《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·一　東


　天對(duì)地，雨對(duì)風(fēng)。大陸對(duì)長(zhǎng)空。山花對(duì)海樹(shù)，赤日對(duì)蒼穹。雷隱隱，霧濛濛。日下對(duì)天中。風(fēng)高秋月白，雨霽晚霞紅。牛女二星河左右，參商兩曜斗西東。十月塞邊，颯颯寒霜驚戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷漁翁。

　　［注］海樹(shù)：海邊的樹(shù)。（南齊）謝眺詩(shī)："暖暖江村見(jiàn)，離離海樹(shù)出。"蒼穹：蒼，青色。穹（qióng窮），穹隆，愿意是高大圓頂?shù)目臻g。這里借指天空。蒼穹即青天。《爾雅o釋天》："穹蒼，蒼天也。"雷隱隱：隱隱，雷聲或車(chē)聲。舊題司馬相如《長(zhǎng)門(mén)賦》："雷隱隱而響起兮，象君主之車(chē)音。"古詩(shī)《孔雀東南飛》："府吏馬在前，新婦車(chē)在后，隱隱何甸甸。俱會(huì)大道口。"秋月白：白，今讀陽(yáng)平，古入聲字，所以是仄聲。白居易詩(shī)："東船西舫悄無(wú)言，唯見(jiàn)江心秋月白。"牛女句：牛，牽牛星。女，織女星。河，銀河?！豆旁?shī)十九首》："迢迢牽牛星，皎皎河漢女。"參商句：參和商是二十八宿中的兩宿。商即辰，也即是心宿。參宿在西方，心宿居?xùn)|方，古人往往把親友久別難逢比為參商。杜甫詩(shī)："人生不相見(jiàn)，動(dòng)如參與商。"斗，指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。兩曜，古人把日、月、五星稱(chēng)七曜，曜就是星。又解，《左傳·昭元年》載，傳說(shuō)高辛氏有二子，長(zhǎng)閼（yān淹）伯，季實(shí)況。兄弟不睦，日尋戈矛。帝遷閼于商丘，主辰；遷況于大夏，主參，使之永不相遇。（嚳，傳說(shuō)上古帝王名，號(hào)高辛氏）。戍旅：戍（shù樹(shù)），防守邊疆。戍旅，古代守邊的士卒。朔雪：北方的雪。南朝（宋）鮑照學(xué)劉公干體詩(shī)五首之三："胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山。"（唐）戴叔倫吊暢當(dāng)詩(shī)："朔雪恐迷新冢草，秋風(fēng)愁老故山薇。"

　　其二

　　河對(duì)漢，綠對(duì)紅。雨伯對(duì)雷公。煙樓對(duì)雪洞，月殿對(duì)天宮。云叆叇，日曈曚。蠟屐對(duì)漁篷。過(guò)天星似箭，吐魄月如弓。驛旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花風(fēng)。茅店村前，浩月墜林雞唱韻；板橋路上，青霜鎖道馬行蹤。

　?。圩ⅲ莺訉?duì)漢：河，黃河。漢，漢水。由于河可以借指銀河，漢也可借指銀河。（宋）秦觀詞："纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。"雨伯對(duì)雷公：雨伯、雷公是古代神話(huà)中的雨神和雷神。雨伯原稱(chēng)雨師，為了屬對(duì)工整，這里把師改作伯。叆叇（àidài愛(ài)代）：濃云蔽日之狀。木華《海賦》："叆叇云布。"曈曚（tóng méng童蒙）：太陽(yáng)將出天色微明的樣子。蠟屐（jī機(jī)）：古人穿的一種底下有齒的木鞋，以蠟涂抹其上，叫蠟屐。晉人阮孚性曠達(dá)，一次，客人來(lái)訪，正趕上他在以蠟涂屐，并且心情平靜、自言自語(yǔ)地說(shuō)："未知一生當(dāng)著幾兩（雙）屐。"后世就成了典故。謝靈運(yùn)亦有登山蠟屐。過(guò)天星：這里指流星（隕星）。過(guò)，可平仄兩讀，這里讀平聲。吐魄月：魄，又作霸，月球被自身遮掩的陰影部分。古人對(duì)月的圓缺道理不理解，以為月里有只蟾蜍，是由它反復(fù)吞吐造成的。吐魄月就是剛被吐出的月，指新月，所以說(shuō)它如弓。李白詩(shī)："蟾蜍薄太清，蝕此瑤臺(tái)月，圓光虧中天，金魄遂淪落。"驛旅句：驛（yì義），古代官府設(shè)立的招待往來(lái)官員的旅舍（shè社）。驛旅，住在驛舍的旅客。梅子雨：即梅雨、黃梅雨。江南當(dāng)梅子黃時(shí)，陰雨連綿，故稱(chēng)黃梅雨。（宋）賀鑄詞："一川煙草，滿(mǎn)城風(fēng)絮，梅子黃時(shí)雨。"池亭句：挹（yì義），酌酒。這句的意思是：荷花香氣陣陣吹來(lái)，人們?cè)谕づ_(tái)上飲酒。（元）王惲（yùn運(yùn)）詩(shī)："人立藕花風(fēng)"。浩月：浩，字通皓。月光茫茫的樣子。這一聯(lián)，是從（唐）溫庭筠《商山早行》中"雞聲茅店月，人跡板橋霜"兩句詩(shī)隱括出來(lái)的。

