|
寫在前面 我知道我又好久沒有更新了，因?yàn)檫€是事情很多，很忙，我取消了十一的出游計劃，留在北京處理工作和學(xué)業(yè)上的一些事情。收到好多留言讓我說說法語的學(xué)習(xí)，在這里我想先說明一下，法語是我的二外，所以水平和應(yīng)用能力都比較限，如果是法語專業(yè)的學(xué)生，可能從這篇文章當(dāng)中沒有什么收獲。如果你和我一樣，也喜歡法語，并選擇它作為第二外語，那希望這篇文章對你的學(xué)習(xí)、考研或者考博有用。 二外的選擇 其實(shí)一開始，我并不確定自己是學(xué)習(xí)日語還是法語，有人說，日語和漢語很像，學(xué)起來容易，也有人說法語和英語很像，容易搞混。聽再多的人說，不如自己親自學(xué)學(xué)看，到底適合學(xué)什么語種。我讀大學(xué)的時候，只有兩個選擇，日語或法語，當(dāng)時我也思考了很久，要選擇哪一個，問了一些學(xué)姐學(xué)長，意見不同，大二下學(xué)期的時候，學(xué)校正好開了日語初級的輔導(dǎo)班，我就報名了。兩個月之后，我發(fā)現(xiàn)自己對日語接受的很慢，無論是語法還是詞匯，對我來說完全像一個陌生的事物，不知該如何去把握。然后我又去圖書館翻看了一下法語的書籍，發(fā)現(xiàn)至少詞匯對我來說，沒有那么陌生，很多都和英語非常像，看起來親切。因此，我就決定大三開學(xué)選擇法語作為我的第二外語。 如果你也很糾結(jié)，并不知道自己應(yīng)該學(xué)哪個，那我建議在有條件的情況下，可以先報個輔導(dǎo)班感受感受，現(xiàn)在在線教育也很發(fā)達(dá)，網(wǎng)課相對便宜一些，是一個不錯的選擇，如果同寢室或者有朋友正好是學(xué)習(xí)該語種的，也可以跟著他們學(xué)習(xí)。有些同學(xué)，可能很喜歡看動漫，那對一些日語的詞匯，或者短句非常熟悉，日語學(xué)起來會輕松的多。有些同學(xué)可能對法語更有感覺，那自然也不會把它跟英語混淆得太厲。總之，選擇適合自己的才是最重要的。 如何學(xué)習(xí) 本科階段，應(yīng)該都是有專門的老師而非學(xué)生教授二外課程，對于大二、大三的同學(xué)來說，跟著老師，好好上課。學(xué)習(xí)任何一門語言，剛開始的發(fā)音很重要，如果這個階段，基礎(chǔ)沒有打好，之后再想糾正發(fā)音很難。此外，語法要學(xué)扎實(shí)，老師可能會講的很快，如果覺得課上跟不上老師的節(jié)奏，那課后自己要多花點(diǎn)功夫?qū)W習(xí)，除了要應(yīng)付期末考試之外，更重要的是，英專生考研是要考二外的（MTI除外），所以務(wù)必一開始就要認(rèn)真對待?；A(chǔ)扎實(shí)了，后面?zhèn)淇佳芯可矔容^順利。 每個學(xué)?？赡軙x擇不同的教材，我個人推薦孫輝編寫的《簡明法語教程》（上下冊），這本書講解比較細(xì)致，會結(jié)合一些英語的用法來講解法語的學(xué)習(xí)，很適合初學(xué)者。除此之外，在網(wǎng)上能夠搜索到該書的講解視頻（現(xiàn)在可能不太好找，可以去大家論壇法語學(xué)習(xí)板塊找一下），我當(dāng)時就是完全跟著這個視頻自己學(xué)了一遍，每天學(xué)習(xí)一個單元，看視頻，做筆記，做課后題，然后對答案修改，全部下來，差不多要3、4個小時，因?yàn)橐曨l本身就有80分鐘。