廣川君

13   李 愬 雪 夜 入 蔡 州    司馬光

【題解】 

司馬光（1019—1086） 字君實(shí)，陜州夏縣（今山西聞喜縣）人。宋仁宗寶元元年（1038）進(jìn)士。歷知諫院、翰林學(xué)士。以反對(duì)王安石變法，出知永興軍（治所在今陜西西安市）。后退居洛陽(yáng)多年，主編《資治通鑒》。宋哲宗初年為相，啟用舊黨，盡廢新法。卒贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚文正。為文記敘周詳，詞句簡(jiǎn)練、通暢。有《司馬文正公集》（亦題作《獨(dú)樂園集》）。

《資治通鑒》，全書294卷，又《考異》、《目錄》各30卷，總計(jì)三百余萬(wàn)字，歷時(shí)19年始定稿。它取材廣博，組織嚴(yán)謹(jǐn)，是當(dāng)時(shí)世界上最大的一部編年史。書名是以歷史上的得失作為鑒戒來(lái)加強(qiáng)統(tǒng)治的意思。

《李愬雪夜入蔡州》節(jié)選自《資治通鑒·唐紀(jì)》，記的是唐憲宗元和十二年（817），唐將李愬入蔡州擒藩鎮(zhèn)吳元濟(jì)的事，表現(xiàn)李愬知己知彼、出其不意、攻其不備、克敵制勝的軍事才能。

唐朝中葉，藩鎮(zhèn)割據(jù)，爭(zhēng)權(quán)奪利，人民生活非常痛苦。其中吳少誠(chéng)、吳少陽(yáng)及少陽(yáng)的兒子吳元濟(jì)相繼據(jù)蔡州32年。唐政府多次派兵去攻打都不能取勝，最后為李愬所破。

【原文與評(píng)注】

李愬謀襲蔡州。（謀，謀劃。 表明此段寫戰(zhàn)前準(zhǔn)備。襲，偷偷攻打。 說(shuō)明入蔡為一次秘密的偷襲行動(dòng)。）每得降卒，必親引問委曲，由是賊中險(xiǎn)易遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之。〖引：延接，接見。委曲，詳細(xì)（情形）。由是：因此，由于這。賊中，指吳元濟(jì)方面。易：平易，平坦不險(xiǎn)，便于通過(guò)。之，附在動(dòng)詞之后的音節(jié)助詞。此句說(shuō)，每次得到（吳元濟(jì)方面）投降的士兵，（李愬）一定親自接見詢問（吳元濟(jì)方面的）詳情，因此，吳元濟(jì)方面山川的險(xiǎn)易、道路的遠(yuǎn)近、兵備的虛實(shí)全被掌握了。 此寫李愬注重調(diào)查研究，做到了知彼?！?/span>李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守，守州城者皆羸老之卒?？梢猿颂撝钡制涑?。〖李祐（yòu），和下文的李忠義都是蔡州降將。洄（huí）曲：地名，在今河南省商水縣西南。羸（léi），瘦弱。抵：達(dá)，到?！?/span>愬然之。〖然：使動(dòng)詞，以……為是。之，代李祐的話。 此句說(shuō)，李愬認(rèn)為李祐的話對(duì)（正確）。說(shuō)明李愬能接受降將的正確意見?！?/span>命李祐、李忠義帥突將三千為前驅(qū)，自將三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)將三千人殿其后。〖帥，同“率”。突將（jiàng）：李愬募敢死士，稱為“突將”。將（jiàng），率領(lǐng)。李進(jìn)誠(chéng)，唐州刺史。殿，排列在最后?！?/span>行六十里，夜至張柴村，盡殺其戍卒，據(jù)其柵。〖柵（zhà）：用竹木編成的欄，形像籬笆，此為“營(yíng)寨”?！?/span>命士少休，食干糒，整羈靮。〖少，稍。干糒（bèi）：干糧。糒，飯食。羈靮（jí dí），馬籠頭和馬韁繩。〗留五百人鎮(zhèn)之，以斷洄曲及諸道橋梁。（之，代張柴村。以，表目的的連詞，以便。諸道：各路，各條交通線。）復(fù)夜引兵出門。（門，柵門。）諸將請(qǐng)所之。（各位將領(lǐng)請(qǐng)示要去的地方。所之：所字結(jié)構(gòu)，去的地方。之，動(dòng)詞，到，去。）愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)?！敝T將皆失色。〖失色，（因驚懼而）變了臉色?！?span lang="EN-US">

