|
《瓦爾登湖》最早是由徐遲翻譯到中國的。那個版本于80年代中前期由上海譯文出版社出版，綠顏色的封皮兒。徐遲是湖北省作協(xié)的著名作家，最有影響的作品是報告文學《哥德巴赫猜想》，寫陳景潤的；《地質之光》，寫李四光的。在70年代末“科學的春天”的背景下，它們創(chuàng)造了極大的社會影響，后被選入人教版中學課本。上海譯文的那個版本，在國內并沒有取得特別大的影響，銷量平平。
讀到徐遲翻譯的《瓦爾登湖》，是在80年代后期的三年大閱讀中完成的。
1996年末，82歲的徐遲墜樓（跳樓？）身亡，再次引起人們對《瓦爾登湖》的注目。
海子1983年畢業(yè)于北大法律系，后在中國政法大學執(zhí)教。1986年，政法大學遷址昌平，海子隨學校到了昌平。
海子1986年讀到的最好的書就是《瓦爾登湖》。1995年版人民文學出版社出版的《海子的詩》，至今已銷了8萬冊。其中就選有海子1986年寫的一首詩《梭羅這人有腦子》——通過海子，至少有8萬人知道了梭羅。
但讓《瓦爾登湖》大放光芒的，還不是海子這首詩，而是海子的死。
海子1989年3月26日臥軌自殺。自殺時身邊帶了4本書，其中就有一本《瓦爾登湖》。
通過駱一禾、西川等友人的懷念海子的文章，大家知道了海子死前這一細節(jié)，接受了《瓦爾登湖》是本好書。
海子的朋友駱一禾，原為北京出版社《十月》的編輯，為出版海子詩集致死，傳為文壇佳話。他、海子、西川三人為同學，又是情同手足的詩歌兄弟。他們三人的友誼，在北京很著名。海子和駱一禾兩個人的死，集中在那么一段時間，為《瓦爾登湖》平添了一道神秘的色彩。
真正讓《瓦爾登湖》為國內出版界全面接受的，還有一個人，就是葦岸。
葦岸1960年生，昌平人。中國人民大學某分校畢業(yè)，在校學的是哲學，畢業(yè)后分在昌平某中專學校執(zhí)教。葦岸早期寫詩，同顧城等朦朧詩人有較多的交往，后轉寫散文。海子到昌平后，他們交往較多。昌平三個文人，“各執(zhí)一端”，海子寫詩，葦岸寫散文，星竹寫小說。
葦岸1987年從海子處知道《瓦爾登湖》，一連讀了兩遍，甚為喜愛。葦岸自己是這樣寫的：“當我讀到梭羅的《瓦爾登湖》，我的確感到我對它的喜愛超過了任何詩歌。這就是我在詩歌路上淺嘗輒止，最終轉向散文寫作的原因?！薄锻郀柕呛反偈沽巳敯稄脑姼鑼懽鬓D向散文寫作，梭羅成為葦岸散文寫作的一個重要的精神源頭之一。
梭羅一個多世紀以前在美國種下的樹苗，誰也沒有想到，在21世紀的中國，結下了碩果。世事就是這樣，難以言說
--------------------------------------------
發(fā)帖時間：2013-12-20 19:26:16
| 
回復：《瓦爾登湖》 
