當(dāng)你老了/葉芝

當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請(qǐng)取下這部詩(shī)歌，

慢慢讀，回想你過(guò)去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影；

多少人愛(ài)你青春歡暢的時(shí)辰，

愛(ài)慕你的美麗，假意或真心，

只有一個(gè)人愛(ài)你那朝圣者的靈魂，

愛(ài)你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來(lái)，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說(shuō)那愛(ài)情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/p>

在一群星星中間隱藏著臉龐。

致 /雪萊

有一個(gè)字經(jīng)常被人褻瀆，

我不會(huì)再來(lái)褻瀆；

有一種感情假意被人鄙薄，

你也不會(huì)再來(lái)鄙薄。

有一種希望太似絕望，

何須再加提防！

你的憐憫之情無(wú)人能比，

溫暖著我的心。

我不能給你人們所稱的愛(ài)情，

但不知你能否接受，

這顆心對(duì)你的仰慕之情。

連上天也不會(huì)拒絕，

猶如飛蛾撲向星星，

又如黑夜追求黎明。

這種思慕之情，

早已跳出了人間苦境！

我曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你 /普希金

愛(ài)情，也許   

在我的心靈里還沒(méi)有完全消亡，

但愿它不會(huì)再打擾到你，

我也不想再使你難過(guò)悲傷。

我曾經(jīng)默默無(wú)語(yǔ)、毫無(wú)指望地愛(ài)過(guò)你，

我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨；

我曾經(jīng)那么真誠(chéng)、那么溫柔地愛(ài)過(guò)你，

但愿上帝保佑你，

另一個(gè)人也會(huì)像我一樣地愛(ài)你。

假如我今生無(wú)緣遇到你  /泰戈?duì)?/p>

假如我今生無(wú)緣遇到你

就讓我永遠(yuǎn)感到恨不相逢

讓我念念不忘

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛

當(dāng)我的日子在世界的鬧市中度過(guò)

我的雙手捧著每日的贏利的時(shí)候

讓我永遠(yuǎn)覺(jué)得我是一無(wú)所獲

讓我念念不忘

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛

當(dāng)我坐在路邊，疲乏喘息

當(dāng)我在塵土中鋪設(shè)臥具

讓我永遠(yuǎn)記得前面還有悠悠的長(zhǎng)路

讓我念念不忘

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛

當(dāng)我的屋子裝飾好了，簫笛吹起

歡笑聲宣的時(shí)候

讓我永遠(yuǎn)覺(jué)得我還沒(méi)有請(qǐng)你光臨

讓我念念不忘

讓我在醒時(shí)夢(mèng)中都懷帶著這悲哀的苦痛

請(qǐng)?jiān)试S我成為你的夏季 /狄金森

請(qǐng)?jiān)试S我成為你的夏季，

當(dāng)夏季的光陰已然流逝！

請(qǐng)?jiān)试S我成為你的音樂(lè)，

當(dāng)夜鶯與金鶯收斂了歌喉！

請(qǐng)?jiān)试S我為你綻放，我將穿越墓地，

四處傳播我的花朵！

請(qǐng)把我采摘吧——

銀蓮花——

你的花朵——

將為你盛開(kāi)，直至永遠(yuǎn) 

雛菊 /繆塞

我愛(ài)著，什么也不說(shuō)，

只看你在對(duì)面微笑； 

我愛(ài)著，只要我心里知覺(jué)，

不必知曉你心里對(duì)我的想法； 

我珍惜我的秘密，也珍惜淡淡的憂傷，

那不曾化作痛苦的憂傷； 

我宣誓：我愛(ài)著放棄你，

不懷抱任何希望，但不是沒(méi)有幸福 

只要能夠懷念，就足夠幸福，

即使不再能夠看到對(duì)面微笑的你

我的心靈和我的一切  /卡蒙斯

我的心靈和我的一切

我都愿你拿去，

只求你給我留一雙眼睛，

讓我能看到你。

在我的身上

沒(méi)有不曾被你征服的東西，

你奪去了它的生命，

也就將它的死亡攜去，

如果我還需失掉什么，

但愿你將我?guī)ィ?/p>

只求你給我留一雙眼睛，

讓我能看到你。

愛(ài)之歌 /里爾克

我該怎樣把持我的靈魂，

讓它不去觸碰你的靈魂？

我該怎樣舉它越過(guò)你，向別的事物？

啊， 我多么愿意把它安置在

幽暗中隨意一個(gè)失落的東西旁，

在一個(gè)陌生、寂靜，不隨著

你內(nèi)心深處波動(dòng)的地方。

可是，與我們， 與你和我

關(guān)連的一切把我們?nèi)嘣谝黄穑?/p>

象琴弓從兩根弦拉出同一個(gè)聲音。

我們被繃在什么琴上？

哪個(gè)琴師把我們握在手中？

哦， 甜美的歌。