　　其三

　　山對(duì)海，華對(duì)嵩。四岳對(duì)三公。宮花對(duì)禁柳，塞雁對(duì)江龍。清暑殿，廣寒宮。拾翠對(duì)題紅。莊公夢(mèng)化蝶，呂望兆飛熊。北牖當(dāng)風(fēng)停夏扇，南簾曝日省冬烘。鶴舞樓頭，玉笛弄?dú)埾勺釉?；鳳翔臺(tái)上，紫簫吹斷美人風(fēng)。

　?。圩ⅲ萑A對(duì)嵩：華，讀去聲，西岳華山。嵩（sōng松），中岳嵩山。四岳句：四岳，傳說(shuō)堯時(shí)分掌四時(shí)、方岳的官。三公：古代天子以下最大的三個(gè)官員，各代的職稱(chēng)并不一致，如周朝以太師、太傅、太保為三公，西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公，東漢又以太尉、司徒、司空為三公等等。四岳又釋指東岳泰山、西岳華山、南岳衡山、北岳恒山。三公又釋為星名。《晉書(shū)·天文志上》："三公在北三星曰九卿內(nèi)坐，主治萬(wàn)事。" 禁柳：古代皇帝居住的城苑禁止百姓出入，所以稱(chēng)禁宮；禁柳即宮廷中的柳樹(shù)。（唐）錢(qián)起詩(shī)："二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。長(zhǎng)樂(lè)鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。"后二句之花、柳即宮花、禁柳。清暑殿：《宋書(shū)o符瑞志》："清暑爽立，云堂特起。"相傳三國(guó)時(shí)吳有避暑宮，夏日清涼不熱。廣寒宮：古代神話(huà)，月中有宮殿，名叫廣寒清虛之府，也稱(chēng)廣寒宮。（唐）鮑溶詩(shī)："夜深星月伴芙蓉，如在廣寒宮里宿。"拾翠：曹植《洛神賦》："或采明珠，或拾翠羽。"原指拾找象翡翠一樣的羽毛，后來(lái)把青年婦女采集鮮花野草也稱(chēng)作拾翠，如杜甫詩(shī)："佳人拾翠春相問(wèn)"，（宋）張先詞："芳洲拾翠暮忘歸"。題紅：劉斧《青瑣高議》載：（唐）僖宗時(shí)士人于祐，偶然中從御溝流水上拾到一片紅葉，上面題有兩句詩(shī)。"流水何太急，深宮盡日閑。殷勤謝紅葉，好去到人間。"于祐和了兩句："曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？"放在上游，紅葉隨水又流入宮中。后于祐娶得宮中韓夫人為妻，談及此事，其妻倍感驚異，原來(lái)當(dāng)年題詩(shī)紅葉的就是她。于是她又題了一首詩(shī)："一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿(mǎn)素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。"莊周句：莊周，我國(guó)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名的哲學(xué)家、文學(xué)家。他的思想表面上是達(dá)觀的，實(shí)質(zhì)上是消極悲觀的。他曾寫(xiě)道："昔者莊周夢(mèng)為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與，不知周也。俄然覺(jué)，則蘧蘧（qú渠，姓）然周也。不知周之夢(mèng)為蝴蝶與，蝴蝶之夢(mèng)為周與？周與蝴蝶則必有分矣，此之謂物化。"后人常用這個(gè)典故，如李白詩(shī)："莊周夢(mèng)蝴蝶，蝴蝶為莊周。"（唐）李商隱詩(shī)："莊周曉夢(mèng)迷蝴蝶。"呂望句：呂望，即太公望，又稱(chēng)姜太公，他曾輔佐周文王、武王，最后滅掉商紂，建立了西周王朝。傳說(shuō)周文王一夜夢(mèng)見(jiàn)飛熊進(jìn)帳，經(jīng)人占卜，說(shuō)是將得到賢人的吉兆。第二天出獵，果然遇到姜太公。北牖：牖（yǒu友），窗戶(hù)。北牖，北窗。南簾句：曝（pù瀑），曬。曝日即曬太陽(yáng)。冬烘，愿意是指人頭腦不清，（宋）范成大詩(shī)："長(zhǎng)官頭腦冬烘甚，迄汝青錢(qián)買(mǎi)酒回。"這里借來(lái)同"夏扇"對(duì)仗，就是冬天的火爐的意思。鶴舞二句：（唐）李白詩(shī)："黃鶴樓頭吹玉笛，江城五月落梅花。"《齊諧記》："仙人子安曾駕鶴經(jīng)過(guò)黃鶴樓。"樓舊址在武昌黃鶴磯上，為古時(shí)游覽勝地。鳳翔二句：《列仙傳》載：秦穆公有女名弄玉，好道。時(shí)有人名蕭史，善吹簫作鸞鳳鳴。穆公把女嫁給蕭史，并為他們筑了一所鳳凰臺(tái)。史教弄玉以簫吹鳳鳴聲，鳳凰聚止其屋。一日，蕭史乘龍，弄玉跨鳳，雙雙升仙而去。后人在詩(shī)歌中經(jīng)常引用這個(gè)掌故。如李白的《鳳臺(tái)曲》："嘗聞秦帝女，傳得鳳凰聲。是日逢仙子，當(dāng)時(shí)別有情。人吹彩簫去，天借綠云迎。曲在身不返，空余弄玉名。"