建議既然學(xué)了，就堅持一下，把它學(xué)好，之前我也說過，如果你要考研或者考博，那務(wù)必一開始就認(rèn)真對待。 就我自己來說，因?yàn)榭佳羞x擇了MTI，不考二外，所以只在大三一年非常認(rèn)真得學(xué)習(xí)了法語，后來就放棄了，結(jié)果考博的時候得知還要考，沒辦法，又硬著頭皮花了5個月的時間系統(tǒng)地從頭自學(xué)了一遍，當(dāng)時最大的感受就是，做什么事都不要抱著僥幸心理，因?yàn)槌鰜砘爝t早是要還的，當(dāng)時沒下的功夫，沒吃的苦，早晚有一天還會再次面對，躲得過初一躲不過十五。各位同學(xué)要以我為鑒。 作為二外，老師并不會講得非常細(xì)致，也會比較慢，所以很可能到你要考研了，卻發(fā)現(xiàn)基本的語法還沒有學(xué)完，所以要早一點(diǎn)做準(zhǔn)備，跟著老師打好語音、語法基礎(chǔ)之后，自己多學(xué)習(xí)?！逗喢鞣ㄕZ教程》上下冊基本涵蓋了比較基礎(chǔ)的法語語法，但是應(yīng)付考試可能不夠，所以還需要看一些其他教材作為補(bǔ)充，我推薦兩本，配合使用，一本是《實(shí)用法語語法-精講與練習(xí)》，這本書非常講得很細(xì)很細(xì)，看著會睡著的那種，知識點(diǎn)多得記不住，我看了三遍吧，第一遍很認(rèn)真地做了筆記，后兩遍就是刷書。另一本是索邦大學(xué)出的《全新法語語法》，這本書是我的研究生舍友推薦的，她本身就是法語專業(yè)，成績優(yōu)秀，給了我很多建議和指導(dǎo)。她推薦的這本書，我是最后看的，重點(diǎn)突出，條理性很強(qiáng)。 教材和語法過熟了之后，就要開始大量做題了，應(yīng)試是有技巧的，多做題，沒什么不好，我一直是推崇題海戰(zhàn)術(shù)的人，多做多看，考場上出現(xiàn)什么類型都會見怪不怪，這種踏實(shí)的感覺多好。剛開始做題會錯很多，這很正常，因?yàn)閷W(xué)習(xí)課本和直接做考試題，還是有一些差別的，即使是在課本里學(xué)過一些用法和搭配，但其實(shí)也是在反復(fù)做題的過程中鞏固加深印象的。可以選擇比較簡單的書目，《大學(xué)法語4級考試歷年真題》，這本書比較好上手，做完之后，再做《大學(xué)法語考研必備》，這本針對性更強(qiáng)，考研的同學(xué)如果能把這本書吃透，二外應(yīng)該分不會低的，法語不像英語，其實(shí)沒有太多的練習(xí)書，所以老師們出題的范圍也比較有限，你多做題有個好處就是，考場的題目大多來自你平常的練習(xí)，而且是原題，原分不動地出現(xiàn)在考卷上，選項都不變。 其實(shí)考試題目，無非是考察詞匯、語法、完型、閱讀、翻譯和作文。針對每一項要有自己的學(xué)習(xí)方法，勤動手，多動腦，不要拖，不要懶，語言的學(xué)習(xí)方法都是相通的。在這里我不說太多，剛翻出來一些自己的復(fù)習(xí)筆記： 剛開始背單詞，我也很慢，就寫下來，手動，腦記，嘴說，配合一下，后面就會記得比較快了。其實(shí)法語詞匯并不難，很多詞匯都和英語很像，意思也差不多，但是要注意，別記混了，后面我會說到混淆得問題。 語法也一樣，看再多，自己不去總結(jié)，知識點(diǎn)永遠(yuǎn)是別人的，只有自己總結(jié)歸納之后，才是自己的。 我一開始做題的時候，也是錯得錯不忍賭，錯題也要?dú)w納總結(jié)，和高中學(xué)習(xí)一樣，記下來分析錯誤原因，繼續(xù)鞏固語法點(diǎn)，考前可以就看自己做錯的題目。 