這美劇、英劇追了好多年，看了一籮筐，在流水日子的間隙，得到了很多快樂，也學(xué)習(xí)了很多知識。那么，今天筆者就來談?wù)勛约旱囊恍┬牡冒伞?/p>

　　眾所周知，我國是一個擁有五千年悠久歷史和自己獨特語言文化的國家，這也是令每個國人一直引以為豪的驕傲。在全球經(jīng)濟一體化的今天，作為全球通用語言之一的英語也成為了我們的第二語言，其受到的關(guān)注度也絕不亞于國語，可還是有很多人的英語水平慘不忍睹，而在學(xué)校的考試中英語的及格率也不是很理想。甚至英語成為了很多人學(xué)習(xí)工作中的硬傷。

　　提起中學(xué)學(xué)英語的場景，相信很多人都?xì)v歷在目。記得上初高中的時候，英語作為三大當(dāng)家之一，英語成績好壞與否直接關(guān)系到我們高考是否斬立決，可在當(dāng)時學(xué)習(xí)英語并不簡單，除了上課認(rèn)真聽老師講課，唯一能和我們廝守的也就只剩那幾本教科書和聽了N遍聽到不能用為止的錄音帶，這種求而不得苦的傷痛，反而激發(fā)我們內(nèi)心情結(jié)的持續(xù)高漲，我們真的是為學(xué)好英語而“無所不用其極”，自制錄音，課堂錄老師讀課文音頻，甚至聽到電話無法撥通都聽的不亦樂乎。但英語還是學(xué)得一塌糊涂。

　　大學(xué)期間，我們終于得以接觸各種美劇、英劇，對于我們來說，它們就成了學(xué)習(xí)英語的便捷渠道，我想這也是美劇，英劇一直占據(jù)國內(nèi)影視行業(yè)半壁江山的原因之一吧！記得，再考英語四六級，美?。骸独嫌延洝罚督^望的主婦》，《24小時》，《緋聞女孩》，《欲望都市》，《紙牌屋》；英劇：《傲慢與偏見》《唐頓莊園》，《皮囊》，《米蘭達》，《神探夏洛克》。就理所當(dāng)然的成為了我們的一日三餐，全宿舍好友聚成一堆，天天看，更有牛者居然有了背出其中經(jīng)典二三部的渴求，這種熱情瞬間不可遏制。仿佛蓬勃的欲望霎時綻放，就必須要有一個突破口似的。但是介于自己的英語水平，也只能對著中文字幕慢慢學(xué)習(xí)了！剛開始，在當(dāng)時的我們眼里，翻譯的中文字幕就是最好的，但到后來，由于我們天天對各種美劇評頭論足，居然評出了問題來，后來大家的英語水平有了提高，我們就發(fā)現(xiàn)了一些字幕翻譯的漏掉，對一些字幕的翻譯產(chǎn)生了質(zhì)疑。其實并非國內(nèi)引進的每部電影，電視劇的翻譯都是那么地道，甚至有時候我們不難發(fā)現(xiàn)有些翻譯的錯誤是很低級的。但是好的字幕翻譯往往有助于我們更高效的學(xué)好外語。

　　那么，我們怎樣才能辨別一些優(yōu)秀的字幕翻譯，找到有優(yōu)秀字幕翻譯的英劇、美劇呢？下面筆者就談?wù)勛约菏侨绾螀^(qū)分字幕翻譯的優(yōu)秀與否的，通過字幕翻譯是如何學(xué)習(xí)語言的呢？

　　第一、要想?yún)^(qū)分字幕翻譯專業(yè)與否，詞匯的儲存量是必可少的，沒有足夠的詞匯，就無從談起聽說讀寫，所以我們一定要背單詞，記憶單詞拼的就是勤奮，抓住零散時間進行記憶。記憶單詞時，（1）一定要做到五到①腦到——背單詞時肯定要足夠認(rèn)真，不能開小差。②眼到——仔細(xì)觀察單詞的寫法。③口到——口里要反復(fù)念著單詞。④耳到——聽著自己的讀音。⑤手到——用手在書桌上或紙上寫幾遍這個單詞。一定要邊記邊寫。把各個器官都調(diào)動起來，相信自己一定能記住更多的單詞。（2）記憶單詞最好放在課文里面去記憶，有了一定的語境，我們才能知道單詞怎么用。總之，單詞是你能看懂視頻的前提必須。自己有一些基本的詞匯量了，還愁不知道字幕翻譯的正確與否么！

