小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

  [譯文]  睡在小樓上一整夜聽著春雨淅淅瀝瀝下個不停，第二天早上，屋外深巷里又傳來了叫賣杏花的聲音。

  [出自]  南宋 陸游  《臨安春雨初霽》

出自宋·

陸游

【名稱】：《臨安春雨初霽》

　　【年代】：南宋

　　【作者】：陸游

　　【體裁】：七律

      世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？

　　小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

　　矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。

　　素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。

注釋：

   (1)霽（霽）jì雨雪停止，云霧散，天放晴朗。

   (2)賣花聲，是臨安的本地風光。小樓深巷二句，化用陳興義《懷天經(jīng)智老因訪之》詩句“杏花消息雨聲中”。

  (3)矮紙，即短紙。草，草體字。細乳，指沏茶時水面泛起的白色泡沫。分茶，品茶。分，鑒別之意。此二句，寫春雨初晴，閑居無事，以寫字、分茶作為消遣。

  (4)素衣猶及二句，化用陸機《為顧彥先贈婦》詩句“京洛多風塵，素衣化為緇?！币庵^京城里骯臟勢力，把人品都玷污了。

翻譯

　這些年世態(tài)人情淡薄得似紗，可誰讓我要騎馬客居京城享受這份繁華？

　　只身于小樓中，聽春雨淅淅瀝瀝了一夜。深幽小巷中明早還會傳來賣杏花的聲音吧。

　　紙張短小斜放著，閑時寫寫草書。在小雨初晴的窗邊，望著煮茶時水面冒起的白色小泡沫，陣陣茶香飄來。

　　身著白衣，不要感嘆會被風塵之色所玷污。我回家仍會身著它趕上清明。

賞析：

著名愛國詩人陸游這首《臨安春雨初霽》寫于晚年時期，寄情于景，感慨世態(tài)炎涼和政治舞臺上的傾軋變幻，在“客居寂寞與無聊的生活”中寫下了這首千古傳頌的名作，“小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花”是本詩的名句。

　　兩句詩傳達出江南春色之美。春夜氣候宜人，靜臥小樓，聽細雨潺潺，如蠶食桑。雨既可“聽”，自然是連綿細雨。如是狂風暴雨，噼啪叮當，心情緊張，門窗緊閉尚不及，更哪來悠然聽雨興致。“聽雨”正是詩人怡然自得心情的表現(xiàn)。

    一夜春雨，杏花綻放，江南換新裝，何等快捷！詩人期盼著明天一早小巷深處賣花聲，又是何等驚喜興奮！難怪一夜無眠聽雨聲。“深巷”的意象是古樸幽深而狹窄，當然容不下高樓廣廈的恢弘，只有“小樓”的玲瓏纖巧才能與之相呼應。小樓春夜雨，深巷賣花聲———一幅絕妙的南國風情畫。

“小樓”一聯(lián)是陸游的名句，語言清新雋永。詩人只身住在小樓上，徹夜聽著春雨的淅瀝；次日清晨，深幽的小巷中傳來了叫賣杏花的聲音，告訴人們春已深了。綿綿的春雨，由詩人的聽覺中寫出；而淡蕩的春光，則在賣花聲里透出。寫得形象而有深致。傳說這兩句詩后來傳入宮中，深為孝宗所稱賞，可見一時傳誦之廣。歷來評此詩的人都以為這兩句細致貼切，描繪了一幅明艷生動的春光圖，但沒有注意到它在全詩中的作用不僅在于刻畫春光，而是與前后詩意渾然一體的。其實，“小樓一夜聽春雨”，正是說綿綿春雨如愁人的思緒。在讀這一句詩時，對“一夜”兩字不可輕輕放過，它正暗示了詩人一夜未曾入睡，國事家愁，伴著這雨聲而涌上了眉間心頭。李商隱的“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲”，是以枯荷聽雨暗寓懷友之相思。晁君誠“小雨愔愔人不寐，臥聽贏馬乾殘芻”，是以臥聽馬吃草的聲音來刻畫作者徹夜不能入眠的情景。陸游這里寫得更為含蓄深蘊，他雖然用了比較明快的字眼，但用意還是要表達自己的郁悶與惆悵，而且正是用明媚的春光作為背景，才與自己落寞情懷構成了鮮明的對照。在這明艷的春光中，詩人在作什么呢?于是有了五六兩句。

　　“矮紙”就是短紙、小紙，“草”就是草書。陸游擅長行草，從現(xiàn)存的陸游手跡看，他的行草疏朗有致，風韻瀟灑。這一句實是暗用了張芝的典故。據(jù)說張芝擅草書，但平時都寫楷字，人問其故，回答說，“匆匆不暇草書”，意即寫草書太花時間，所以沒功夫寫。陸游客居京華，閑極無聊，所以以草書消遣。因為是小雨初霽，所以說“晴窗”，“細乳”即是沏茶時水面呈白色的小泡沫?！胺植琛敝歌b別茶的等級，這里就是品茶的意思。無事而作草書，晴窗下品著清茗，表面上看，是極閑適恬靜的境界，然而在這背后，正藏著詩人無限的感慨與牢騷。陸游素來有為國家作一番轟轟烈烈事業(yè)的宏愿，而嚴州知府的職位本與他的素志不合，何況覲見一次皇帝，不知要在客舍中等待多久！國家正是多事之秋，而詩人卻在以作書品茶消磨時光，真是無聊而可悲！于是再也捺不住心頭的怨憤，寫下了結尾兩句。

　　陸機的《為顧彥先贈婦》詩中云：“京洛多風塵，素衣化為緇”，不僅指羈旅風霜之苦，又寓有京中惡濁，久居為其所化的意思。陸游這里反用其意，其實是自我解嘲?！澳痫L塵嘆”，是因為不等到清明就可以回家了，然回家本非詩人之愿。因京中閑居無聊，志不得伸，故不如回鄉(xiāng)躬耕。“猶及清明可到家”實為激楚之言。偌大一個杭州城，竟然容不得詩人有所作為，悲憤之情見于言外。