作者：正經(jīng)嬸兒

日本作家夏目漱石有一次讓他的學(xué)生翻譯 I Love You，有學(xué)生翻譯成我愛你。

夏目說，日本人怎么可能講這樣的話，“今夜月色很好”，就足夠了。

張愛玲有一次問她的朋友如何翻譯I love you ， 有人翻譯成“我愛你”。

張愛玲說：文人怎么可能講這樣的話？“原來你也在這里”，就足夠了。

劉心武有一次問他的學(xué)生如何翻譯I love you，有人翻譯成“我愛你”。

劉心武說：研究紅學(xué)的人怎么可能講這樣的話？“這個妹妹我曾見過的”，就足夠了。

沈從文有一次讓他的學(xué)生翻譯 I love you，有的學(xué)生翻譯成我愛你。

沈從文說，寫作的人怎么可以講這樣的話，應(yīng)該是“我行過很多地方的橋，看過許多次數(shù)的云，喝過許多種類的酒，卻只愛過一個正當最好年齡的人?！本妥銐蛄?。

朱豪生有一次翻譯 I love you，有人翻譯成我愛你。

朱豪生說，翻譯莎士比亞的人怎么可以講這樣的話，應(yīng)該是“你一定來閘口車站接我，肯不肯？我?guī)筛窳δ愠??！本妥銐蛄恕?/p>

王家衛(wèi)有一次讓他的演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。

王導(dǎo)說，我們的臺詞怎么可以講這樣的話，應(yīng)該是“我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車?？墒?，這一分鐘，我覺得好暖?！本妥銐蛄?。

周星馳拍《喜劇之王》的時候讓演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。

周星馳說，尹天仇怎么可以講這樣的話，應(yīng)該是“我養(yǎng)你??！”就足夠了。