　　第二、我們要敢于質(zhì)疑，好多人總是缺乏自信，認(rèn)為自己的水平有限，看到的就是最好的，所以即使句子讀不通，翻譯明顯很拗口、別扭，還是繞道而行，接受了這樣的字幕。這種心里其實是最可怕，最要不得的，這種“拿來主義”想要把英語學(xué)精，更是不太可能，因為你總是相信別人勝過自己，你又怎么知道，別人的翻譯不是敷衍呢?有可能是用軟件隨便弄弄，又有可能是用一些非專業(yè)自愿者免費翻譯的呢？筆者個人認(rèn)為我們應(yīng)該抱著質(zhì)疑的心態(tài)去看字幕翻譯，最好，你能在看的時候想到更好的句子替換你所看到的字幕，這樣，你的印象才會最深刻，才能真正的融入進去。才能通過字幕翻譯學(xué)到一定的東西。

　　第三、英語視頻要反復(fù)看，記得曾經(jīng)看過一期一個關(guān)于新東方牛人外教的采訪，她曾經(jīng)將電影《人鬼情未了》看過87遍，最終臺詞信手拈來，甚至可以清晰的把這句臺詞定位在整個劇情的哪個時間段，他強烈建議我們要把每部視頻看透，首先，熟悉劇情，也許，劇情是我們吸引我們的主要因素，只有好的劇情才能把我們帶進去，才能引人入勝，所以我們一定要先熟悉劇情，而且要選你自己感興趣的劇情，有一個網(wǎng)友，曾經(jīng)調(diào)侃說道：想要出國留學(xué)的就去學(xué)習(xí)生活劇，想去做黑手黨搶銀行的去看越獄，看似好像挺搞笑，其實細(xì)細(xì)咀嚼就是這個道理。而看過《中國合伙人》這部電影的人也一定對影片中王陽的電影教學(xué)法記憶猶新！所以通過看美劇英劇，看字幕翻譯學(xué)習(xí)英語也不失為一個好方法。

　　第四、口語可以算得上是衡量英語水平高低的一個標(biāo)準(zhǔn)，也是我們英語應(yīng)用中最實用的，所以我們要在注重英語口語中一些短語、俗語的積累，這會讓你在學(xué)習(xí)英語中信心倍增！英語學(xué)習(xí)必須猛火旺燒，一天一個小時的學(xué)法，堅持一輩子，也難有所成。 多讀培養(yǎng)語感，多背單詞句子打基礎(chǔ)。正確的方法、每天的堅持、大量的重復(fù)，是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。

　　第五、學(xué)習(xí)方法，方法很重要，做任何事情都要有自己的方法，好多學(xué)者都提倡邊看邊做筆記，不錯的，俗話說得好：“好記性不如爛筆頭”我們一定不能偷懶，多寫，多記，多整理，這樣才能學(xué)習(xí)起來效率更高，進步更快。 而且看視頻做的筆記， 都是你不會的都是重點，都是你要的精華，這樣的話就是間接的縮小了范圍。

　　當(dāng)然，以上只是筆者在看劇之余，通過看美劇、研究字幕翻譯對語言學(xué)習(xí)的一些體悟。由于筆者英語水平有限，在此不好多做贅述！但是我覺得做任何事都能從中學(xué)到不少東西，追英劇、美劇的同時，我們應(yīng)該站在對英語學(xué)習(xí)執(zhí)著的高度，以相互學(xué)習(xí)的姿態(tài)交流學(xué)習(xí)心得。如果有更好的學(xué)習(xí)方法，期待學(xué)習(xí)和討論。

