“我有一點緊張。這是一份巨大的榮譽。首先，我要感謝我主耶穌基督，感謝你賜予我從事這項運動的天賦，感謝你賜予家人對我的時刻支持。此刻，我是您謙卑的仆人，語言不足以形容我的信仰對于我從事這項運動、對于我認識自我有多么重要，我是如此幸運地受到了上天的眷顧，對于今時今日的地位，我滿心感激。

我熱愛籃球，我想這一點是毋庸置疑的。從我2歲時起，我就開始打球，用的是那種玩具籃球。我的外婆今天也在這里，昨天我們還在談這事。過去她為我充當解說員，她就是我的鮑伯-菲茲杰拉德（譯注：庫里MVP頒獎儀式的主持人，勇士比賽的現(xiàn)場解說），為我計分。當年我投進了絕殺什么的，我就會跌跌撞撞地跑過去，跟祖母擊掌慶祝之類。所以，從故事的開頭，到今天我站在你們所有人面前，這是一個難以置信的旅程，這一路上發(fā)生了太多太多。

一路走來，我遇到了許多好人，他們對于今天這座獎杯的點滴貢獻絲毫不亞于我。在此我務求提及你們每一位，無論是身在現(xiàn)場的，還是正在觀看節(jié)目的那些一直以來對我的這段旅程意義非凡的人們。當然了，如果我沒有提及到你，而你曾是其中的一員，還請理解，這并不是全部。我還沉浸在無比的幸福中，如有遺漏，在所難免。

顯然，我們現(xiàn)在正處在季后賽的征程中，這是最重要的事情。但今天是一個慶典時刻，這是肯定的。所以我想充分利用一些時間來好好講述一下我對這一切懷有怎樣的感恩，這就是我要做這番演講的目的。

我想盡自己最大努力去解釋此刻的我是怎樣的心情，所以請你們多多忍耐。我必須先從我的妻子說起。我們是在北卡羅萊納州的夏洛特相識的，當時我們才14、15歲，過去的7、8年真是相當美妙，我們都已長大成人。我們一起橫跨版圖，從美國的一邊搬家到另一邊，開啟一段嶄新的生活，你是我的主心骨。你放手讓我去追逐我的事業(yè)，讓我專注于籃球，專注于我的職業(yè)生涯，同時還為我營造了一個家庭。你做出的犧牲是難以置信的。對于你的為人、你日復一日對我的激勵、對我的啟迪，我有著千言萬語也說不完的感謝。我們已經擁有一個美麗的女兒，另一個也即將到來，此刻，她正在你的肚子里沖著我笑。真的，我是如此深愛著你，每一天你都是我的堅強后盾，我對你真的有太多的感謝。無論我打了一場好球，抑或是一場臭球，不管我們是輸，還是贏，當我回到家里，一切都是那么美好，讓我安心，讓我慰藉。我只想發(fā)自內心深處地為你對我所做的這一切說一聲感謝。毫無疑問，你值得全場為你送上一輪雷鳴般的掌聲。

然后是媽媽，爸爸。我想，一般人是無法理解我和弟弟、妹妹對你們二老的感激之情的。你是我們的榜樣。爸爸，你奉獻了一段長達16年的NBA生涯，你給了我們三個生命，從小教育我們要好好做人。媽媽，你是我們的精神向導，有時候，你也是我們的嚴師，因為在爸爸不在家的時候，總是你在我們身邊。顯然，如果我們真的遇到什么大麻煩，爸爸會趕回家，幫我們處理。但是媽媽，你是那么認真，一絲不茍地把我們撫養(yǎng)大，不容任何疏忽。

當然，我們都知道對于我們這一家人來說，體育是很重要的。但人生是有先后輕重的，顯然，你的信仰是第一位的。我們在學校的成長方式是非常重要的，如果我們沒有盡到自己的義務，那么我們就不能享受任何權利。我還記得，我中學的第一場比賽因為沒完成家里的家務而作壁上觀了。如果你在自己中學的第一場比賽上不得不告訴你的球隊‘嘿，伙計們，今晚我沒法上場，因為我在家里沒洗碗’，那這可是相當尷尬的時刻。當時同學們的反應都是：什么？你在說什么？所以，那堂課教會我，生活的意義重于籃球。

當然，你的家人永遠是最重要的，一家子在一起互相照顧，彼此關愛，不論生老病死。我知道，不管我打籃球，或不打籃球，你們都會一樣地愛我。無論我踏上什么樣的道路，你們都會不遺余力地支持我。在此深深地感謝你們。

爸爸，你在球場內外都是一個真正的職業(yè)球員典范。我還記得你生涯里的許多時刻，能夠追隨你的腳步，這于我意義非凡。這真是太特別的經歷。我真的為你在職業(yè)生涯的那些成就而驕傲，我絲毫沒有把這一切視為理所當然。

