水經注 卷二十一 汝水

　　【原文】

　　余以永平中蒙除魯陽太守①，會上臺下列《山川圖》②，以方誌參差③，遂令尋其源流。此等既非學徒④，難以取悉⑤，既在逕見⑥，不容⑦不述。今汝水西出魯陽縣之大盂山蒙柏谷⑧，巖鄣深高⑨，山岫邃密⑩，石徑崎嶇，人跡裁交，西即盧氏界也。其水東北流逕太和城西，又東流逕其城北，左右深松列植，筠柏交蔭，尹公度之所棲神處也。又東屆堯山西嶺下，水流兩分，一水東逕堯山南，為滍水也。即《經》所言滍水出堯山矣。一水東北出為汝水，歷蒙柏谷，左右岫壑爭深，山阜競高，夾水層松茂柏，傾山蔭渚，故世人以名也。

　　【注釋】

　　①余：我，酈道元自稱。蒙：敬辭，承蒙，被。除：拜官。魯陽太守：魯陽郡的最高行政長官。魯陽：古郡名，北魏置，治今河南省魯山縣。

　　②會：恰逢，遇上。上臺：朝廷，上級?！渡酱▓D》：當時各地的山川地圖。

　?、鄯秸I：有關地方風俗、物產、輿地等記載的書籍。誌：記載。參差（cēn cī）：不一致。

　?、艽说龋悍蠲綄ぴ戳鞯娜?。學徒：學人，讀書人。

　?、萑∠ぃ韩@取全面情況。

　?、揶熞姡航洑v親見。

　?、卟蝗荩翰荒?。

　　⑧汝水：古水名，今稱汝河，淮河的支流。魯陽縣：古縣名，漢置，治今河南省魯山縣。

　?、釒r鄣：巖石形成的阻障，這里指巖石。深高：高聳。

　?、馍结叮▁iù）：山巒。邃密：幽深濃密。

　　裁交：罕至。裁：稍微。交：交錯。

　　盧氏：古縣名，漢置，治今河南省盧氏縣。

　　筠（yún）：竹子。交蔭（yìn）：交互遮蔽。

　　尹公度：尹軌，字公度，是周朝有道之士，博學五經，尤明天文星氣河洛讖緯，后到太和山中，仙去。棲神：死后安息。

　　堯山：在今河南省汝陽縣西南。

　　滍（zhì）水：古水名，即今河南省魯山縣、葉縣境內的沙河。

　　【譯文】

　　我在永平年間（508—512）受命出任魯陽太守，上任時正逢上級官署要求各地列出《山川圖》，因地方志說法各不相同，就命我們探尋諸水的源流。參加工作的既不是專家，就很難獲得詳盡正確的情況，本人既然親自參加了實地考察，因而不得不作些具體說明。汝水發(fā)源于西面魯陽縣大盂山的蒙柏谷，那里重巒疊嶂，峽谷深幽，石徑崎嶇，人跡罕至，西邊靠近盧氏縣邊界。汝水向東北流經太和城西，又東流經過城北，左右兩岸青松成行，綠竹和翠柏枝葉相接，這是尹公度安息的地方。汝水又東流到堯山西嶺下，分為兩支，一支向東流經堯山南，叫滍水。就是《水經》里所說的：滍水發(fā)源于堯山。另一支向東北流，就是汝水，流經蒙柏谷，兩邊幽谷爭深，山峰競高，川流兩岸都是密密層層的青松和茂盛的翠柏，濃蔭覆蓋著群山和水濱，因而人們稱為蒙柏谷。

　　【原文】

　　汝水又東南逕下桑里①，左迤為橫塘陂②，又東北為青陂者也。汝水又東南逕壺丘城③北，故陳④地。《春秋左傳·文公九年》，楚侵陳，克壺丘，以其服于晉是也。汝水又東與青陂合，水上承慎水于慎陽縣之上慎陂⑤。右溝，北注馬城陂，陂西有黃丘亭。陂水又東逕新息亭⑥北，又東為綢陂；陂水又東逕新息縣⑦，結為墻陂；陂水又東逕遂鄉(xiāng)⑧東南而為壁陂；又東為青陂，陂東對大呂亭。《春秋外傳》⑨曰：當成周⑩時，南有荊蠻申、呂，姜姓矣，蔡平侯始封也。西南有小呂亭，故此稱大也。側陂南有青陂廟，廟前有陂。漢靈帝建寧三年，新蔡長河南緱氏李言，上請修復青陂，司徒臣訓、尚書臣襲，奏可洛陽宮，于青陂東塘南樹碑，碑稱青陂在縣坤地，源起桐柏淮川別流，入于潺諼，逕新息墻陂，衍入褒信界，灌溉五百余頃。陂水又東分為二水，一水南入淮，一水東南逕白亭北，又東逕吳城南。《史記》：楚惠王二年，子西召太子建之子勝于吳，勝入居之，故曰吳城也。又東北屈逕壺丘東而北流，注于汝水，世謂之薄溪水。汝水又東逕信縣故城北而東注矣。

