袁貴仁在開幕式上的致辭
　　第26屆世界大學(xué)生夏季運動會組織委員會主席
　　中華人民共和國教育部黨組書記、教育部部長

　　Speech by YUAN Guiren (CHN), President of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade, Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Education and Minister of Education, during the Universiade 2011 opening ceremony at the Shenzhen Bay Sports Centre
　　在這祥和、歡樂、激動人心的時刻，我謹(jǐn)代表深圳第26屆世界大學(xué)生夏季運動會組織委員會，向出席開幕式的各位來賓表示衷心的感謝，向來自世界各地的代表團表示熱烈的歡迎，向所有關(guān)心、支持本屆大運會并為之付出辛勤勞動的朋友們致以崇高的敬意！
　　On this harmonious, joyous and exciting occasion, I would like to express, on behalf of the Organising Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, our heartfelt thanks to all the guests who have joined us here for the Opening Ceremony. I would also like to extend our warmest welcome to the delegations from around the world, and our highest regards to all friends who have supported and worked so hard for the Shenzhen Universiade.
　　世界大學(xué)生運動會是大型國際體育盛會，半個多世紀(jì)以來蓬勃發(fā)展、貢獻卓著、影響廣泛。在大運會的賽場上，青年們頑強拼搏，超越自我，實現(xiàn)夢想，收獲友誼。 在大運會的舞臺上，青年們體驗競賽的魅力，詮釋體育的精神，弘揚和平和諧的理念，架設(shè)通向美好未來的橋梁。
　　The Universiade is a grand international sports event. For more than half a century, the Univeriade has flourished, made outstanding contributions and become increasingly important. The Universiade provides opportunities for university students to compete at their best, transcend themselves, achieve dreams, and make friends. During the Universiade, the athletes will show true sportsmanship and team spirit while enjoying the excitement of competitions. The young people will promote the values of peace and harmony as they lead us to a brighter future.
　　青年朋友們，深圳是一個創(chuàng)造了無數(shù)奇跡的年輕城市，你們一定也能夠在這里，展現(xiàn)不一樣的精彩，創(chuàng)造新的奇跡。
　　Young friends, Shenzhen is a young city of miracles. I am sure that all of you will make a difference here and create your own miracles.
　　預(yù)祝深圳第26解答學(xué)生運動會圓滿成功！
　　I wish the 26th Universiade complete success.
　　謝謝！