鐘繇《賀捷表》表文注譯淺析
路志純

《賀捷表》

   臣繇言：戎路[1]兼行[2]，履險(xiǎn)冒寒。臣以無任，不獲扈從[3]，企仰懸情，無有寧舍。即日長史[4]逮充宣大令，命知[5]征南將軍[6]運(yùn)田單[7]之奇，厲憤怒之眾，與徐晃同勢(shì)，并力撲討。表里[8]俱進(jìn)，應(yīng)期克捷，馘[9]滅兇逆。賊帥關(guān)羽，已被矢刃。傅方反覆，胡修背恩[10]，天道禍淫，不終厥命。奉聞嘉憙[11]，喜不自勝。望路載笑，踴躍逸豫[12]。臣不勝欣慶，謹(jǐn)拜表因便宜上聞。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首、死罪死罪。建安廿四年閏月[13]九日，南蕃東武亭侯臣繇

題解

  《賀捷表》又名《戎路表》，東漢建安二十四年(219年)鐘繇六十八歲時(shí)寫。內(nèi)容為得知蜀將關(guān)羽中箭的喜訊時(shí)向曹操寫的賀捷表奏。

建安二十四年十月（219年），孫權(quán)趁關(guān)羽與曹軍在樊城作戰(zhàn)之際，派大將呂蒙偷襲荊州南郡治所江陵，當(dāng)時(shí)的江陵守將為南郡太守糜芳，是劉備的內(nèi)弟，劉禪的親舅舅，關(guān)羽北伐曹魏時(shí)，他后勤工作出了差錯(cuò)，關(guān)羽說了一句“還當(dāng)治之”，他就很害怕，便投降東吳。使得關(guān)羽進(jìn)不能速下樊城，退不能回荊州，腹背受敵，士卒離散，此役之后的當(dāng)月，關(guān)羽率領(lǐng)殘兵南返至章鄉(xiāng)（今湖北當(dāng)陽東北），與子關(guān)平皆為吳將俘殺。

注釋

[1] 戎路：古代帝王軍中所乘的車。后泛指兵車。

[2] 兼行：加倍速度趕路。

[3] 扈從：隨從。

[4] 長史：最早設(shè)於漢代，當(dāng)時(shí)丞相和將軍幕府皆設(shè)有長史官，相當(dāng)於現(xiàn)在的祕(mì)書長或幕僚長，將軍下的長史亦可領(lǐng)軍作戰(zhàn)，稱作將兵長史，（著名的班超即是將兵長史），除此之外，邊地的郡亦設(shè)長史，為太守的佐官。

[5] 知：主管。

[6] 征南將軍曹仁：征南將軍指曹仁。曹仁是三國時(shí)期魏國的名將，曹操倚曹仁為南方屏障。漢中之戰(zhàn)后關(guān)羽進(jìn)取襄陽、樊城，曹仁死守樊城，后于戰(zhàn)中命令弓弩手放箭，射中關(guān)羽右臂。后曹操遣徐晃、張遼來援，終解樊城之圍。

[7] 田單：臨淄人，戰(zhàn)國時(shí)田齊宗室遠(yuǎn)房的親屬，任齊都臨淄的市掾（秘書）。以「火牛陣」為齊國復(fù)國一事聞名於世。

[8] 表里：即內(nèi)外。

[9] 馘：與敵國交戰(zhàn)時(shí)取得的敵人首級(jí)。

[10] 傅方反覆、胡修背恩：胡修時(shí)任魏荊州刺史，與南鄉(xiāng)（今淅川東南）太守傅方均于關(guān)羽征襄陽、樊城之役中投降關(guān)羽。是年十一月，由于東吳呂蒙乘機(jī)占領(lǐng)江陵，而魏將曹仁又死守樊城，久攻不下，關(guān)羽腹背受敵，準(zhǔn)備撤圍樊城。但此時(shí)，魏國的援軍已到，大將徐晃率援軍突入蜀軍營壘，大敗關(guān)羽。剛剛投降關(guān)羽的胡修、傅方也在亂軍中被殺。此役關(guān)羽并未死，他在樊城兵敗后，決定西徹回川，在麥城被吳將潘璋部下司馬忠擒獲，然后與其子關(guān)平一同被殺。

[11] 憙： xǐ  喜悅。后作“喜” 。 憙，說（悅）也。

[12] 逸豫：1.猶安樂。 2.舒緩貌。

[13] 一般認(rèn)為這篇《賀捷表》是鐘繇向曹操報(bào)告關(guān)羽被殺這一重大喜訊的。但是，宋代歐陽修從這篇捷報(bào)的落款日期“建安廿四年閏月九日”發(fā)現(xiàn)了問題：那年的這個(gè)閏月是九月，而關(guān)羽在這個(gè)月并沒有死，只是被徐晃打敗，向荊州撤退，當(dāng)年十二月，關(guān)羽才被孫權(quán)的部隊(duì)活捉，不久后被殺害。據(jù)此，歐陽修懷疑這個(gè)捷報(bào)可能是假的。
　　明末書畫鑒藏家張丑不認(rèn)同歐陽修的說法，他說：“東觀余論考魏志是年十月羽為徐晃所敗，表內(nèi)只云被矢刃，時(shí)羽為流矢所傷，未始言其死也，此表非偽，表云閏月是十月，非九月也。”也就是說，“已被矢刃”指的是關(guān)羽受傷敗退，這篇《賀捷表》報(bào)告的是打敗了關(guān)羽而不是殺死了關(guān)羽。
        譯文

臣繇言：行軍打仗，緊張艱苦，我已不能適應(yīng)軍旅生活，也因以不能獲準(zhǔn)上前線了。但掛念軍情戰(zhàn)況，日則踮足掛懷，夜則難以安眠。就在今天，長史來通報(bào)時(shí)，得悉奉魏王之命主持征南軍務(wù)的征南將軍曹仁運(yùn)田單之奇謀，激勵(lì)三軍將士，與徐晃互相配合，并力作戰(zhàn)，內(nèi)線和外線同時(shí)進(jìn)擊，如期克敵致勝，斬獲兇惡的叛我的逆賊的首級(jí)。賊帥關(guān)羽，已遭箭弩之傷。（在此役中），我南鄉(xiāng)（今淅川東南）太守傅方和荊州刺史胡修投降關(guān)羽，正是“天之道，善者福之，淫者禍之”，（傅、胡逆天行事），使其不得善終 。聽到這樣的喜訊，喜不自勝。但見街道之上歡聲笑語，載歌載舞。臣不勝欣慶，便隨著自己的心愿拜表上聞魏王。臣繇誠惶誠恐，頓首頓首、死罪死罪。建安廿四年（219年）十月九日，南蕃東武亭侯臣繇。