一区二区三区日韩精品-日韩经典一区二区三区-五月激情综合丁香婷婷-欧美精品中文字幕专区

分享

像《喀秋莎》一樣的歌曲還有啥

 cat1208 2015-05-12
摘要
海運倉內(nèi)參
外國歌曲傳入中國,用歌聲承載國與國的關(guān)系,不是《喀秋莎》一首歌的特權(quán)。不管是“夜色多么好,令人心神往,多么幽靜的晚上”,還是“歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上,暮色中的工廠已發(fā)出閃光”,這些來自國外的悠揚的旋律,影響了一代人甚至幾代人對音樂的理解。
解放軍儀仗隊在紅場上的一曲《喀秋莎》,濕潤了在場俄羅斯民眾的眼眶,也勾醒了人們對中俄兩國傳統(tǒng)友誼的回憶?!犊η锷穭?chuàng)作于上世紀(jì)三十年代,1941年,衛(wèi)國戰(zhàn)爭打響后,在戰(zhàn)場上傳唱開來,并在1949年之前經(jīng)翻譯后進(jìn)入中國,并在新中國成立后得以廣泛流行。


外國歌曲傳入中國,用歌聲承載國與國的關(guān)系,不是《喀秋莎》一首歌的特權(quán)。不管是“夜色多么好,令人心神往,多么幽靜的晚上”(《莫斯科郊外的晚上》),還是“歌聲輕輕蕩漾在黃昏水面上,暮色中的工廠已發(fā)出閃光”(《山楂樹》),這些來自國外的悠揚的旋律,影響了一代人甚至幾代人對音樂的理解。

西方的歌聲唱到東方
有別于很多人的印象,第一代進(jìn)入中國的外國歌曲,并非是來自蘇聯(lián)的紅色歌曲。早在20世紀(jì)早期甚至更早的時候,來自歐美國家的歌曲,首先被具有開放觀念的中國人所接受。在那時,即便是來自資本主義國家的歌曲,也能被認(rèn)為具有革命因素。


代表如黃埔軍校校歌《國民革命歌》:“打倒列強(qiáng),打倒列強(qiáng),除軍閥,除軍閥。努力國民革命,努力國民革命,齊奮斗,齊奮斗?!边@首歌的曲子來自法國,是法國民歌中的一首兒歌,原名叫《雅克兄弟》,歌詞翻譯過來就是:小雅克,小雅克,你還睡嗎?你還睡嗎?晨鐘已經(jīng)敲響!晨鐘已經(jīng)敲響!叮叮當(dāng)。叮叮當(dāng)。如果你還是不太熟悉這首歌的曲調(diào),那么可以聽聽《兩只老虎》。是的,他們共享相同的曲調(diào)。

革命歌曲《工農(nóng)兵聯(lián)合起來》的曲調(diào)則來自日本。中國最早接觸西方音樂文化從日本開始。清末學(xué)堂設(shè)“樂歌課”,教材、阿拉伯記譜都從日本傳來。《工農(nóng)兵聯(lián)合起來》借用的曲調(diào)是日本學(xué)堂樂歌《學(xué)生宿舍的舊吊桶》?!拔覀冇赂?,我們奮斗,我們團(tuán)結(jié),我們前進(jìn),殺向那帝國主義反動派的大本營,最后勝利一定屬于我們工農(nóng)兵!”很難想象,這首歌竟然是在當(dāng)時“帝國主義”的日本生產(chǎn)出來的。

蘇聯(lián)國內(nèi)戰(zhàn)爭時,有一首歌頌大名鼎鼎的神勇戰(zhàn)將——大胡子騎兵司令布瓊尼的歌曲——《布瓊尼騎兵隊》,1930年代流傳到江西的中央蘇區(qū)。張愛萍為這首歌填詞為《上前線去》。后來,空政文工團(tuán)的《革命歷史歌曲表演唱》和大歌舞《東方紅》先后都用了這首歌的曲調(diào),歌名分別是《會合歌》和《會師歌》。