　　【注釋】

　?、偃晁汗潘穹Q汝河，淮河的支流。下桑里：在今河南省新蔡縣東。

　?、阱疲貉由?。橫塘陂（bēi）：在今河南省新蔡縣東。

　　③壺丘城：古邑名，故址在今河南省新蔡縣東南。

　?、荜悾褐艹瘒诮窈幽鲜』搓柨h及安徽省亳州市一帶。

　　⑤慎水：在今河南省正陽縣南。慎陽縣：古縣名，漢置，治今河南省正陽縣北。上慎陂：在今河南省正陽縣東。

　?、扌孪⑼ぃ涸诮窈幽鲜∠⒖h。

　?、咝孪⒖h：古縣名，漢置，治今河南省息縣。

　　⑧遂鄉(xiāng)：熊會貞認為當為“陽遂鄉(xiāng)”。在今河南省新蔡縣。

　　⑨《春秋外傳》：即《國語》，記載周王朝及諸侯各國之事。有人認為《左傳》、《國語》同為左丘明所作，《左傳》為傳《春秋》之書，故稱《國語》為《春秋外傳》。

　　⑩成周：指周公輔佐成王的興盛時代。

　　荊蠻：古代中原人對楚、越或南人的稱呼。申：古國名，姜姓，周封伯夷之后于申，春秋時滅于楚，故址在今河南省唐河縣。呂：古國名，周代姜姓之國，后為楚所滅，故址在今河南省南陽市西，或以為在河南省新蔡縣南。

　　姜姓：炎帝生于姜水，因生以為姓。

　　新蔡：古縣名，秦置，治今河南省新蔡縣。緱（ɡōu）氏：古縣名，秦置，治今河南省偃師市南。李言：東漢靈帝時河南緱氏縣人，新蔡縣的縣長。

　　司徒：官名，掌管國家的土地和人民的教化。訓：即許訓，東漢靈帝時人，字季師，平輿（今河南省平輿縣）人。尚書：官名，戰(zhàn)國時置，東漢時成為協助皇帝處理政務的官員。襲：即聞人襲，東漢靈帝時人，姓聞人，名襲，字定卿，沛國（今安徽省濉溪縣）人。

　　可：批準，應允。

　　坤：古以八卦定四方，西南方向為坤。

　　桐柏：山名，在今河南省桐柏縣西南?；创ǎ杭椿春樱潘臑^之一，源出河南省桐柏山。

　　褒信：古縣名，東漢置，治今河南省息縣東北包信。

　　吳城：故城在今河南省新蔡縣。

　　子西：楚平王子公子申，字子西，為令尹，死于白公之難。太子建：楚平王子。勝：楚平王孫，太子建子，號為白公。吳：古國名，傳至吳王夫差，于公元前473年為越王勾踐所滅。

　　【譯文】

　　汝水又東南流經下桑里，向左面分支流出的是橫塘陂，又東北流，是青陂。汝水又東南流，經壺丘城北，這是昔時陳的地域。《春秋左傳·文公九年》（前618），楚國入侵陳，攻下壺丘，因為陳臣服于晉。汝水又東流，與青陂匯合，青陂水上流在慎陽縣的上慎陂右溝承接慎水，北流注入馬城陂，馬城陂西有個黃丘亭。陂水又東流，經新息亭北面，又東流是綢陂；陂水又東流經新息縣，積成墻陂；陂水又東流經遂鄉(xiāng)東南，形成壁陂；又東流形成青陂，青陂東對大呂亭?！洞呵锿鈧鳌氛f：成周的時候，南面荊蠻的申、呂二國都姓姜，最初受封在這里的是蔡平侯。因西南有小呂亭，所以此處稱為大呂亭。陂塘旁邊，南有青陂廟，廟前有池塘。漢靈帝建寧三年（170），河南緱氏李言任新蔡縣官，向朝廷請求修復青陂，司徒許訓、尚書聞人襲在洛陽宮向皇帝上奏獲準，在青陂東塘南立碑，碑文說青陂坐落在該縣西南，發(fā)源于桐柏山淮川的別支，最后匯入潺諼，流經新息縣的墻陂，流入褒信邊界，灌溉田地五百多頃。陂水又東流，分為兩支，一支南流注入淮水，另一支東南流，經過白亭北面，又東流經過吳城南面。《史記》說：楚惠王二年（前487），子西把太子建的兒子勝召到吳國，勝后來就長居于此城，所以稱吳城。又向東北流，經壺丘東而北流，注入汝水，人們稱為薄溪水。汝水又東流，經褒信縣老城北面，然后又向東流去。

　　【評析】

　　汝水今稱汝河，不過是淮河的一條小支流，卻單獨設置一卷。這里當然不能排除像卷十八《渭水》一樣，是否在《水經注》全書亡佚了五卷以后的分析。但另一方面，古代的汝水與當今的汝河不同，當時是淮河的一條大支流?！端洝氛f此水“又東至原鹿縣，南入于淮”，原鹿縣在今安徽省阜南縣西南。所以汝水確實是淮水當時的大支流?，F在的汝河與《水經注》記載的汝水流路已不一致，現在的汝河已成為淮河支流潁河的支流，河流也分成兩支，北汝河在今河南省商水縣附近注入潁河，南汝河在今河南省新蔡縣附近注入洪河,已經成為淮河的二級支流了。