以上交代李愬用兵的目的、戰(zhàn)前準(zhǔn)備和夜襲張柴村，表現(xiàn)李愬知己知彼、深謀遠(yuǎn)慮的軍事才干。

時(shí)大風(fēng)雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。〖旌（jīng）旗：旗的一種，此處泛指軍中的旗。人馬凍死者：被凍死的人馬；“凍死者”是“人馬”的后置定語(yǔ)。相望：隨處可見。相，副詞，交相。此句極言氣候之惡劣，正是敵人不備之時(shí)，李愬恰抓住了這個(gè)有利時(shí)機(jī)。〗天陰黑，自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行。（所未嘗行：所字結(jié)構(gòu)，不曾走過(guò)的。 此句補(bǔ)出官軍多年不至的實(shí)況，也顯示出吳軍疏于戒備的原因。）人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。（然，逆接連詞，然而，可是。莫，無(wú)指代詞，沒有誰(shuí)。）夜半雪愈甚。行七十里，至州城。四鼓，愬至城下，無(wú)一人知者。〖四鼓，四更天。無(wú)一人知者：（吳軍中）沒有一個(gè)覺知這件事的人。知者，“人”的后置定語(yǔ)?！?/span>李祐、李忠義镢其城為坎以先登，壯士從之。〖镢（jué）：頭，一種類似鎬的掘土農(nóng)具。這里用如動(dòng)詞，挖掘。以，用法同“而”，連接狀語(yǔ)“镢其城為坎”及其中心詞“登”。壯士，強(qiáng)健而勇敢的士兵。此句說(shuō)，李祐、李忠義把那城墻挖成一個(gè)個(gè)的坎先登了上去，壯士跟著他倆一起上去?！?/span>守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者。使擊柝如故。〖方，正。寐（mì），睡。之，代守門卒。而，卻。柝（tuò），巡夜打更用的木梆。如故：如舊，像平常一樣?！?/span>遂開門納眾。及里城，亦然。城中皆不之覺。（遂，于是。納：接納。此為“放進(jìn)”意。及：到，到達(dá)。亦，也。然，指示代詞，這樣。不之覺：即“不覺之”。在否定句中，代詞“之”作賓語(yǔ)，置于動(dòng)詞“覺”前。之，代李愬軍攻入蔡州里城。此處寫破城筆墨極簡(jiǎn)。）雞鳴，雪止，愬入居元濟(jì)外宅。〖外宅：外衙。在牙城（內(nèi)衙的衛(wèi)城，主帥所在地）外，故稱外宅。〗或告元濟(jì)曰：“官軍至矣！”（或：無(wú)指代詞，有人。）元濟(jì)尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳，曉當(dāng)盡戮之?！?/span>〖尚寢（shàng qín），還在睡覺。俘囚，即俘虜。為盜。做偷竊的事。耳，語(yǔ)氣詞，罷了。曉，天亮，早晨。當(dāng)，要。戮（lù），殺。 此句說(shuō)，吳元濟(jì)還在睡覺，笑著說(shuō)：“俘虜搶東西罷了，等天亮要把他們都?xì)⒌簟！币粚懺獫?jì)尚在夢(mèng)中，不信官軍至?！?/span>又有告者曰：“城陷矣！”元濟(jì)曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也?！?/span>（子弟，此指士卒。就吾，到我這里來(lái)。 二寫元濟(jì)尚在夢(mèng)中，不信官軍至。盲目自大至極。）起，聽于廷，聞愬軍號(hào)令，應(yīng)者近萬(wàn)人，始懼。（廷，同“庭”，院子。 寫元濟(jì)聞官軍至，大夢(mèng)初醒，時(shí)已晚矣?。?/span>帥左右登牙城拒戰(zhàn)。愬遣李進(jìn)誠(chéng)攻牙城，毀其外門，得甲庫(kù)，取器械。（甲庫(kù)，兵器庫(kù)。）燒其南門，民爭(zhēng)負(fù)薪芻助之，城上矢如猬毛。〖芻（chú），草。猬（wèi），刺猬。〗晡時(shí)，門壞。元濟(jì)于城上請(qǐng)罪，進(jìn)城梯而下之。〖晡（bū）時(shí)：午后申時(shí)（15—17時(shí)）。請(qǐng)罪：自認(rèn)有罪，請(qǐng)求懲罰。梯而下之：用梯子引他下來(lái)。下，使動(dòng)詞，讓……下來(lái)。之，代吳元濟(jì)?！?/span>愬以檻車送元濟(jì)詣京師。〖檻（jiàn）車，木籠囚車。詣（yì），到。京師：京城，指當(dāng)時(shí)的國(guó)都長(zhǎng)安?！?span lang="EN-US">

以上寫李愬引兵乘風(fēng)雪之夜入蔡的經(jīng)過(guò)。記述簡(jiǎn)括而生動(dòng)。