實際上,借用外國曲調(diào),編寫符合本國人理解力的歌詞,在剛剛“睜眼看世界”的中國很是流行。電影《城南舊事》的主題曲《送別》,就是由李叔同根據(jù)美國音樂家約翰·P·奧德威創(chuàng)作的歌曲《夢見家和母親》改編的。這種“洋為中用”的創(chuàng)作觀念,受到中國音樂創(chuàng)作者的認(rèn)可,因為他們更精通中國文化,配詞完全是中國風(fēng)格的,以至于后來很多人都以為類似歌曲都是我國的傳統(tǒng)民歌。
但愿從今后,你我永不忘
從上世紀(jì)四五十年代開始,蘇聯(lián)歌曲開始大量走進(jìn)中國。這類歌可以分為兩種,一種是在蘇聯(lián)時期創(chuàng)作的原滋原味的紅色歌曲——《神圣的戰(zhàn)爭》、《共青團(tuán)員之歌》、《喀秋莎》、《小路》,另一種則蘊含著俄羅斯民族的傳統(tǒng)文化——《伏爾加船夫曲》、《三套車》、《卡琳卡》、《莫斯科郊外的晚上》。


其中紅色歌曲的代表作有《偉大的共產(chǎn)主義萬歲》。這首歌又名《田野啊,田野》,又名《草原騎兵歌》,是作曲家列夫·克尼佩爾(1898-1974)所作音樂交響詩《共青團(tuán)戰(zhàn)士史詩》的終曲合唱,由青年詩人維克多·古謝夫作詞。歌曲由大劇院歌唱家哈納耶夫、列昂尼德·烏捷索夫等人演唱后很快流傳開來,亞歷山大羅夫領(lǐng)導(dǎo)的工農(nóng)紅軍紅旗歌舞團(tuán)將其作為保留曲目并使它名揚天下。

《共青團(tuán)員之歌》把人們帶入艱苦卓絕的蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭中,道出了蘇聯(lián)人民憎恨侵略戰(zhàn)爭、絕不向敵人屈服,保衛(wèi)家園、熱愛和平的心聲。在五六十年代的新中國,它成為幾乎每一位青年必備的歌曲,成了當(dāng)時中國共青團(tuán)員的象征之一。曲中有這樣的段落:“我們再見吧親愛的媽媽/請你吻別你的兒子吧/再見吧,媽媽/別難過,莫悲傷/祝福我們一路平安吧?!彼鼰o不讓當(dāng)時的青年人“永遠(yuǎn)年輕,永遠(yuǎn)熱淚盈眶”。

胡錦濤唱《莫斯科郊外的晚上》

《莫斯科郊外的晚上》同樣是影響了一代人的歌曲。在2006年11月中國文聯(lián)第八次全國代表大會、中國作協(xié)第七次全國代表大會聯(lián)歡晚會上,時任中共中央總書記胡錦濤曾深情高唱《莫斯科郊外的晚上》,現(xiàn)場的參會人員都情不自禁地用手掌打著節(jié)拍。當(dāng)時本來有幾位歌唱家與胡錦濤合唱,但是到結(jié)尾時,幾位歌唱家的聲音漸漸隱去,只有總書記一句“但愿從今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上……”


中蘇交惡之后,蘇聯(lián)歌曲的命運隨之發(fā)生變化?!犊η锷芬驗槊鑼憪矍椋淮虺伞包S色歌曲”進(jìn)入冷宮,不準(zhǔn)傳唱,以至于人們要躲在廁所偷偷摸摸地小聲哼唱。當(dāng)然,好歌曲越被禁,就越有人傳唱。有那個年代的人回憶:那時,你要是不會唱《喀秋莎》,都不好意思說自己是在道上混的?;蛘吒纱嗾f,你要是不會唱,都不好意思說自己是流氓。