　　蘋果安卓均可搜索下載：爽哥英語

　　被蘋果官方推薦的APP

　　三分鐘解決你的英語問題！　　

　　這美劇、英劇追了好多年，看了一籮筐，在流水日子的間隙，得到了很多快樂，也學(xué)習(xí)了很多知識。那么，今天筆者就來談?wù)勛约旱囊恍┬牡冒伞?/p>

　　眾所周知，我國是一個擁有五千年悠久歷史和自己獨特語言文化的國家，這也是令每個國人一直引以為豪的驕傲。在全球經(jīng)濟一體化的今天，作為全球通用語言之一的英語也成為了我們的第二語言，其受到的關(guān)注度也絕不亞于國語，可還是有很多人的英語水平慘不忍睹，而在學(xué)校的考試中英語的及格率也不是很理想。甚至英語成為了很多人學(xué)習(xí)工作中的硬傷。

　　提起中學(xué)學(xué)英語的場景，相信很多人都?xì)v歷在目。記得上初高中的時候，英語作為三大當(dāng)家之一，英語成績好壞與否直接關(guān)系到我們高考是否斬立決，可在當(dāng)時學(xué)習(xí)英語并不簡單，除了上課認(rèn)真聽老師講課，唯一能和我們廝守的也就只剩那幾本教科書和聽了N遍聽到不能用為止的錄音帶，這種求而不得苦的傷痛，反而激發(fā)我們內(nèi)心情結(jié)的持續(xù)高漲，我們真的是為學(xué)好英語而“無所不用其極”，自制錄音，課堂錄老師讀課文音頻，甚至聽到電話無法撥通都聽的不亦樂乎。但英語還是學(xué)得一塌糊涂。

　　大學(xué)期間，我們終于得以接觸各種美劇、英劇，對于我們來說，它們就成了學(xué)習(xí)英語的便捷渠道，我想這也是美劇，英劇一直占據(jù)國內(nèi)影視行業(yè)半壁江山的原因之一吧！記得，再考英語四六級，美?。骸独嫌延洝?，《絕望的主婦》，《24小時》，《緋聞女孩》，《欲望都市》，《紙牌屋》；英劇：《傲慢與偏見》《唐頓莊園》，《皮囊》，《米蘭達》，《神探夏洛克》。就理所當(dāng)然的成為了我們的一日三餐，全宿舍好友聚成一堆，天天看，更有牛者居然有了背出其中經(jīng)典二三部的渴求，這種熱情瞬間不可遏制。仿佛蓬勃的欲望霎時綻放，就必須要有一個突破口似的。但是介于自己的英語水平，也只能對著中文字幕慢慢學(xué)習(xí)了！剛開始，在當(dāng)時的我們眼里，翻譯的中文字幕就是最好的，但到后來，由于我們天天對各種美劇評頭論足，居然評出了問題來，后來大家的英語水平有了提高，我們就發(fā)現(xiàn)了一些字幕翻譯的漏掉，對一些字幕的翻譯產(chǎn)生了質(zhì)疑。其實并非國內(nèi)引進的每部電影，電視劇的翻譯都是那么地道，甚至有時候我們不難發(fā)現(xiàn)有些翻譯的錯誤是很低級的。但是好的字幕翻譯往往有助于我們更高效的學(xué)好外語。

　　那么，我們怎樣才能辨別一些優(yōu)秀的字幕翻譯，找到有優(yōu)秀字幕翻譯的英劇、美劇呢？下面筆者就談?wù)勛约菏侨绾螀^(qū)分字幕翻譯的優(yōu)秀與否的，通過字幕翻譯是如何學(xué)習(xí)語言的呢？

　　第一、要想?yún)^(qū)分字幕翻譯專業(yè)與否，詞匯的儲存量是必可少的，沒有足夠的詞匯，就無從談起聽說讀寫，所以我們一定要背單詞，記憶單詞拼的就是勤奮，抓住零散時間進行記憶。記憶單詞時，（1）一定要做到五到①腦到——背單詞時肯定要足夠認(rèn)真，不能開小差。②眼到——仔細(xì)觀察單詞的寫法。③口到——口里要反復(fù)念著單詞。④耳到——聽著自己的讀音。⑤手到——用手在書桌上或紙上寫幾遍這個單詞。一定要邊記邊寫。把各個器官都調(diào)動起來，相信自己一定能記住更多的單詞。（2）記憶單詞最好放在課文里面去記憶，有了一定的語境，我們才能知道單詞怎么用?？傊?，單詞是你能看懂視頻的前提必須。自己有一些基本的詞匯量了，還愁不知道字幕翻譯的正確與否么！

