（CNN報(bào)道）我們意大利人常說(shuō)，一個(gè)手勢(shì)勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。
但還真想不到，我們竟然沒(méi)有表示這個(gè)意思的手勢(shì)；然而除此之外，手勢(shì)的含義包羅萬(wàn)象。
說(shuō)到肢體語(yǔ)言，我們無(wú)人能及。
意大利人說(shuō)話時(shí)，手會(huì)在空中到處亂晃，但打出的手勢(shì)卻清晰明了；臉上還會(huì)作出各種歪歪扭扭的有趣表情
雖然有些手勢(shì)經(jīng)常帶有粗魯?shù)纳?、還總和睪丸藕斷絲連，其背后原因也不甚明了；但這些手勢(shì)語(yǔ)卻構(gòu)成了一本獨(dú)特的意大利字典。對(duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，交談時(shí)碰到這些手勢(shì)語(yǔ)要比羅馬的交通高峰期更難對(duì)付。
為了讓大家增進(jìn)了解，我們編制了一個(gè)常見(jiàn)手勢(shì)含義指南；也別忘了看看我們的視頻講解。
但請(qǐng)一定注意：對(duì)錯(cuò)誤的人用錯(cuò)誤的手勢(shì)會(huì)造成嚴(yán)重后果。
'E corn (雙角)
雙角在意大利手語(yǔ)中都差不多和睪丸一樣重要了。
這個(gè)手勢(shì)單手、雙手皆可。
中指和無(wú)名指彎曲攥緊，大拇指、食指和小拇指伸直。
通常有點(diǎn)迷信的意思——據(jù)說(shuō)惡魔角是用來(lái)驅(qū)散詛咒和霉運(yùn)的。
當(dāng)然這個(gè)手勢(shì)也難免帶有侮辱的意味。
單手的雙角手勢(shì)可以用來(lái)罵人“王八蛋”、“渾蛋”
堵車的時(shí)候舉起這個(gè)手勢(shì)一點(diǎn)問(wèn)題都沒(méi)有。
因?yàn)樗腥硕紩?huì)這樣。
Ma che stai a dì/ma che vuoi?（你到底在說(shuō)些什么鬼東西？）
一說(shuō)起典型的意大利人，人們就經(jīng)常會(huì)做出這個(gè)手勢(shì)。
做得太對(duì)了
這個(gè)手勢(shì)要求，左手或右手所有手指的指尖挨在一起，直立起來(lái)，手還要上下?lián)]動(dòng)。
這個(gè)手勢(shì)可以表示“你到底在說(shuō)些什么鬼東西？”或是“你到底想要干什么？”
意大利人談話時(shí)經(jīng)常會(huì)用到這個(gè)手勢(shì)。
甚至意大利人在打電話、自言自語(yǔ)時(shí)都會(huì)做出這個(gè)動(dòng)作。
這通常是個(gè)下意識(shí)的動(dòng)作，情不自禁就做出來(lái)了，就像眨眼或者做出了世界上最完美的冰淇淋那樣。
'Ntze（沒(méi)有直譯過(guò)來(lái)的意思，但意為“不”）
'Ntze：看起來(lái)像“是”，其實(shí)是“不是”。
這個(gè)動(dòng)作上下顛倒，很容易讓人暈頭轉(zhuǎn)向：看起來(lái)像是“是”，但其實(shí)是“不是”。
這個(gè)動(dòng)作基本上就是顛倒過(guò)來(lái)的點(diǎn)頭動(dòng)作——腦袋簡(jiǎn)單的向后一仰，再伴著一聲“ntze”。