我整理語法和錯題，用了四個大厚本子，做到這樣，我才不會心慌。 如果自己對法語非常感興趣，或者說希望能用百分之二百的水平來對付研究生的二外考試，或者說要考博，那我建議再學(xué)習(xí)一下法語專業(yè)四級。博士對二外的要求比較高，大部分學(xué)校出題水平是專四難度，有一些學(xué)校甚至是專四到專八之間。所以這個階段主要是拔高，我用過的題集有《法語專業(yè)四級統(tǒng)測指導(dǎo)與模擬訓(xùn)練》《法語綜合練習(xí)自測習(xí)題》《洞析法語-完形填空解析》《法國文化漸進(jìn)》等系列教材。這些書中的很多閱讀材料既可以當(dāng)做翻譯來練習(xí)，也可以當(dāng)做寫作素材。
當(dāng)然，只是做這些可能會覺得枯燥，那可以看看《小王子》的法語原版，這個時候，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)自己能讀懂一些句子和段落時，會有成就感的，包括電影也是，我當(dāng)時看《天使愛美麗》能聽懂不少句子，很開心。還有《美食法語》和《法英漢圖解詞典》都是圖文配字的書籍，看著有趣一些。
好了，學(xué)習(xí)方法說了這么多，回到一開始，關(guān)于有同學(xué)說到法語和英語會混淆的情況，我說一下自己的感受： 剛開始學(xué)習(xí)法語的時候，語音會比較容易受到英語的影響，但是跟著老師，在學(xué)習(xí)法語的時候，試圖讓自己忘記會說英語，不去想與英語有關(guān)的一切，這樣能比較好得掌握發(fā)音。隨后在學(xué)習(xí)單詞和語法的時候，會發(fā)現(xiàn)法語的很多單詞和英語非常像，這樣認(rèn)讀的時候就方便多了，很容易知道意思。其實(shí)小語種對于英語的侵入性非常強(qiáng)，當(dāng)法語學(xué)到一定階段，會明顯影響我英文單詞的發(fā)音、記憶、包括句子的結(jié)構(gòu)都會想往法語那邊靠。這樣的階段大概持續(xù)了一小段時間。但是，如果調(diào)整好狀態(tài)，很快就會過去。 我總說，世上沒有用不到的經(jīng)驗(yàn)，做任何事情都不會是徒勞。我第一考博失敗之后，就開始找工作了，當(dāng)時覺得很可惜，法語學(xué)了這么久，博士也沒考上，估計以后也用不到了。但是神奇的是，我在面試我現(xiàn)在的工作單位時，和大領(lǐng)導(dǎo)不經(jīng)意談到了法語學(xué)習(xí)的問題，他說他讀書那會兒，想自學(xué)沒有堅持下去，問我是如何做到的，我就和他說了很多我學(xué)習(xí)法語的方法和經(jīng)驗(yàn)（用英語說的，大領(lǐng)導(dǎo)以前也是做同傳的，英文很好）。聽完之后，他說如果當(dāng)時有人這么和他交流，估計現(xiàn)在他法語也會很棒。所以，我想，這件小事應(yīng)該幫助我順利拿到了offer。現(xiàn)在，在單位也會用到法語，雖然不多，但是至少沒有丟掉。 終于寫完了，大家也看累了吧，如果你正在度假，那希望你能玩得開心，如果你和我一樣，因?yàn)楣ぷ鳌W(xué)習(xí)留在單位、學(xué)?；蚣抑?，那就一起繼續(xù)奮斗吧。沒有什么苦不苦的，珍貴的時光是會被記住的，無論是在哪兒，做什么，只要你覺得值得。 假期愉快~ Bonne nuit~ 感謝閱讀，歡迎分享 |
|
|