　　第二、我們要敢于質(zhì)疑，好多人總是缺乏自信，認(rèn)為自己的水平有限，看到的就是最好的，所以即使句子讀不通，翻譯明顯很拗口、別扭，還是繞道而行，接受了這樣的字幕。這種心里其實是最可怕，最要不得的，這種“拿來主義”想要把英語學(xué)精，更是不太可能，因為你總是相信別人勝過自己，你又怎么知道，別人的翻譯不是敷衍呢?有可能是用軟件隨便弄弄，又有可能是用一些非專業(yè)自愿者免費翻譯的呢？筆者個人認(rèn)為我們應(yīng)該抱著質(zhì)疑的心態(tài)去看字幕翻譯，最好，你能在看的時候想到更好的句子替換你所看到的字幕，這樣，你的印象才會最深刻，才能真正的融入進去。才能通過字幕翻譯學(xué)到一定的東西。

　　第三、英語視頻要反復(fù)看，記得曾經(jīng)看過一期一個關(guān)于新東方牛人外教的采訪，她曾經(jīng)將電影《人鬼情未了》看過87遍，最終臺詞信手拈來，甚至可以清晰的把這句臺詞定位在整個劇情的哪個時間段，他強烈建議我們要把每部視頻看透，首先，熟悉劇情，也許，劇情是我們吸引我們的主要因素，只有好的劇情才能把我們帶進去，才能引人入勝，所以我們一定要先熟悉劇情，而且要選你自己感興趣的劇情，有一個網(wǎng)友，曾經(jīng)調(diào)侃說道：想要出國留學(xué)的就去學(xué)習(xí)生活劇，想去做黑手黨搶銀行的去看越獄，看似好像挺搞笑，其實細(xì)細(xì)咀嚼就是這個道理。而看過《中國合伙人》這部電影的人也一定對影片中王陽的電影教學(xué)法記憶猶新！所以通過看美劇英劇，看字幕翻譯學(xué)習(xí)英語也不失為一個好方法。

　　第四、口語可以算得上是衡量英語水平高低的一個標(biāo)準(zhǔn)，也是我們英語應(yīng)用中最實用的，所以我們要在注重英語口語中一些短語、俗語的積累，這會讓你在學(xué)習(xí)英語中信心倍增！英語學(xué)習(xí)必須猛火旺燒，一天一個小時的學(xué)法，堅持一輩子，也難有所成。 多讀培養(yǎng)語感，多背單詞句子打基礎(chǔ)。正確的方法、每天的堅持、大量的重復(fù)，是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。

　　第五、學(xué)習(xí)方法，方法很重要，做任何事情都要有自己的方法，好多學(xué)者都提倡邊看邊做筆記，不錯的，俗話說得好：“好記性不如爛筆頭”我們一定不能偷懶，多寫，多記，多整理，這樣才能學(xué)習(xí)起來效率更高，進步更快。 而且看視頻做的筆記， 都是你不會的都是重點，都是你要的精華，這樣的話就是間接的縮小了范圍。

　　當(dāng)然，以上只是筆者在看劇之余，通過看美劇、研究字幕翻譯對語言學(xué)習(xí)的一些體悟。由于筆者英語水平有限，在此不好多做贅述！但是我覺得做任何事都能從中學(xué)到不少東西，追英劇、美劇的同時，我們應(yīng)該站在對英語學(xué)習(xí)執(zhí)著的高度，以相互學(xué)習(xí)的姿態(tài)交流學(xué)習(xí)心得。如果有更好的學(xué)習(xí)方法，期待學(xué)習(xí)和討論。