《我，雪豹……》

——獻(xiàn)給喬治·夏勒?

吉狄馬加

1

流星劃過(guò)的時(shí)候

我的身體，在瞬間

被光明燭照，我的皮毛

燃燒如白雪的火焰

我的影子，閃動(dòng)成光的箭矢

猶如一條銀色的魚(yú)

消失在黑暗的蒼穹

我是雪山真正的兒子

守望孤獨(dú)，穿越了所有的時(shí)空

潛伏在巖石堅(jiān)硬的波浪之間

我守衛(wèi)在這里——

在這個(gè)至高無(wú)上的疆域

毫無(wú)疑問(wèn)，高貴的血統(tǒng)

已經(jīng)被祖先的譜系證明

我的誕生——

是白雪千年孕育的奇跡

我的死亡——

是白雪輪回永恒的寂靜

因?yàn)槲业拿值暮x：

我隱藏在霧和靄的最深處

我穿行于生命意識(shí)中的

另一個(gè)邊緣

我的眼睛底部

綻放著呼吸的星光

我思想的珍珠

凝聚成黎明的水滴

我不是一段經(jīng)文

剛開(kāi)始的那個(gè)部分

我的聲音是群山

戰(zhàn)勝時(shí)間的沉默

我不屬于語(yǔ)言在天空

懸垂著的文字

我僅僅是一道光

留下閃閃發(fā)亮的紋路

我忠誠(chéng)諾言

不會(huì)被背叛的詞語(yǔ)書(shū)寫(xiě)

我永遠(yuǎn)活在

虛無(wú)編織的界限之外

我不會(huì)選擇離開(kāi)

即便雪山已經(jīng)死亡

2

我在山脊的剪影，黑色的

花朵，虛無(wú)與現(xiàn)實(shí)

在子夜的空氣中沉落

自由地巡視，祖先的

領(lǐng)地，用一種方式

那是骨血遺傳的密碼

在晨昏的時(shí)光，欲望

就會(huì)把我召喚

穿行在隱秘的沉默之中

只有在這樣的時(shí)刻

我才會(huì)去，真正重溫

那個(gè)失去的時(shí)代……

3

望著墜落的星星

身體漂浮在宇宙的海洋

幽藍(lán)的目光，伴隨著

失重的靈魂，正朝著

永無(wú)止境的方向上升

還沒(méi)有開(kāi)始——

閃電般的縱身一躍

充滿強(qiáng)度的腳趾

已敲擊著金屬的空氣

誰(shuí)也看不見(jiàn)，這樣一個(gè)過(guò)程

我的呼吸、回憶、秘密的氣息

已經(jīng)全部覆蓋了這片荒野

但不要尋找我，面具早已消失……

4

此時(shí)，我就是這片雪域

從吹過(guò)的風(fēng)中，能聆聽(tīng)到

我骨骼發(fā)出的聲響

一只鷹翻騰著，在與看不見(jiàn)的

對(duì)手搏擊，那是我的影子

在光明和黑暗的

緩沖地帶游離

沒(méi)有鳥(niǎo)無(wú)聲的降落

在那山谷和河流的交匯處

是我留下的暗示和符號(hào)

如果一只旱獺

拼命地奔跑，但身后

卻看不見(jiàn)任何追擊

那是我的意念

已讓它感到了危險(xiǎn)

你在這樣的時(shí)刻

永遠(yuǎn)看不見(jiàn)我，在這個(gè)

充滿著虛妄、偽善和殺戮的地球上

我從來(lái)不屬于

任何別的地方！

5

我說(shuō)不出所有

動(dòng)物和植物的名字

但這卻是一個(gè)圓形的世界

我不知道關(guān)于生命的天平

應(yīng)該是，更靠左邊一點(diǎn)

還是更靠右邊一點(diǎn)，我只是

一只雪豹，尤其無(wú)法回答

這個(gè)生命與另一個(gè)生命的關(guān)系

但是我卻相信，宇宙的秩序

并非來(lái)自于偶然和混亂

我與生俱來(lái)——

就和巖羊、赤狐、旱獺

有著千絲萬(wàn)縷的依存

我們不是命運(yùn)——

在拐彎處的某一個(gè)岔路

而更像一個(gè)捉摸不透的謎語(yǔ)

