▏現(xiàn)在，時(shí)間好像都是我的了

現(xiàn)在，時(shí)間好像都是我的了

再也沒有人叫我吃午飯和晚飯，

現(xiàn)在，我可以呆在那里看

云彩怎么褪色、消散，

看貓兒怎么在屋頂行走

在探險(xiǎn)的巨大奢華中，現(xiàn)在

等待我的每一天

一個(gè)漫無(wú)邊際的長(zhǎng)夜

沒有召喚，也沒有理由

匆匆寬衣解帶，休憩在

一個(gè)等待我的身體讓人昏聵的溫柔里，

現(xiàn)在，早上從來沒有原則

寂靜，把我留給那些充斥著

各種聲息的計(jì)劃，現(xiàn)在

我忽然渴望牢獄。

作者 / [意大利] 帕特里齊婭·卡瓦里
翻譯 / 陳英
節(jié)選自 / 《（帕特里齊婭·卡瓦里）詩(shī)集》

Adesso che il tempo sembra tutto mio

Adesso che il tempo sembra tutto mio

e nessuno mi chiama per il pranzo e per la cena,

adesso che posso rimanere a guardare

come si scioglie una nuvola e come si scolora,

come cammina un gatto per il tetto

nel lusso immenso di una esplorazione, adesso

che ogni giorno mi aspetta

la sconfinata lunghezza di una notte

dove non c'è richiamo e non c'è più ragione

di spogliarsi in fretta per riposare dentro

l'accecante dolcezza di un corpo che mi aspetta,

adesso che il mattino non ha mai principio

e silenzioso mi lascia ai miei progetti

a tutte le cadenze della voce, adesso

vorrei improvvisamente la prigione.

Patrizia Cavalli

“月已沒/七星已落/已是子夜時(shí)分/時(shí)光逝又逝/我仍獨(dú)臥。”這是文藝女神薩福寫的一首關(guān)于一個(gè)人睡覺的事情，真是耐人尋味：也不知道女神想睡的是誰(shuí)。

卡瓦里的這首詩(shī)也是講一個(gè)人生活、一個(gè)人睡覺的事情。但這是一個(gè)有情節(jié)的故事，女詩(shī)人之前與人同居，但是現(xiàn)在卻要體驗(yàn)一個(gè)人生活。這里先介紹一下詩(shī)人此前的一首詩(shī)：“現(xiàn)在你走了/你真的是走了/我必須意識(shí)到/我沒有失去手腳。/我要去散步/一直走到格魯塔路。”（翻譯這首小詩(shī)的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)很有必要幾個(gè)新字——“妳”，來表示女性的你；“娥”——來表示女性的我。素來女性的自稱，要么是哀家，要么是老娘，好像沒有什么中間道路。意大利語(yǔ)里卻是有詞性的，這里的你走了，其實(shí)是“妳”走了。）

所以，我們可以理解，那個(gè)讓人昏聵的溫柔懷抱，是一個(gè)女性的懷抱，而不是一個(gè)長(zhǎng)著胸毛、肌肉發(fā)達(dá)的男性懷抱。這首詩(shī)歌里面沒有什么虛情假意的情深，詩(shī)人的態(tài)度仿佛是這樣的：好吧，你走了，我的生活也沒有因此變得殘缺不全，我反倒擁有更多的自由。但不知道為什么，詩(shī)人反倒希望被囚禁。貌似瀟灑的背后，其實(shí)是淡淡的失落和懷念。

薦詩(shī) / 陳英

2015/05/03