很多人覺得，我有一個在NBA打球的父親，所以一切對我來說都是特別容易的。這部分我稍后會講到。這是一段很有趣的旅程。你在成家立業(yè)上給我做出了很好的榜樣，真的感謝你，爸爸。

我的弟弟，塞斯，他也在這?；镉嫞覟槟泸湴?。從小我們就有不少交鋒，從我們在自家后院玩1對1開始，每一天你都在向我發(fā)起挑戰(zhàn)。我總是開玩笑，說我們的對決要打到通宵。到最后，往往只有2種理由才能讓這一切結束。一種是我們的老媽殺了過來，說我們吵到鄰居了，因為時間太晚了，我們還在拍球，等下人家會上門來抗議了。要么就是理由二，因為我贏了你，結果你氣壞了，在那不停地說我作弊，因為我總是對你犯規(guī)而不給哨。然后你會把球搶走，到處跑，直到我說好了好了，你可以得到你的犯規(guī)吹罰，你才作罷。那些兄弟間的對抗充滿了歡樂，我永遠都不會忘記。

現(xiàn)在看著你，你已經長大了，擁有了自己的職業(yè)生涯。我知道，有一個在NBA打球的哥哥，這真的不是一件輕松的事情，當然，還有一個老爸，在我倆之前他就在NBA里留下過成功的職業(yè)生涯。然而，你處理這一切的方式真是令人欽佩。唯有天空才是你的極限。繼續(xù)做你一直堅持在做的事情，繼續(xù)讓這個家庭為你驕傲。

希德爾，噢，伙計，我得講講我們小時候的故事。你逼我看的所有那些瘋狂的電影，還有那些我都不知道的臺詞八卦，但我真的很為你驕傲，為你成長道路上所做的那些決定而驕傲。這一切讓人驚嘆。我很喜歡跟你打電話，開著玩笑，考考你哪首歌是哪部電影的，我們之間的這些小游戲永遠不會過時。不管生活怎樣，這些對于我來說都非常重要。我喜歡我們之間這種穩(wěn)定不變的關系，我也真心為你而驕傲。

坎迪外婆，我永遠是你心中的頭號寶貝。這一點可永遠都不許忘記。我還有個奶奶，達基奶奶，現(xiàn)在她大概正在家里看著直播，那里大概正是東部時間的中午。她可能正在這個節(jié)目和棒球比賽之間切換，查看一下比分什么的，因為她永遠不會錯過一場亞特蘭大勇士隊的比賽。但我知道她在看，我只想說，我愛你，奶奶。我也知道，杰克爺爺此刻正在天上俯視著我們，為我們這個家庭有如今的成就感到無比的自豪。這對我來說意義非凡。所以，我希望你們也能感到驕傲。我愛你們。

我的兄弟布萊恩特-巴爾，老兄，自從我在戴維森學院讀大一開始，過去的7、8年里，我們一起經歷了很多。你就像是我的另一個親兄弟，你是我最要好的朋友。在精神上，你始終在激勵著我，鼓舞著我，支持著我所做的每一件事情。我真心感激這一切。從第一次，我們一起踏上戴維森校園開始，你我有過不少投籃比拼，誰命中半場投籃，誰就不用付本地比薩店的賬單。當然，贏的人是他。然后我們上了車，去了比薩店，點了一大堆食物，結果，我拿出“我忘記帶我的錢包”的老把戲，顯然，我在從訓練館到比薩店的路上丟了錢包。所以，下一餐記在我賬上，我的好兄弟。漫漫長路，我們一同走來，感謝有你伴我左右。我真的為你自豪，我們一起共同書寫的故事令人贊嘆，我們之間仍會一直葆有這份情誼，誰都不能從我們這兒奪走。

一路走來，有許多教練都曾幫助過我。科爾教練，這賽季你太謙虛了。誠然，我們確實擁有一隊了不起的、充滿天賦的陣容，但是，你和教練組在率領這支隊伍上的功勞不可不提。這是如此特別的一個賽季，從第一天開始，你就激勵我們要把握面前的大好時機?，F(xiàn)在，我們走到了這場戰(zhàn)斗的半途中，但我可以代表我的球隊說這樣的話：我非常享受這個賽季，勝過以前的任何一個賽季。當然，贏球在其中占據(jù)了很大因素，但你們每一天所為我們做的準備工作，不讓我們自滿，不讓我們忘記自己是誰，這一切一直有目共睹。而且我覺得，你是之所以今天我們能站在這兒的一個巨大原因。所以，感謝真誠如你，堅持自我，把這支偉大的教練組集結了起來。現(xiàn)在你們每個人就坐在那兒，我可以細數(shù)你們每一位，這就是我們之所以收獲成功的一個巨大因素。感謝你們每個人天天如一日的付出。