我們活在這里已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間

誰(shuí)也離不開(kāi)彼此的存在

但是我們卻驚恐和懼怕

追逐和新生再?zèng)]有什么區(qū)別……

6

我的足跡，留在

雪地上，或許它的形狀

比一串盛開(kāi)的

梅花還要美麗

或許它是虛無(wú)的延伸

因?yàn)樗?，并不指?/p>

其中的奧妙

也不會(huì)預(yù)言——

未知的結(jié)束

其實(shí)生命的奇跡

已經(jīng)表明，短暫的

存在和長(zhǎng)久的死亡

并不能告訴我們

它們之間誰(shuí)更為重要？

這樣的足跡，不是

占卜者留下的，但它是

另一種語(yǔ)言，能發(fā)出

寂靜的聲音

惟有起風(fēng)的時(shí)刻，或者

再來(lái)一場(chǎng)意想不到的大雪

那些依稀的足跡

才會(huì)被一掃而空……

7

當(dāng)我出現(xiàn)的剎那

你會(huì)在死去的記憶中

也許還會(huì)在——

剛要蘇醒的夢(mèng)境里

真切而恍惚地看見(jiàn)我：

是太陽(yáng)的反射，光芒的銀幣

是巖石上的幾何，風(fēng)中的植物

是一朵玫瑰流淌在空氣中的顏色

是一千朵玫瑰最終宣泄成的瀑布

是靜止的速度，黃金的弧形

是柔軟的時(shí)間，碎片的力量

是過(guò)度的線條，黑色+白色的可能

是光鑄造的酋長(zhǎng)，穿越深淵的0

是宇宙失落的長(zhǎng)矛，飛行中的箭

是被感覺(jué)和夢(mèng)幻碰碎的

某一粒逃竄的晶體

水珠四濺，色彩斑斕

是勇士佩帶上一顆顆通靈的貝殼

是消失了的國(guó)王的頭飾

在大地子宮里的又一次復(fù)活

8

二月是生命的季節(jié)

拒絕羞澀，是燃燒的雪

泛濫的開(kāi)始

野性的風(fēng)，吹動(dòng)峽谷的號(hào)角

遺忘名字，在這里尋找并完成

另一個(gè)生命誕生的儀式

這是所有母性——

神秘的詞語(yǔ)和詩(shī)篇

它只為生殖之神的

降臨而吟誦……

追逐 離心力 失重 閃電 弧線

欲望的弓 切割的寶石 分裂的空氣

重復(fù)的跳躍 氣味的舌尖 接納的堅(jiān)硬

奔跑的目標(biāo) 頜骨的坡度 不相等的飛行

遲緩的光速 分解的搖曳 缺席的負(fù)重

撕咬 撕咬 血管的磷 齒唇的饋贈(zèng)

呼吸的波浪 急遽的升起 強(qiáng)烈如初

捶打的舞蹈 臨界死亡的牽引 抽空 抽空

想象 地震的戰(zhàn)栗 奉獻(xiàn) 大地的凹陷

向外滲漏 分崩離析 噴泉 噴泉 噴泉

生命中墜落的倦意 邊緣的顫抖 回憶

雷鳴后的寂靜 等待 群山的回聲……

9

在峭壁上舞蹈

黑暗的底片

沉落在白晝的海洋

從上到下的邏輯

跳躍虛無(wú)與存在的山澗

自由的領(lǐng)地

在這里只有我們

能選擇自己的方式

我的四肢攀爬

陡峭的神經(jīng)

爪子踩著巖石的

琴鍵，輕如羽毛

我是山地的水手

充滿著無(wú)名的渴望

在我出擊的時(shí)候

風(fēng)速?zèng)]有我快

但我的鎧甲卻在

空氣中嘶嘶發(fā)響

我是自由落體的王子

雪山十二子的兄弟

九十度的往上沖刺

一百二十度的驟然下降

是我有著花斑的長(zhǎng)尾

平衡了生與死的界限……

10

昨晚夢(mèng)見(jiàn)了媽媽

她還在那里等待，目光幽幽

我們注定是——

孤獨(dú)的行者

兩歲以后，就會(huì)離開(kāi)保護(hù)

