǎng)嘆息的語(yǔ)調(diào),加重嘆息的語(yǔ)氣。使人深思動(dòng)情。仔細(xì)品味,三字中還有這幾位歷史上赫赫有名的叱咤風(fēng)云的曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)歷史的英雄人物如今都在哪里的味道。也為最后兩句的議論式收尾做好鋪墊?!扒Ч攀欠切?,一夕漁樵話”,千古的是非曲直,得失成敗都已經(jīng)隨著歷史而遠(yuǎn)去,只不過(guò)是成為漁父樵夫們閑談的話題而已。應(yīng)該指出兩點(diǎn),一是這種歷史觀和表現(xiàn)方式在唐宋文人作品尤其是詩(shī)詞中比較普遍,故這是對(duì)于前代文學(xué)傳統(tǒng)的繼承。陳與義《臨江仙》中說(shuō):“古今多少事,漁唱起三更?!睆垥c《離亭燕》說(shuō):“多少六朝興廢事,盡入漁樵閑話?!倍寂c本曲有異曲同工之妙。二是這里的感嘆也有一種無(wú)奈在其中,白樸并不是否定歷史那三位英雄人物的歷史功績(jī)的。只不過(guò)是說(shuō)現(xiàn)在的歷史階段是沒(méi)有可能實(shí)現(xiàn)那種偉業(yè)的。即使實(shí)現(xiàn)了又能如何?骨子里還有一種向往,故在感情的深處還有一股憂憤的情懷和懷才不遇的憤懣。 |
|
联系客服
微信扫码,添加客服企业微信
客服QQ:
1732698931联系电话:4000-999-276
客服工作时间9:00-18:00,晚上非工作时间,请在微信或QQ留言,第二天客服上班后会立即联系您。