《啊，你經(jīng)過愛情的道路》

——但丁〔意大利〕

啊，你經(jīng)過愛情的道路，

一面等待，一面想看清楚

誰的痛苦會像我的那樣嚴重；

我求你只聽聽我的傾訴，

然后再行考慮

種種痛苦是否都往我身上集中。

我的幸福不多，愛情于我無補，

但愛情有其崇高之處，

使我的生活既甜蜜，又輕松，

因為我常聽得背后有人把話兒吐：

“上帝啊，你有什么高貴之處

使人們的心兒如此秀美玲瓏?”

出自愛情金庫的所有英勇行為，

在我身上已完全消失，

我真是可憐已極，

因而一句話也說不出嘴。

我很想仿效那些人兒

為了害羞，他們隱瞞自己的缺陷

而我，表面上喜喜歡歡，

內(nèi)心卻是痛苦與哭泣。

《致芳妮》

——濟慈〔英國〕

我懇求你疼我，愛我！是的，愛！

仁慈的愛，決不賣弄，挑逗，

專一地，毫不游移的，坦誠的愛，

沒有任何偽裝，透明，純潔無垢！　

?。〉改阏麄€屬于我，整個！

形體，美質(zhì)，愛的細微的情趣，

你的手，你的吻，你那迷人的秋波，

溫暖，瑩白，令人銷魂的胸脯——

身體，靈魂，為了疼我，全給我，

不保留一絲一毫，否則，我就死，

或者，做你的可憐的奴隸而活著，

茫然憂傷，愁云里，忘卻，丟失

生活的目標，我的精神味覺

變麻木，雄心壯志也從此冷卻！

《致》

——雪萊〔英國〕

有一個字經(jīng)常被人褻瀆，

我不會再來褻瀆；

有一種感情被人假意鄙薄，

你也不會再來鄙薄。

有一種希望太似絕望，

何須再加提防！

你的憐憫之情無人能比，

溫暖著我的心。

我不能給你人們所稱的愛情，

但不知你能否接受

這顆心對你的仰慕之情，

連上天也不會拒絕。

猶如飛蛾撲向星星，

又如黑夜追求黎明。

這種思慕之情，

早已跳出了人間的苦境！

《我曾經(jīng)愛過你》

——普希金〔俄羅斯〕

我愛過你；愛情，或許還沒有

在我的心底完全熄滅。

但我已不愿再讓它打擾你，

不愿再引起你絲毫悲切。

我曾默默地、無望地愛過你，

折磨我的，時而是嫉妒，時而是羞怯。

我是那么真誠那么溫柔地愛過你，

愿上帝賜你別的人也似我這般堅貞似鐵。

 

海涅：乘著歌聲的翅膀

乘著歌聲的翅膀，

心愛的人，我?guī)泔w翔，

向著恒河的原野，

那里有最美的地方。

一座紅花盛開的花園，

籠罩著寂靜的月光，

蓮花在那兒等待

它們親密的姑娘。

紫羅蘭輕笑調(diào)情，

抬頭向星星仰望，

玫瑰花把芬芳的童話

偷偷地在耳邊談講。

跳過來暗地里傾聽

是善良聰穎的羚羊，

在遠的地方喧騰著

圣潔的河水的波浪。

我們要在那里躺下，

在那棕櫚樹的下邊，

吸飲愛情和寂靜，

沉入幸福的夢幻。

《我是怎樣的愛你》

——勃郎寧夫人〔英國〕

我是怎樣地愛你？

訴不盡萬語千言：

我愛你是那樣地高深和廣遠，

恰似我的靈魂曾飛到了九天云外，

去探索人生的奧妙和神靈的恩典。

無論是白晝還是夜晚，

我愛你不息，

就像供給的食糧每日都不能間斷。

我純潔地愛你， 不為奉承吹捧迷惑；

我勇敢地愛你， 如同為正義而奮爭！

愛你，以昔日的劇痛和童年的忠誠，

愛你，以眼淚、笑聲及全部的生命。

要是沒有你，我的心就失去了圣潔；

要是沒有你，我的心就失去了激情。

假如上帝愿意，請為我見證：

縱然我死去，

我的靈魂將愛你更深，更深！

《當你老了》

——葉芝〔愛爾蘭〕

當你老了，頭白了，

睡意昏沉，爐火旁打盹，

請取下這部詩歌，慢慢讀。

回想你過去眼神的柔和，

回想它們昔日濃重的陰影。

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱?/font>

在一群星星中間隱藏著臉龐。