獨(dú)自去證明

我也是一個(gè)將比我的父親

更勇敢的武士

我會(huì)為捍衛(wèi)我高貴血統(tǒng)

以及那世代相傳的

永遠(yuǎn)不可被玷污的榮譽(yù)

而流盡最后一滴血

我們不會(huì)選擇恥辱（生命意志與尊嚴(yán)）

就是在決斗的沙場(chǎng)

我也會(huì)在臨死前

大聲地告訴世人

——我是誰(shuí)的兒子！

因?yàn)樽嫦鹊挠⒚?/p>

如同白雪一樣圣潔

從出生的那一天

我就明白——

我和我的兄弟們

是一座座雪山

永遠(yuǎn)的保護(hù)神

我們不會(huì)遺忘——（生命意志與尊嚴(yán)）

神圣的職責(zé)

我的夢(mèng)境里時(shí)常浮現(xiàn)的

是一代代祖先的容貌

我的雙唇上飄蕩著的

是一個(gè)偉大家族的

黃金譜系！

我總是靠近死亡

但也凝視未來(lái)

11

有人說(shuō)我護(hù)衛(wèi)的神山

沒(méi)有雪災(zāi)和瘟疫

當(dāng)我獨(dú)自站在山巔

在目光所及之地

白雪一片清澈

所有的生命都沐浴在純凈的

祥和的光里。遠(yuǎn)方的鷹

最初還能看見(jiàn)，在無(wú)際的邊緣

只剩下一個(gè)小點(diǎn)，但是，還是同往常一樣

在藍(lán)色的深處，消失得無(wú)影無(wú)蹤

在不遠(yuǎn)的地方，牧人的炊煙

裊裊輕升，幾乎看不出這是一種現(xiàn)實(shí)

黑色的牦牛，散落在山凹的低洼中

在那里，會(huì)有一些紫色的霧靄，漂浮

在小河白色冰層的上面

在這樣的時(shí)候，靈魂和肉體已經(jīng)分離

我的思緒，開(kāi)始忘我地漂浮

此時(shí)，仿佛能聽(tīng)到來(lái)自天宇的聲音

而我的舌尖上的詞語(yǔ)，正用另一種方式

在這蒼穹巨大的門(mén)前，開(kāi)始

為這一片大地上的所有生靈祈福……

12

我活在典籍里，是巖石中的蛇

我的命是一百匹馬的命，是一千頭牛的命

也是一萬(wàn)個(gè)人的命。因?yàn)槲遥[蔽在

佛經(jīng)的某一頁(yè)，誰(shuí)殺死我，就是

殺死另一個(gè)看不見(jiàn)的，成千上萬(wàn)的我

我的血跡不會(huì)留在巨石上，因?yàn)樗?/p>

沒(méi)有顏色，但那樣仍然是罪證

我銷聲匿跡，扯碎夜的帷幕

一雙熄滅的眼，如同石頭的內(nèi)心一樣隱秘

一個(gè)靈魂獨(dú)處，或許能聽(tīng)見(jiàn)大地的心跳？

但我還是只喜歡望著天空的星星

忘記了有多長(zhǎng)時(shí)間，直到它流出了眼淚

13

一顆子彈擊中了

我的兄弟，那只名字叫白銀的雪豹

射擊者的手指，彎曲著

一陣沉悶的牛角的回聲

已把死亡的訊息傳遍了山谷

就是那顆子彈

我們靈敏的眼睛，短暫的失憶

雖然看見(jiàn)了它，象一道紅色的閃電

刺穿了焚燒著的時(shí)間和距離

但已經(jīng)來(lái)不及躲藏

黎明停止了喘息

就是那顆子彈

它的發(fā)射者的頭顱，以及

為這個(gè)頭顱供給血液的心臟

已經(jīng)被罪惡的賬簿凍結(jié)

