文學(xué)翻譯家楊絳病逝時(shí)間：2016年5月25日

　　文學(xué)翻譯家楊絳病逝地點(diǎn)：北京協(xié)和醫(yī)院

　　文學(xué)翻譯家楊絳是誰：

　　楊絳著名女作家、文學(xué)翻譯家和外國(guó)文學(xué)研究家、錢鐘書夫人楊絳

　　楊絳，本名楊季康，江蘇無錫人，通曉英語(yǔ)法語(yǔ)西班牙語(yǔ)，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作。

　　》》楊絳先生5月25日晨離世 被譽(yù)“最懂《圍城》的人”

　　》》楊絳先生作品內(nèi)容精選回顧 紀(jì)念楊絳先生病逝(組圖)

　　》》百歲老人楊絳先生經(jīng)典語(yǔ)錄照片回顧(組圖)

　　》》楊絳怎么讀及楊絳為什么叫先生以及楊絳的文學(xué)人生

　　據(jù)發(fā)改委周南上午9時(shí)25分微信朋友圈消息，楊絳先生于今天凌晨一點(diǎn)去世。

　　騰訊文化前方記者即時(shí)連線三聯(lián)書店前總編輯李昕，李昕說不要再問我了，沒有否認(rèn)就掛電話了。據(jù)記者核實(shí)，人民文學(xué)出版社，一位不愿意透露姓名的編輯透露，楊絳去世消息內(nèi)部已確定，暫不對(duì)外發(fā)布消息。

　　幾日前，有消息稱楊絳病危，引發(fā)眾多網(wǎng)友關(guān)注，據(jù)楊絳保姆稱，她只是輕度肺炎及腸梗阻住院，身體已經(jīng)在恢復(fù)。

　　據(jù)悉，2012年3月26日，社科院陳奎元院長(zhǎng)來看望時(shí)，楊絳先生曾提出三要求：一、去世后，不開追悼會(huì);二、不受奠儀;三、至多七八至親送送。

　　楊絳，1911年7月17日生于北京，本名楊季康，江蘇無錫人，中國(guó)著名的作家，戲劇家、翻譯家。楊絳通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)，由她翻譯的《唐·吉訶德》被公認(rèn)為最優(yōu)秀的翻譯佳作，到2014年已累計(jì)發(fā)行70多萬冊(cè)。

　　楊絳先生即便近百歲高齡仍筆耕不輟，尤其是整理出版了錢鐘書數(shù)十部遺著。這對(duì)為人治學(xué)皆堪稱完美的世紀(jì)老人，可謂功德圓滿。

　　楊絳的最后20年

　　這些年，她將既往歲月一點(diǎn)一點(diǎn)整理、打包，世人驚嘆于86歲之后的人生仍可以如此豐裕：

　　1998年

　　12月，錢鍾書先生在纏綿病榻一年之后離開人世。而前一年，這對(duì)夫婦唯一的女兒錢媛因病去世?！拔覀?nèi)司痛耸⒘恕＞瓦@么容易地失散了。‘世間好物不堅(jiān)牢，彩云易散琉璃脆?！F(xiàn)在，只剩下了我一人。”楊絳在后來的回憶錄中寫到。

　　此時(shí)楊絳已是87歲高齡。世人將看到一個(gè)更深居簡(jiǎn)出的作家、學(xué)者、錢鐘書遺稿的忠實(shí)整理者。

　　1999年

　　楊絳根據(jù)英文翻譯了柏拉圖的對(duì)話錄《斐多》，六萬余字?！鹅扯唷访枥L的是古希臘哲人蘇格拉底就義當(dāng)日，與門徒就正義和不朽的討論。這些討論至今仍是西方倫理學(xué)的基礎(chǔ)。楊絳在翻譯時(shí)參考多部作品，并為讀者寫作了注釋。她在這年年底所寫的譯后記中說，“我正試圖做一件力不能及的事，投入全部心神而忘掉自己?！贝藭?000年由遼寧人民出版社出版，2011年三聯(lián)書店再版時(shí)，楊絳又做了少量修訂。

　　2001年

　　9月，楊絳先生以全家人的名義，與清華大學(xué)簽訂《信托協(xié)議書》，成立“好讀書獎(jiǎng)學(xué)金”，這一名字與錢鍾書先生任“中央圖書館”英文總編纂時(shí)主編的館刊同名。當(dāng)年楊絳為獎(jiǎng)學(xué)金捐助現(xiàn)金72萬元，到2011年，已是929萬元。

　　楊絳一力攬下了整理錢鍾書學(xué)術(shù)遺作的工作，那是幾麻袋天書般的手稿與中外文筆記：除了2003年出版的3卷《容安館札記》，還包括178冊(cè)外文筆記(共3萬4千頁(yè))。

　　2003年

　　92歲的楊絳重新提筆，在該年出版了散文集《我們仨》。書中回憶了她與錢鍾書一路走來的時(shí)光，以及丈夫與女兒生前最后一段日子。

　　在第二部《我一個(gè)人思念我們仨》的開始，她如此談?wù)撊齻€(gè)人的生活：“我們這個(gè)家，很樸素;我們?nèi)齻€(gè)人，很單純。我們與世無爭(zhēng)，與人無爭(zhēng)，只求相聚在一起，相守在一起，各自做力所能及的事。碰到困難，鍾書總和我一同承當(dāng)，困難就不復(fù)困難;還有個(gè)阿瑗相伴相助，不論什么苦澀艱辛的事，都能變得甜潤(rùn)。我們稍有一點(diǎn)快樂，也會(huì)變得非常快樂?！彼f，她是借寫作來重溫，讓“再也找不到他們”的自己，和他們?cè)倬劬邸?