阿爾巴尼亞老電影之《寧死不屈》畫面
在中國外交形勢最困難的時候,有一個國家和中國最鐵,它就是當(dāng)時與中國關(guān)系親密的社會主義國家阿爾巴尼亞。在政治文化交流方面,中阿文藝團(tuán)體互訪演出的次數(shù)也日益增多,阿爾巴尼亞歌曲開始大量在中國流傳。特別是在“文化大革命”初期,阿爾巴尼亞被毛澤東贊譽為“歐洲的一盞社會主義明燈”。中國流行的阿爾巴尼亞歌曲有《游擊隊之鷹》、《恩維爾.霍查水電站之歌》等等。
Country road
改革開放初期,伴隨著與西方國家關(guān)系的改善,反映時代風(fēng)貌的歌曲又多了歐美背景。值得一提的是,此時外國歌曲傳入中國,很多有采用原滋原味的外文歌詞,在“學(xué)英語熱”的背景下,用外文直接唱外國歌成為一種時尚。比如鄧小平1979年訪美期間,美國鄉(xiāng)村歌手約翰·丹佛在華盛頓肯尼迪表演藝術(shù)中心演唱了他的代表作《Country Roads》,此后,“Country road,take me home”成為了美國歌曲在華傳播的代表作品。

中國在改革開放后引進(jìn)了一批歐美電影,其中就有好萊塢的音樂歌舞片《音樂之聲》,它由同名音樂劇改編而來,此時距原版音樂劇在紐約百老匯上演已有20年。其中《雪絨花》等段落直到現(xiàn)在還為幾乎每一個中國人所熟知。

中國和日本的關(guān)系曾經(jīng)經(jīng)歷過一段“蜜月期”,《四季歌》、《拉網(wǎng)小調(diào)》深受中國歌迷的喜愛,最有名的可能莫過于是《北國之春》。它描寫的是離開農(nóng)村的年輕人背井離鄉(xiāng)出外闖蕩,在收到母親寄來的包裹時,情不自禁地思念家鄉(xiāng)、慈母和戀人,美得仿佛可以看見北國的色彩和陽光。在東北,許多二人轉(zhuǎn)演員都會演唱這首歌曲,甚至用薩克斯演奏《北國之春》。


意大利民歌《我的太陽》經(jīng)著名歌唱家斯泰方諾、帕瓦羅蒂和卡魯索演唱后,成為20世紀(jì)后期世界上最風(fēng)行的民歌,正經(jīng)歷改革開放浪潮的中國也不例外。值得一提的是,江澤民曾經(jīng)兩次在公開場合唱這首歌,一次是與帕瓦羅蒂會面后與他合唱,一次是在香港接受特區(qū)政府宴請時獨立唱完了這首歌。

當(dāng)然,越到后來,傳入中國的外國歌曲越是褪去了政治性,藝術(shù)性和流行度成為音樂傳播的主要指標(biāo)。在中國流行的外國歌曲,也成“各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)十年”成了“各領(lǐng)風(fēng)騷沒幾天”,流行的廣度和長度大大縮短。類似《喀秋莎》這樣的歌曲再次出現(xiàn),構(gòu)成一代中國人的時代記憶,恐怕也是一件小概率事件了。


文/王鐘的

實習(xí)生劉暢對此文亦有貢獻(xiàn)



    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多

    91超精品碰国产在线观看| 91麻豆精品欧美一区| 国产毛片对白精品看片| 日韩一区二区三区久久| 日本91在线观看视频| 欧美久久一区二区精品| 在线一区二区免费的视频| 国产一区二区三区色噜噜| 日本大学生精油按摩在线观看| 欧美一级黄片欧美精品| 国产欧美亚洲精品自拍| 午夜小视频成人免费看| 能在线看的视频你懂的| 午夜福利视频日本一区| 日韩在线一区中文字幕| 成人免费在线视频大香蕉| 亚洲国产成人爱av在线播放下载| 情一色一区二区三区四| 99视频精品免费视频播放| 欧美一级黄片欧美精品| 高清免费在线不卡视频| 国产免费成人激情视频| 中国一区二区三区不卡| 激情三级在线观看视频| 99久久免费看国产精品| 精品国自产拍天天青青草原| 日本大学生精油按摩在线观看 | 成人精品视频一区二区在线观看| 免费大片黄在线观看国语| 亚洲国产精品久久精品成人| 欧美一区二区三区五月婷婷| 日韩丝袜诱惑一区二区| 日本在线高清精品人妻| 国产一级性生活录像片| 国产盗摄精品一区二区视频| 国产成人午夜av一区二区| 亚洲午夜福利不卡片在线| 欧美日韩三区在线观看| 国产又粗又猛又黄又爽视频免费| 日韩精品免费一区二区三区 | 六月丁香六月综合缴情|