布朗教練，他是我在夏洛特讀高中時的教練，我知道他也在看。謝謝你每天的鼓勵，是你領我上路，我對此深表感激。麥克基洛普教練，伙計，這是我在戴維森學院的教練，他是我之所以擁有如此自信的一個巨大原因所在，因為他，我對籃球，對生活才能擁有這樣的態(tài)度。今天，我能夠代表戴維森學院的籃球運動站在這個領獎臺上，這真是意義特殊。一日野貓（譯注：校隊隊名），終身野貓。我希望每一名校友都為己自豪，我將永遠銘記我們的校訓：信任、承諾、關懷（譯注：簡稱TCC，由于對母校的深愛，庫里離開大學后就把它紋在了自己的右手腕），這也是教練你從第一天開始就教導我面對事事都應擁有的態(tài)度。所以，感謝你每天指引我、激勵我，從我的第一堂訓練課開始，你向我揮舞那面白旗，問我想不想就此投降，我直視你的臉，然后說：不，我還要繼續(xù)戰(zhàn)斗下去。從那之后，我一路都在戰(zhàn)斗，一直戰(zhàn)斗到了今天。所以，非常感謝。

致勇士高層，喬、皮特、里克、鮑伯，所有這些管理層的人員，我們所效力的是一支一流的球會，你必須對此心懷感激。我熱愛每天來訓練的感覺，因為你們對我是如此的款待。你們改變了球隊文化，展示了出色的領導能力，感謝你們所有人的努力工作，感謝你們這一路上所做的一切決策。

我得快速提一下這個家伙，埃里克-豪森，他在后排，他一定很不好意思。他是我們球隊的設備管理員，全NBA聯(lián)盟最好的設備管理員。我想現(xiàn)場的大家都會同意我的說法。你可能還有更多官方的頭銜，但你每天都在悉心照料我們，有時候我們要求有點多，有時候我們可能需要額外多準備一雙球襪，因為我們自己的錯，搞丟了襪子，所以才有這種需求。但這正是我們欣賞你所做的一切的原因所在。我們走進更衣室，我看到一雙嶄新的球鞋擺在我面前，襪子就在那，這些事情雖小，意義卻很重大。這關系到每天的備戰(zhàn)日常。也許你覺得很平常，但我希望你知道，我們對你的一切工作都深表感激。我知道你很為自己是這支球隊的一員而自豪，你在這里的時間恐怕也是最久的，干得漂亮，伙計。

拉里-萊利也在這。他是我之所以能為勇士打球的原因所在。是他選中了我。他從還是大學球員的我身上看到了潛力，還有老尼爾森教練，他們做了那些決定。你冒險選擇了一個來自小學校的瘦弱小孩。我想謝謝你對我的信任。6年時間我們一路前進，這段過程太瘋狂，只想感謝你，老兄。對于你當初的決定，更多的感謝都難以形容。

還有所有其他的勇士工作人員，是你們讓我們變得如此出色，要對你們說聲謝謝。謝謝你們宣傳推廣球迷陣營。談到球迷陣營，我一直都在說，我們擁有全聯(lián)盟最好的球迷。那年我剛剛被勇士選中時，我們還是一支很糟糕的球隊，非常爛。我的新秀賽季應該就贏了23場球吧，兩個賽季過后，我們終于捅破窗戶紙，打進了季后賽?？墒?，若你在2009年走進我們的球館，甚至在那之前進我們的球館看看，你會發(fā)現(xiàn)，每個晚上我們球館的那種能量，讓你根本看不出來這是一支負多勝少的球隊，根本看不出來這是一支離季后賽大軍還差很遠的球隊。

所以，謝謝你們，你們每個晚上都來支持我們的比賽，讓我們擁有了全聯(lián)盟最好的主場優(yōu)勢。后面的比賽我們仍需要你們大家貢獻這種力量。我們熱愛為你們這些球迷打球，我們希望通過把總冠軍獎杯帶回家而來讓你們驕傲。這是我們的終極目標。這是我們的使命道路上的一個小小關卡，所以我們要對它發(fā)起一波強烈的攻勢，盡我們的一切力量去保衛(wèi)勇士的領土。

還有拉爾夫-沃克，他人呢？在哪呢？原來他正在守著大門。拉爾夫，我們的首席安保，過去3年里我見到你的次數(shù)太多了。每個活動、每堂訓練、每場比賽，你都會在。你是我們的耳目，感謝你在我們每次需要你的時候都會出現(xiàn)在你的崗位上。

最后，我要感謝我的經紀團隊。我有最強大的后援團在支持著我，我感謝你們從第一天就守護著我。這太瘋狂了。特別感謝杰夫，你能想象到今天嗎，老兄？在我爸爸還在打球時，你就在了，感謝你和團隊的所有人，非常感謝。

