|
學(xué)翻譯這么久了，你有什么翻譯觀念？你的翻譯觀實(shí)用么？那些翻譯大咖們又怎么說呢？一起來圍觀~~~ “論語一”：翻譯標(biāo)準(zhǔn)面面觀 現(xiàn)代人翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：“忠實(shí)、通順”。忠實(shí)指的是忠實(shí)于原文。譯者必須準(zhǔn)確又完整地表達(dá)原文的思想及內(nèi)容，不可擅自增刪或變意，要絕對尊重作者在敘述、說明和描寫過程中所反映的思想、觀點(diǎn)、立場及個(gè)人感情，決不可憑著個(gè)人好惡去肆意歪曲，要“保存著原作的豐姿”；通順指的是譯文的語言必須合乎規(guī)范、通俗易懂。譯者應(yīng)該使用大眾化的現(xiàn)代語言，力求譯文樸實(shí)、通暢、清新、生動(dòng)。 泰特勒的翻譯三項(xiàng)原則：一“應(yīng)把原作的意思全部轉(zhuǎn)移到譯文上來”，二“譯文必須具備原作的風(fēng)格和文體”，三“譯文應(yīng)當(dāng)與原作同樣地流暢自如。 翻譯大師朱光潛先生：“大部分文學(xué)作品雖然可翻譯，譯文也只能是原文的近似。絕對的‘信’只是一個(gè)理想，事實(shí)上很難做到?！?/p> 林語堂先生：翻譯的絕對忠實(shí)是不可能的。“譯者所能謀達(dá)到之忠實(shí)，即比較忠實(shí)之謂，非絕對忠實(shí)之謂，……一百分的忠實(shí)只是一種夢想。翻譯能達(dá)到七八成或八九成忠實(shí)，已為人事上之極端?！?/p> 許淵沖對翻譯理論曾經(jīng)有段精彩論述：
“中國學(xué)派的文學(xué)翻譯卻要求優(yōu)化，傳情而又達(dá)意。我評論文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)是：一要達(dá)意，二要傳情，三要感動(dòng)。正如孔子說的，‘知之者不如好之者，好之者不如樂之者。’知之就是理解，達(dá)意；好之就是喜歡，傳情；樂之，就是愉快，感動(dòng)。形似而意似的翻譯能使人知之，傳達(dá)意美才能使人好之，傳達(dá)三美（意美、音美、形美）更能使人樂之，如把‘關(guān)雎’譯成Cooing and Wooing，傳達(dá)三美，可以用等化、淺化、深化（三化）的方法。等化包括對等、等值、等效，如把‘死生契闊’譯成meet or part，live or die；淺化指一般化、抽象化，如把‘千里目’，‘一層樓’譯成a grander sight，a greater height；深化是指特殊化、具體化，如把‘楊柳依依’、‘雨雪霏霏’譯成Willows shed tear和Snow bends the bough?？傊?，我把文學(xué)翻譯總結(jié)為‘美化之藝術(shù)’,就是三美，三化，三之（知之、好之、樂之）的藝術(shù)。三美是詩詞翻譯的本體論，三化是方法論，三之是目的論，藝術(shù)是認(rèn)識論?！?/p> 以前中國作家始終無緣諾獎(jiǎng)，的確，翻譯是一個(gè)很大的問題。中國作家是用漢語寫作的，要進(jìn)入諾獎(jiǎng)的評審體系，就必須被翻譯成英、法等語言，雖然諾貝爾文學(xué)院里也有一位懂漢語的老先生馬悅?cè)?，但畢竟只有他一個(gè)人。翻譯既可以成全一個(gè)作家，也可以毀掉一個(gè)作家。 關(guān)鍵在哪里？審美忠實(shí)。忠實(shí)于原作，也要忠實(shí)于審美。文學(xué)這東西，和繪畫一樣，是講悟性的，藝術(shù)悟性。 翻譯可以分為三種：工匠型、學(xué)者型、才子型。工匠型亦步亦趨；學(xué)者型中規(guī)中矩；才子型惟妙惟肖。翻譯匠和翻譯家的區(qū)別在于，前者傳達(dá)語法、意思，后者再現(xiàn)審美愉悅。 比如說《挪威的森林》第二頁，有這么一句：“而我，仿佛依然置身于那片草地之中，呼吸著草的芬芳，感受著風(fēng)的輕柔，諦聽著鳥的鳴囀?！?我看過有一種翻譯，直譯的：“我嗅著草的氣味，聽著鳥的叫聲，皮膚上感受著風(fēng)?！闭Z意沒問題，但總讓人覺得少了點(diǎn)什么。少了什么？美感。 翻譯家的素質(zhì)：三分外語，六分母語，一份天賦。翻譯因?yàn)槿绻狈λ囆g(shù)悟性，缺乏意境的傳達(dá)，再怎么精確都讓人覺得意興索然。 一個(gè)文學(xué)作品，要翻譯到七八十分水平，經(jīng)過訓(xùn)練也許誰都能達(dá)到，但要到90分、95分以上，就要看造化了，這是不可傳授的，所謂“知者自知，拈花微笑”。聽起來有點(diǎn)玄乎，但真是那么回事。 莫言的幸運(yùn)之處在于，他小說的英譯本、法譯本包括瑞典語譯本，都很精確到位，讓瑞典文學(xué)院的五位老先生讀來覺得很有味道?！?/p> 通過對比“論語一”“論語二”和“論語三”，我們大概可以看出翻譯的些許“門道”： 1. 忠實(shí)不僅僅在于內(nèi)容忠實(shí)（翻譯匠），還有審美忠實(shí)（翻譯家）。 2. 翻譯是“美化之藝術(shù)”，最高境界是傳達(dá)三美（意美、音美、形美），具體操作是三化（等化、淺化、深化）。 3. 翻譯需要得意忘形，做到“求同存異”。 4. 準(zhǔn)確而完整地再現(xiàn)思想和內(nèi)容，同時(shí)譯文語言必須合乎規(guī)范、通俗易懂。 5. 譯文讀者的反應(yīng)是重點(diǎn)；譯者應(yīng)當(dāng)追求對等語而不是同一語。 6. 翻譯不可能做到絕對忠實(shí)，絕對的“信”只是一個(gè)理想。 總之，翻譯是戴著手銬和腳鐐的舞者。我們在學(xué)習(xí)并努力提高自己的翻譯水平時(shí)，必須時(shí)時(shí)牢記翻譯的基本原則和大致標(biāo)準(zhǔn)，不斷摸索具體、實(shí)用的翻譯技巧，從知識面和語言駕馭、轉(zhuǎn)換能力兩個(gè)層面打下扎實(shí)的基礎(chǔ)，不斷向翻譯的“珠峰”一步步靠近！ 原創(chuàng)文章，歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請注明出處！ 最近出了哪些潮詞熱詞，用英文怎么說？想跟上時(shí)尚潮流嗎？想緊跟時(shí)代步伐嗎？明晚公開課與你分享！點(diǎn)擊“閱讀原文”查看上課時(shí)間與地點(diǎn)哦^0^ |
|
|