這個(gè)動(dòng)作在意大利的南方腹地使用較多。
與陌生人交談時(shí)最好別做這個(gè)動(dòng)作；脖子僵硬的人也最好避免。
Ma va va (“滾開(kāi)”、“快滾”)
這個(gè)手勢(shì)通常會(huì)讓外國(guó)人困惑不已，理解不了這個(gè)微妙的手勢(shì)中所包含的粗俗含義。
這個(gè)手勢(shì)里，手臂伸出，做出切東西的動(dòng)作，上下?lián)]舞；臉上也通常伴有甜美的微笑。
雖然人們做這個(gè)動(dòng)作的時(shí)候臉上還會(huì)微笑，但手勢(shì)的含義卻毫不含糊：“滾開(kāi)！”
事實(shí)上，這個(gè)翻譯已經(jīng)是美化過(guò)的了。
這種手勢(shì)很常見(jiàn)，所以只要了解到其中的諷刺精髓，就能隨心所欲的打出這個(gè)手勢(shì)了。
但也一定注意，這個(gè)動(dòng)作很可能會(huì)激怒他人，因?yàn)樯舷聯(lián)u擺的手臂看起來(lái)就是要扇人耳光。
Ti faccio un coso così（“我要把你的屁股踢成這樣！”）
從這開(kāi)始，各種侮辱性含義就要開(kāi)始移至腰帶以下的部位啦。
這個(gè)手勢(shì)中，手在齊腰的位置向外伸出，兩只手間距幾英寸遠(yuǎn)。
大拇指伸直，兩根食指間的距離就是屁股縫隙間的距離。
字面含義就是：“我會(huì)把你的屁股踢成這樣！”
這個(gè)威脅極具挑釁意味，所以趕緊找個(gè)保住屁股的辦法吧！有必要的話，趕緊跑。
對(duì)朋友打出這個(gè)手勢(shì)，可以打趣他/她的過(guò)激反應(yīng)。但如果對(duì)象是自己的老媽或是有可能成為女友的人（尤其是有個(gè)健壯的哥哥的女友），還是別做這個(gè)動(dòng)作為妙。
Me stai qui（“受不了你了”）
意大利手勢(shì)語(yǔ)——Me stai qui
這個(gè)動(dòng)作需要前臂水平端平，橫抵在胃部，沒(méi)有“餓了”或者“邀請(qǐng)你吃飯”的意思。
就是：“受不了你了”的意思。
Grattata（抓癢）
可別說(shuō)我沒(méi)警告過(guò)你：這個(gè)動(dòng)作會(huì)牽涉生殖器。
這個(gè)動(dòng)作要用左手假裝撓撓左邊的睪丸。
不分時(shí)間、不分場(chǎng)合，但并不真的就意味他們那里很癢。
意大利人相信，撓撓這里就可以讓惡靈退散；而且一旦有不祥征兆出現(xiàn)，就算征兆不清不楚，也要撓一撓。
靈柩經(jīng)過(guò)時(shí)：撓一撓。
黑貓過(guò)馬路時(shí)：撓一撓。
從診所取回化驗(yàn)單時(shí)：撓一撓；然后，或許還得涂點(diǎn)藥膏….
女性也有同樣意味的動(dòng)作——右手摸左胸。
'Ntaccatu（西西里方言，和“這招很聰明”差不多）
不是所有的意大利手語(yǔ)都帶有負(fù)面意義。
這個(gè)動(dòng)作和“雙角”的樣子差不多，只不過(guò)大拇指要輕抵臉頰，食指攥緊，小拇指向外伸直。
如果意大利人做出這個(gè)動(dòng)作，就是在表示贊同。
Basta/Uffa che palle（“夠了/我的蛋蛋都這么大了”）
Uffa che palle：讓我歇歇吧
這個(gè)手勢(shì)語(yǔ)是另一經(jīng)典手語(yǔ)，所以肯定是和生殖器有關(guān)….