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·二　冬

　　晨對(duì)午，夏對(duì)冬。下餉對(duì)高舂。青春對(duì)白晝，古柏對(duì)蒼松。垂釣客，荷鋤翁。仙鶴對(duì)神龍。鳳冠珠閃爍，螭帶玉玲瓏。三元及第才千頃，一品當(dāng)朝祿萬(wàn)鐘?；ㄝ鄻情g，仙李盤(pán)根調(diào)國(guó)脈，沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)。

　　［注］下餉：餉（Xi?ng響），飯。下餉，下午飯。這里指下午。高舂：舂（chōng充），《淮南子o天文訓(xùn)》："（日）至于淵虞，是謂高舂；至于連石，是謂下舂。"注："高舂，……民碓（duì對(duì)，古時(shí)搗米的器具）舂時(shí)也。"相當(dāng)于現(xiàn)在的薄暮。垂釣二句：垂釣客，垂竿釣魚(yú)的人。荷（hè赫），擔(dān)著，扛著。陶淵明有"晨興理荒穢，戴月荷鋤歸"的詩(shī)句。此處荷鋤翁恐指陶淵明。這樣，前面的垂釣客可能指的是嚴(yán)光。光，字子陵，西漢末、東漢初人，光武帝劉秀的老友，劉秀即位，曾請(qǐng)他出來(lái)做官，他不肯，歸隱于富春山中，耕釣自樂(lè)，富春江上有子陵灘，相傳為他的垂釣處。螭帶：螭（chī吃），古代傳說(shuō)中一種無(wú)角的龍。螭帶，帶鉤上雕有螭紋的玉帶。三元句：封建科舉考試，鄉(xiāng)試第一稱(chēng)解（jiè借）元，會(huì)試第一稱(chēng)會(huì)元，殿試第一稱(chēng)狀元，連續(xù)考得三個(gè)第一，就是所謂連中三元，三元及第。才千頃，形容人才學(xué)之廣。《元史o黃溍傳》有"澄湖不波，一碧萬(wàn)頃"的說(shuō)法。這里用"千頃"，可能是出于平仄的需要。溍（jìn近），⑴水名，溍水也；⑵水貌。一品當(dāng)朝：古代宰相為一品官爵。祿萬(wàn)鐘：祿，古代官吏的薪俸。鐘是古代稱(chēng)糧的容積單位，每鐘盛六斛四斗，萬(wàn)鐘極言其多。斛（hú壺），量器名，古代以十斗為一斛，后以五斗為一斛?；ㄝ鄻牵狠啵?amp;egrave;鄂），花萼的簡(jiǎn)稱(chēng)。花萼，由若干萼片組成，包在花瓣外面，花開(kāi)時(shí)托著花冠。花萼樓，為唐明皇所建，兄弟五人曾宴樂(lè)其間。仙李句："仙李盤(pán)根大"是杜甫的一句詩(shī)。唐朝皇族姓李，杜甫用這句詩(shī)比喻皇族子孫繁衍，江山永固。調(diào)國(guó)脈：調(diào)脈，本指中醫(yī)診脈治病。調(diào)國(guó)脈，是說(shuō)治理國(guó)家，左右國(guó)家的命運(yùn)。古人曾有"上醫(yī)醫(yī)國(guó)"的說(shuō)法。沉香亭二句：沉香亭，唐禁苑中的一座亭臺(tái)。嬌楊：指楊玉環(huán)（貴妃）。擅寵，即專(zhuān)寵，排擠掉別人，使皇帝只對(duì)她一個(gè)人歡心。這兩句講的是：唐明皇早年寵愛(ài)楊貴妃，日夜同她飲酒作樂(lè)，不理朝政。他曾命人在沉香亭旁遍植牡丹，花開(kāi)時(shí)，同楊妃到亭上飲酒賞花。李白有《清平調(diào)》三首，就是詠此事的，其中第三首是："名花傾國(guó)兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄桿。"不久，安祿山從漁陽(yáng)起兵叛亂，唐王朝自此走上了下坡路。下聯(lián)末句的起邊風(fēng)，就是指安祿山的叛亂。