　　2004年

　　人民文學(xué)出版社出版第一版《楊絳文集》八卷本，約250萬字，其中一至四卷為創(chuàng)作部分，約為116萬字，收入長(zhǎng)篇小說、短篇小說、散文及戲劇文論;后四卷為譯文，約134萬字。

　　楊絳為文集出版撰寫了《作者自序》、《楊絳生平與創(chuàng)作大事記》，并親自為文集選定了照片和插圖80幅?！蹲孕颉分?，她講到自己的選擇標(biāo)準(zhǔn)：“不及格的作品，改不好的作品，全部刪棄。文章?lián)P人之惡，也刪。因?yàn)榭蓯旱男袨楣倘粦?yīng)該‘鳴鼓而攻’，但一經(jīng)揭發(fā)，當(dāng)事者反復(fù)掩飾，足證‘羞惡之心，人皆有之’;我待人還當(dāng)謹(jǐn)守忠恕之道。被逼而寫的文章，盡管句句都是大實(shí)話，也刪。有‘一得’可取，雖屬小文，我也留下了。”

　　2007年

　　出版散文集《走到人生邊上：自問自答》。這是她2005年住院期間，躺在病床上想到的題目。六十余年前，她編定了錢鍾書的第一本文集《寫在人生邊上》，如今這是她對(duì)《寫在人生邊上》的注釋。書中，她試圖回答神和鬼的問題、有關(guān)人的問題等等。

　　她說她聽了太多關(guān)于身死寂滅的說法，“他們的思想正確嗎?他們的‘不信不迷’使我很困惑。他們不是幾個(gè)人。他們來自社會(huì)各界：科學(xué)界、史學(xué)界、文學(xué)界等，而他們的見解卻這么一致、這么堅(jiān)定，顯然是代表這一時(shí)代的社會(huì)風(fēng)尚?！薄拔以噲D擺脫一切成見，按照合理的規(guī)律，合乎邏輯的推理，依靠實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn)，自己思考。”

　　2008年

　　吳學(xué)昭的《聽楊絳談往事》由三聯(lián)書店出版。這本書相當(dāng)于楊絳的自述，記錄了自楊絳出生至九十八歲的經(jīng)歷。楊絳在作序時(shí)說：“為我寫的傳并沒有幾篇，我去世后也許會(huì)增加幾篇，但征得我同意而寫的傳記，只此一篇?！?

　　2009年

　　人民文學(xué)出版社出版第二版《楊絳文集》。

　　2011年

　　楊絳先生100歲生日。她婉拒外界為她祝壽的邀請(qǐng)，這一年，20卷《錢鍾書手稿集·中文筆記》出版。錢鍾書生前曾阻止楊絳想補(bǔ)裰破舊筆記的想法，說，“沒用了”?！暗撬簧巫纬L矻積聚的知識(shí)，對(duì)于研究他學(xué)問和研究中外文化的人，總該是一份有用的遺產(chǎn)。我應(yīng)當(dāng)盡我所能，為有志讀書求知者，把鍾書留下的筆記和日札妥為保存?！睏罱{寫道。

　　百歲生日前，楊絳接受了《文匯報(bào)·筆會(huì)》的筆談采訪，她說：“我的‘向上之氣’來自信仰，對(duì)文化的信仰，對(duì)人性的信賴?！薄凹?xì)細(xì)想來，我這也忍，那也忍，無非是為了保持內(nèi)心的自由，內(nèi)心的平靜?！?

　　2013年

　　102歲生日?！?013年7月17日，今天我生日，在家平靜如常度過。只是從早到晚海內(nèi)外親友祝壽電話不斷……”

　　但就在此前，北京保利拍賣、傳是拍賣以及中貿(mào)圣佳拍賣宣布上拍錢鍾書與楊絳的信札，老人又一次走進(jìn)公眾視線，聲明反對(duì)信札上拍。她這樣寫道：“事情發(fā)展到現(xiàn)在，我一直想不明白，朋友之間的書信是人與人之間的信賴，這么多年的感情，怎么可以作為商品去交易?我已經(jīng)100多歲，對(duì)于這件事，在思想上完全無法接受，感情很受傷害!我打這官司，不僅是為我自己，也是為了大家，否則給別人的信都可以拿來拍賣，那以后誰還敢寫信?社會(huì)上人與人之間的信任與承諾都沒有了?！痹跅罱{的堅(jiān)持之下，拍賣公司最終撤拍錢鍾書與楊絳的信札。

　　2014年

　　7月17日，103歲生日。人民文學(xué)出版社將出版最新的9卷本《楊絳文集》，不僅收錄她近十年來的新創(chuàng)文章，還有4萬多字的《洗澡》續(xù)篇：《洗澡之后》。續(xù)集中，楊絳給《洗澡》的主人公安排了結(jié)尾，她表示，趁她還健在，把故事結(jié)束，別人也不要再想寫續(xù)集了，為的是給主人公一份純潔的友情，也給讀者一個(gè)圓滿的結(jié)局。

　　出版社介紹，《楊絳文集》將于8月召開新聞發(fā)布會(huì)，但楊絳很可能不會(huì)參加。

　　2015年

　　錢鐘書的夫人、著名作家楊絳先生迎來104歲生日(虛歲105歲)。據(jù)了解，這位優(yōu)雅、博學(xué)的百歲老人現(xiàn)在身體很好，仍然思路清晰、精神矍鑠，仍然愛清凈。

　　2016年

　　5月25日凌晨，楊絳先生在北京協(xié)和醫(yī)院病逝，享年105歲。