就是那顆子彈，象一滴血

就在它穿透目標(biāo)的那一個(gè)瞬間

射殺者也將被眼前的景象震撼

在子彈飛過(guò)的地方

群山的哭泣發(fā)出傷口的聲音

赤狐的悲鳴再?zèng)]有停止

巖石上流淌著晶瑩的淚水

蒿草吹響了死亡的笛子

冰河在不該碎裂的時(shí)候開(kāi)始巨響

天空出現(xiàn)了地獄的顏色

恐懼的雷聲滾動(dòng)在黑暗的天際

我們的每一次死亡，都是生命的控訴！

14

你問(wèn)我為什么坐在石巖上哭？

無(wú)端的哭，毫無(wú)理由的哭

其實(shí)，我是想從一個(gè)詞的反面

去照亮另一個(gè)詞，因?yàn)榇藭r(shí)

它正置身于淚水充盈的黑暗

我要把埋在石巖陰影里的頭

從霧的深處抬起，用一雙疑惑的眼睛

機(jī)警地審視危機(jī)四伏的世界

所有生存的方式，都來(lái)自于祖先的傳承

在這里古老的太陽(yáng)，給了我們溫暖

伸手就能觸摸的，是低垂的月亮

同樣是它們，用一種寬厚的仁慈

讓我們學(xué)會(huì)了萬(wàn)物的語(yǔ)言，通靈的技藝

是的，我們漸漸地已經(jīng)知道

這個(gè)世界亙古就有的自然法則

開(kāi)始被人類一天天地改變

鋼鐵的聲音，以及摩天大樓的倒影

在這個(gè)地球綠色的肺葉上

留下了血淋淋的傷口，我們還能看見(jiàn)

就在每一分鐘的時(shí)空里

都有著動(dòng)物和植物的滅絕在發(fā)生

我們知道，時(shí)間已經(jīng)不多

無(wú)論是對(duì)于人類，還是對(duì)于我們自己

或許這已經(jīng)就是最后的機(jī)會(huì)

因?yàn)檫@個(gè)地球全部生命的延續(xù)，已經(jīng)證實(shí)

任何一種動(dòng)物和植物的消亡

都是我們共同的災(zāi)難和夢(mèng)魘

在這里，我想告訴人類

我們大家都已無(wú)路可逃，這也是

你看見(jiàn)我只身坐在巖石上，為什么

失聲痛哭的原因！

15

（不僅是生命意志的象征，更是一種存在的象征）

我是另一種存在，常?？床灰?jiàn)自己

除了在灰色的巖石上重返

最喜愛(ài)的還是，繁星點(diǎn)點(diǎn)的夜空

因?yàn)檫@無(wú)限的天際

像我美麗的身軀，幻化成的圖案

為了證實(shí)自己的發(fā)現(xiàn)

輕輕地呼吸，我會(huì)從一千里之外

聞到草原花草的香甜

還能在瞬間，分辨出羚羊消失的方位

甚至有時(shí)候，能夠準(zhǔn)確預(yù)測(cè)

是誰(shuí)的蹄印，落在了山澗的底部

我能聽(tīng)見(jiàn)微塵的聲音

在它的核心，有巨石碎裂

還有若隱若現(xiàn)的銀河

永不復(fù)返地熄滅

那千萬(wàn)個(gè)深不見(jiàn)底的黑洞

閃耀著未知的白晝

我能在睡夢(mèng)中，進(jìn)入瀕臨死亡的狀態(tài)

那時(shí)候能看見(jiàn)，轉(zhuǎn)世前的模樣

為了減輕沉重的罪孽，我也曾經(jīng)

把贖罪的鐘聲敲響

雖然我有九條命，但死亡的來(lái)臨

也將同來(lái)世的新生一樣正?！?/p>

16

我不會(huì)寫(xiě)文字的詩(shī)

但我仍然會(huì)——用自己的腳趾

在這白雪皚皚的素箋上

為未來(lái)的子孫，留下

自己最后的遺言

我的一生，就如同我們所有的

先輩和前賢一樣，熟悉并了解

雪域世界的一切，在這里

黎明的曙光，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)比黃昏的落日

還要誘人，那完全是

因?yàn)榘籽┓垂獾淖饔?/p>

不是在每一個(gè)季節(jié)，我們都能

享受幸福的時(shí)光

或許，這就是命運(yùn)和生活的無(wú)常

有時(shí)還會(huì)為獲取生存的食物

被尖利的碎石劃傷

但盡管如此，我歡樂(lè)的日子

還是要比悲傷的時(shí)日更多

我曾看見(jiàn)過(guò)許多壯麗的景象

可以說(shuō)，是這個(gè)世界別的動(dòng)物

當(dāng)然也包括人類，聞所未聞

不是因?yàn)槲业挠@

而是偉大的造物主對(duì)我的厚愛(ài)