這個(gè)手勢(shì)中，雙手在體前自然放置，手腕晃動(dòng)。
手臂交不交叉都行。
它的意思是“夠了”、“我受夠了”、“放過(guò)我吧”；這個(gè)動(dòng)作的內(nèi)在含義是我的蛋都要炸了。
意大利人每天都要做上幾次，強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)。
游客憤怒時(shí)可以做做這個(gè)動(dòng)作，但次數(shù)不要太多；否則他們就很有可能看起來(lái)笨手笨腳，而且就睪丸而言，比意大利人更為執(zhí)著。
L'Ombrello（雨傘）
這個(gè)手勢(shì)對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)比較熟悉，模仿的是把雨傘掛在掛鉤上的動(dòng)作。
一只手臂曲臂立于胸前，手指緊握成拳；另一只手拍打這只手臂的肘彎處。
這個(gè)動(dòng)作有挑釁的意味，其程度依情況而定。
最壞的情況來(lái)講是“他媽的”的意思。
最好的情況來(lái)講就是，如果有人讓你幫個(gè)大忙，這就是句“還算不錯(cuò)的”“去死吧”。
同樣，對(duì)長(zhǎng)輩和真心需要幫助的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)動(dòng)作并不合適。
Sesso（性）
敲敲空氣，意味著求歡。
女性在碰到意大利男性時(shí)，一定要小心幾個(gè)手勢(shì)語(yǔ)。
從“撓蛋”就能看出，意大利人對(duì)性生活并不避諱；雖然是用手勢(shì)語(yǔ)，但他們常常直截了當(dāng)?shù)恼f(shuō)出來(lái)。
如果他們用拳頭做出敲擊空氣的動(dòng)作，意味著是否可以來(lái)個(gè)“一夜情”。
如果把兩根食指挨在一起，指向你的方向，就是在約你出去。
不管是哪種情況，也不論你答不答應(yīng)，最好的辦法就是直截了當(dāng)?shù)剡M(jìn)行回復(fù)。
Occhio（“你可要當(dāng)心了”）
很明顯，這是個(gè)警告動(dòng)作。食指放在眼下，偏頭怒視。
它的意思是：“你可要當(dāng)心了，你的一言一行我都看著呢，而且我可不傻。”
這個(gè)動(dòng)作暗示了黑手黨；第一次看到這個(gè)動(dòng)作會(huì)使人驚恐萬(wàn)分。
一定要小心使用這個(gè)動(dòng)作，尤其是在意大利的西西里島。
Si t'ancagliu（“別讓我抓到你”）
這個(gè)動(dòng)作中，手與頭齊高，平放在前；牙齒咯吱咯吱的作出咬手的動(dòng)作；而后做出空咬一口的動(dòng)作。
看起來(lái)是餓了的意思，但實(shí)際上是馬上要給你點(diǎn)好看。
即“讓我抓著的話，你麻煩就大了，給你點(diǎn)好看！”
母親很有可能對(duì)吵吵鬧鬧的孩子做出這個(gè)動(dòng)作，以示警戒。
男人在盯上合眼的女人時(shí)也會(huì)這樣做，但前提是他們先把手空出來(lái)。
Non me va/non me frega（“關(guān)我什么事”）
意大利人吵架時(shí)尤為激烈。
手會(huì)晃來(lái)晃去。
這個(gè)手勢(shì)會(huì)讓他們做個(gè)了斷。
一只手置于下巴處，指尖抵著脖子，而后迅速的旋轉(zhuǎn)手腕，使指尖指向?qū)Ψ健?/span>
意味著不情愿做某事，或只意味著毫不關(guān)心。
Ma guarda questo（“看看他/她”）
Ma guarda questo：看看他。
向外伸展的手看起來(lái)是個(gè)友好的動(dòng)作。
但這個(gè)動(dòng)作和友好不沾邊。
手臂向前伸出，手掌掌心向上，臉上帶著一副義憤填膺的表情。
這個(gè)手勢(shì)是在嘲笑他人的言行和外貌。
比如：“如果這幫人認(rèn)為他們已經(jīng)精通了意大利的手語(yǔ)的話，真是個(gè)大傻瓜”