以上就是我要詳述的個人。而其實，當我昨天得知自己贏得了MVP時，我是真的不知道自己該做些什么。比賽結束后，我就回家了，我的很多家人都在城里，因為他們來現(xiàn)場助威比賽的，我一下車，他們的舉止真的太怪異了，比如他們一直問我奇怪的問題，把我往房子的各個不同的地方拖，我無法參透他們葫蘆里到底賣的什么藥。

然后，我弟弟叫我，說什么‘嘿，你翻一下你的衣柜，能不能讓我看幾眼你的球鞋呀？’我就說，好的，沒問題。結果我就看到，我那一大家子的人都穿著我的贊助商特別制作的T恤，一開始我根本沒辦法看清楚上面寫的是什么。我不知道是怎么回事。我認真看上面的字，我妹妹給了提示，上面的字是和所有人跟我的關系有關。阿耶莎的衣服上寫著“SC30是我老公”，下面有黃色的小字寫著MVP。我一開始沒能看清楚，我又看了一眼，我的反應是：等一下，你說什么？這是真的嗎？我控制不住地哭了起來，和大家緊緊擁抱。我的余生都將永遠銘記這個偉大的時刻。

激動之后，我坐在角落的椅子里，回想這一路而來的旅程。在那10分鐘里，我百感交集，回想著這一路上幫助過我的所有人。這個故事的每一個細小部分都為我的人生創(chuàng)造了不同的凡響。顯然，這段旅程有好的時光，也有壞的時光，有一度讓我想放棄的時光，也有那些讓我明白天道終將酬勤的時光，這讓我領悟，我能夠有今時今日，能夠站在這個舞臺上通過堅持自我而去影響全世界的無數(shù)人，這是多么受上蒼的眷顧和庇佑。

我和妻子一起坐下來，努力思考今天我所要講的話，所要傳遞的信息。我們想了4個關鍵詞來描繪這個旅程，這是我所能找到的最好的概括方式，它們是：信仰、熱情、動力、意志。

顯然，我的信仰，我希望借這個機會好好闡述一下我是一個怎樣的人，以及是什么樣的動力驅使我像今天這樣打球。每一次當我命中一記投籃或是做出精彩傳球時，我會在場上做一個小手勢，我會捶一捶我的胸口，然后指向天空，這象征著我心向上帝。這是我在大學時期和我媽媽一起想出的點子。每次當我站上球場，我也總是會做這個動作，以時刻提醒自己是在為上帝打球。

熱情部分是關于我對這項運動的熱愛，對于我來說，這就是糧食。我的故事其實幾乎就是一個終極的悖論，我是一位擁有16年NBA球齡的老將的兒子，我還記得關于他的許多職業(yè)生涯片段，我很幸運自己從小就有一個優(yōu)越的家世，從未真正為生計犯愁過，這要感謝我的父親和他的職業(yè)生涯。從小我們就有很多計劃，所以你會想，我的未來已經建立在這些基礎之上，但其實不然。

一談到打籃球，我永遠都是自己球隊里那個個頭最小的孩子。在我14歲那會，我的那種猛地出手快投的投籃動作簡直糟糕、丑陋到極致，因為我不夠強壯，所以沒有足夠的力氣把球舉過頭頂來投籃，因此，我不得不花整個夏天的時間去重新改造我的投籃，那是我人生中最糟糕的3個月。

你們都以為，我這一路走來肯定沒有什么需要克服的艱難險阻或障礙，可即便當我進入高中，我也沒有上過任何權威的生源排名。是的，我沒有排名。作為一個高中苗子，我并沒有廣受青睞，沒有被各種吹捧，從來沒有哪個人真的沖到我家門口，敲我的門，說：拜托，拜托，拜托，請一定要來我們學校打球，直到麥克基洛普教練打來電話。

凡事必有因，而凡事都會有屬于它的故事。如果你花點時間弄清楚你的夢想是什么，你的人生真正想要的是什么，無論是什么，是體育也好，或是其它領域的東西也好，你得明白，你必須為之付出努力，而且不管是從事什么，你都要成為最刻苦最勤奮的那一個，然后你就會把自己放進一個邁向成功的位置，你必須要對自己所做的事情充滿熱情，而我的熱情就是籃球，是它帶著我走到今天。

熱情的一部分就是繼續(xù)前進的動力，這就和你身邊的人息息相關。坐在這里的14位球員，你們每天都在鞭策著我，你們是這支球隊組成的一分子，也是這座MVP獎杯之所以會出現(xiàn)在這兒的重要原因，希望幾個月后另一座獎杯也將安放在此。

確保讓自己活在當下，每一天都傾盡全力，我希望我能鼓舞所有的世人堅持做自己，謙遜低調，對你人生中的所有恩賜心懷感恩。最后，我無比榮幸地成為本賽季你們的MVP。謝謝大家?！?/p>