在這雪山的最高處，我看見(jiàn)過(guò)

液態(tài)的時(shí)間，在藍(lán)雪的光輝里消失

燦爛的星群，傾瀉出芬芳的甘露

有一束光，那來(lái)自宇宙的纖維

是如何漸漸地落入了永恒的黑暗

是的，我還要告訴你一個(gè)秘密

我沒(méi)有看見(jiàn)過(guò)地獄完整的模樣

但我卻找到了通往天堂的入口！

17（24）

這不是道別

原諒我！我永遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)這里

盡管這是最后的領(lǐng)地

我將離群索居，在人跡罕至的地方

不要再追殺我，我也是這個(gè)

星球世界，與你們的骨血

連在一起的同胞兄弟

讓我在黑色的翅膀籠罩之前

忘記虐殺帶來(lái)的恐懼

當(dāng)我從祖先千年的記憶中醒來(lái)

神授的語(yǔ)言，將把我的雙唇

變成道具，那父子連名的傳統(tǒng)

在今天，已成為反對(duì)一切強(qiáng)權(quán)的武器

原諒我！我不需要廉價(jià)的同情

我的歷史、價(jià)值體系以及獨(dú)特的生活方式

是我在這個(gè)大千世界里

立足的根本所在，誰(shuí)也不能代替！

不要把我的圖片放在

眾人都能看見(jiàn)的地方

我害怕，那些以保護(hù)的名義

對(duì)我進(jìn)行的看不見(jiàn)的追逐和同化！

原諒我！這不是道別

但是我相信，那最后的審判

絕不會(huì)遙遙無(wú)期……！

2014年2月14日—18日

于昆明匆匆草就

喬治·夏勒（George Beals Schaller，1933年--），美國(guó)動(dòng)物學(xué)家、博物學(xué)家、自然保護(hù)主義者和作家。他曾被美國(guó)《時(shí)代周刊》評(píng)為世界上三位最杰出的野生動(dòng)物研究學(xué)者之一，也是被世界所公認(rèn)的最杰出的雪豹研究專家。

作者簡(jiǎn)介：吉狄馬加，彝族。1961年6月23日生于中國(guó)四川省涼山彝族自治州昭覺(jué)縣。中國(guó)當(dāng)代著名的少數(shù)民族代表性詩(shī)人。出版詩(shī)集《初戀的歌》（1985年）、《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》（1990年）、《羅馬的太陽(yáng)》（1991年）、《吉狄馬加詩(shī)選譯》（1992年）、《吉狄馬加詩(shī)選》（1992年）、《遺忘的詞》（1998年）。多次榮獲中國(guó)國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)，其中詩(shī)集《初戀的歌》獲中國(guó)第三屆詩(shī)歌（詩(shī)集）獎(jiǎng)；組詩(shī)《自畫(huà)像及其它》獲中國(guó)第二屆民族文學(xué)詩(shī)歌獎(jiǎng)最高獎(jiǎng)；組詩(shī)《吉狄馬加詩(shī)十二首》獲中國(guó)四川省文學(xué)獎(jiǎng)；詩(shī)集《一個(gè)彝人的夢(mèng)想》獲中國(guó)第四屆民族文學(xué)詩(shī)歌獎(jiǎng)；1994年獲莊重文文學(xué)獎(jiǎng)。1988年應(yīng)意大利蒙代羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)邀請(qǐng)作為中國(guó)作家代表成員訪問(wèn)意大利，1994年作為中國(guó)作家代表團(tuán)成員訪問(wèn)美國(guó)，1997年應(yīng)邀參加歌倫比亞麥德林國(guó)際詩(shī)歌節(jié)，1999年率中國(guó)作家代表團(tuán)訪問(wèn)泰國(guó)，2000年作為中國(guó)文聯(lián)代表團(tuán)成員訪問(wèn)約旦和埃及?，F(xiàn)為青海省委常委、宣傳部長(zhǎng)，中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。