　　其二

　　清對(duì)淡，薄對(duì)濃。暮鼓對(duì)晨鐘。山茶對(duì)石菊，煙鎖對(duì)云封。金菡萏，玉芙蓉。綠綺對(duì)青鋒。早湯先宿酒，晚食繼朝饔。唐庫(kù)金錢(qián)能化蝶，延津?qū)殑?huì)成龍。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰。

　?。圩ⅲ荼。航褡x陽(yáng)平，古入聲字，藥韻，意同淡。暮鼓句：宋歐陽(yáng)修詩(shī)："但見(jiàn)丹霞翠壁遠(yuǎn)近映樓閣，晨鐘暮鼓杳靄羅幡幢。"暮鼓晨鐘，本指寺院僧眾撞鐘擊鼓，但杜甫有"欲覺(jué)聞晨鐘，令人發(fā)深省"的詩(shī)句，后遂用指言論警策，發(fā)人深省。石菊：二字今讀陽(yáng)平，古均為入聲字，石屬陌韻，菊屬屋韻。金菡萏：菡萏（hàndàn旱旦）同下聯(lián)的芙蓉（fúróng浮容）都是荷花的別稱(chēng)。李白詩(shī)："鏡湖三百里，菡萏發(fā)荷花。"稱(chēng)它們?yōu)榻稹橛?，是指用金屬或玉石雕成的荷花，如（宋）林洪?shī)："仙人掌上玉芙蓉。"芙蓉，植物名。錦葵科木槿屬，落葉大灌木或亞喬木。高約五公尺，葉掌狀淺裂，表面有薄毛。晚秋的清晨開(kāi)白、紅、黃各色花，黃昏時(shí)變?yōu)樯罴t色，大而美艷，可供觀賞，與葉均可入藥?；蚍Q(chēng)為木芙蓉，又為荷花的別名。綠綺：相傳是漢末蔡邕的琴名。又說(shuō)相傳漢朝司馬相如作玉如意賦，梁王賜給他綠綺琴。又釋為用以代稱(chēng)音色材質(zhì)具佳的琴。李白詩(shī)："蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽(tīng)萬(wàn)壑松。"青鋒：劍名。朝饔：饔（yōng擁），熟食，或?qū)Ｖ冈顼?。朝饔，即早飯。唐?kù)句：蘇鶚（è鄂，鳥(niǎo)名，又叫魚(yú)鷹）《杜陽(yáng)雜編》里說(shuō)：唐穆宗時(shí)，殿前種千葉牡丹，開(kāi)放時(shí)香氣襲人，穆宗夜宴，有無(wú)數(shù)黃白蝴蝶飛集花間，天明即飛去。人們張網(wǎng)捕捉數(shù)百，天明都變成了金玉，后來(lái)打開(kāi)寶櫥，發(fā)現(xiàn)皆庫(kù)中金銀所化。延津句：《晉書(shū)o張華傳》載：（晉）張華問(wèn)雷煥曰，斗牛之間常有異氣，何也？煥曰，此寶劍之精也。煥補(bǔ)豐城令，掘地間得一石函，中有兩口寶劍，以南昌西山土拭之，光彩艷發(fā)，送其一與張華留，一自佩。張華死，他的劍也失蹤了。后雷煥的兒子佩另一口劍經(jīng)過(guò)延平津，劍忽然從腰中跳出沉沒(méi)水中，使人入水尋找，只見(jiàn)數(shù)丈長(zhǎng)的兩條龍。巫峽二句：舊題宋玉《高唐賦》，說(shuō)楚國(guó)先王曾游高唐之觀，夢(mèng)中見(jiàn)一神女，神女臨行時(shí)說(shuō)她是巫山之女，"旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。"王為立廟，號(hào)朝云廟。后人多以巫山神女故事歌詠愛(ài)情。浪傳：猶如空傳，意思是宋玉講的神女不過(guò)是個(gè)寓言而已，并無(wú)其事。杜甫詩(shī)："江山故宅空文藻，云雨荒臺(tái)豈夢(mèng)思。"岱宗二句：岱宗，即泰山，古人以它為群山之首，所以稱(chēng)它為宗。杜甫《望岳》詩(shī)："岱宗夫如何？齊魯青未了。"后半句也是從杜詩(shī)變化出來(lái)的。杜甫七律《望岳》的原句是："西岳危棱竦處尊，諸峰羅立如兒孫。"不過(guò)這里描寫(xiě)的是西岳華山，而不是東岳泰山。丈人峰：山峰名。位在泰山上，因形狀像老人，所以稱(chēng)為丈人峰。

　　其三

　　繁對(duì)簡(jiǎn)，疊對(duì)重。意懶對(duì)心慵。仙翁對(duì)釋伴，道范對(duì)儒宗。花灼灼，草茸茸。浪蝶對(duì)狂蜂。數(shù)竿君子竹，五樹(shù)大夫松。高皇滅項(xiàng)憑三杰，虞帝承堯殛四兇。內(nèi)苑佳人，滿(mǎn)地風(fēng)光愁不盡；邊關(guān)過(guò)客，連天煙草憾無(wú)窮。

［注］心慵：慵（yōng擁），困倦，懶。心慵，與懶意思相同。釋伴：釋教即佛教；釋伴猶如說(shuō)道侶，同修一道的伙伴。茸（róng榮）：草初生的樣子。君子竹：古人認(rèn)為，竹勁節(jié)虛心，有君子之德。（晉）王子猷（徽之）喜種之，有人問(wèn)他，他說(shuō)："何可一日無(wú)此君！"五樹(shù)句：《史記》記載，秦始皇登泰山，遇到暴風(fēng)雨，躲在一棵松樹(shù)下避雨，于是封為"五大夫"松。高皇句：高皇，漢高祖劉邦。項(xiàng)，項(xiàng)羽。三杰：指張良、蕭何、韓信。虞帝句：古史傳說(shuō)，唐堯年老把帝位讓給虞舜，舜即位后，流放了四個(gè)壞人，即共工、驩（歡的異體）兜、三苗和鯀（g?n滾），就是四兇。殛（jí 急）：殺死，或說(shuō)放逐。此字今讀陽(yáng)平，古入聲字，職韻。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·三　江

　　奇對(duì)偶，只對(duì)雙。大海對(duì)長(zhǎng)江。金盤(pán)對(duì)玉盞，寶燭對(duì)銀釭。朱漆檻，碧紗窗。舞調(diào)對(duì)歌腔。興漢推馬武，諫夏著龍逄。四收列國(guó)群王伏，三筑高城眾敵降?？瑛P登臺(tái)，瀟灑仙姬秦弄玉；斬蛇當(dāng)?shù)?，英雄天子漢劉邦。

　?。圩ⅲ葩G（gāng剛）：燭。興漢句：馬武是漢光武帝的將軍，在建立東漢王朝的斗爭(zhēng)中起過(guò)一定的作用。諫夏句：龍逄（páng旁）：即關(guān)龍逄，傳說(shuō)是夏桀王的大臣。他見(jiàn)夏桀無(wú)道，淫侈暴虐，曾強(qiáng)力諫爭(zhēng)，結(jié)果被夏桀處死。四收句：據(jù)舊注，這句說(shuō)的是北宋初大將曹彬，他曾同潘美等將帥一道，伐滅了后蜀、南漢、南唐、及北漢等五代時(shí)的地方割據(jù)政權(quán)，幫助宋太祖統(tǒng)一了天下。三筑句：初唐張仁愿，中宗朝人，曾統(tǒng)領(lǐng)朔方軍與突厥族的侵?jǐn)_進(jìn)行斗爭(zhēng)，使突厥不敢過(guò)山牧馬。筑三受降城，以威北敵焉。跨鳳二句：弄玉故事，見(jiàn)東韻其三"鳳翔"二句注。秦穆公女樓上吹簫，與夫蕭史跨鳳升仙而去。斬蛇句：《史記o高祖本紀(jì)》記載，劉邦初起，酒醉夜行，先行者報(bào)告說(shuō)有長(zhǎng)蛇攔路，劉邦上前殺死長(zhǎng)蛇，路遂通。后有一老太婆在斬蛇處夜哭，人們?cè)儐?wèn)，她說(shuō)是自己的兒子是白帝子變化為蛇，被赤帝子殺害了。這可能是當(dāng)時(shí)擁護(hù)劉邦的人編造出來(lái)的迷信故事。

　　其二

　　顏對(duì)貌，像對(duì)龐。步輦對(duì)徒杠。停針對(duì)擱竺，意懶對(duì)心降。燈閃閃，月幢幢。攬轡對(duì)飛艭。柳堤馳駿馬，花院吠村尨。酒量微酣瓊杳頰，香塵沒(méi)印玉蓮雙（原字為左足右雙）。詩(shī)寫(xiě)丹楓，韓女幽懷流節(jié)水；淚彈斑竹，舜妃遺憾積湡江。

　　［注］龐：面龐。步輦句：輦（ni?n捻），古時(shí)用人力拉的車(chē)，步輦，古代皇帝乘坐的人力拉的車(chē)。徒杠，徒是徒步行走的意思，杠（gāng綱，古有此音），本指抬轎用的杠棒，這里借代轎子，徒杠就是轎子。杠還有橋意，《玉篇o木部》："杠，石杠，今之橋也。"《正字通o木部》："杠，小橋謂之徒杠，謂衡木以度也。"焦循正議："凡獨(dú)木曰杠，駢木者曰橋。"徒杠，只可容人步行通過(guò)的木橋。擱竺：未祥，竺（zhú竹，姓），疑當(dāng)作杼，杼是織布用的梭子，擱杼即放下梭子，與停針可以成對(duì)。心降：降（xiáng祥），安穩(wěn)、平和，心降就是心里安穩(wěn)、平和?！对?shī)o召南o草蟲(chóng)》："我心則降。"幢幢（chuáng床）：朦朧的樣子。攬轡：控制馬匹韁繩。曹植贈(zèng)白馬王彪詩(shī)："欲還絕無(wú)蹊，攬轡止踟躕（chíchú池鋤）。"晉劉琨扶風(fēng)歌："攬轡命徒侶，吟嘯絕巖中。"艭（shuāng雙），船只。（明）袁宏道和小修詩(shī)："露稍千縷撲斜窗，黃笙藤枕夢(mèng)吳艭。"村尨：尨（máng 忙），長(zhǎng)毛狗，或說(shuō)雜色的狗?！对?shī)o召南o野有死麕》："勿使尨也吠。"此處泛指狗，村尨即村狗。麕，㈠（jūn軍），獸名，即"獐"；㈡（qún群），成群地，通"群"。杳（y?o咬），無(wú)影無(wú)聲。香塵句：晉石崇豪富驕奢，多蓄婢妾，布香塵于地，令諸姬行其上，以試鞋底之大小。玉蓮，比況女人的腳。雙（原字為左足右雙）（shuāng雙），徘徊竦立。引申為腳。竦（sǒng聳），⑴恭敬，肅敬；⑵ 同"悚"，害怕、恐懼。詩(shī)寫(xiě)二句：見(jiàn)東韻其三"題紅"注。丹楓詩(shī)：（唐）僖宗時(shí)，于祐于御溝拾一紅葉，上題詩(shī)句，祐亦題其上，云："曾聞葉上題紅怨，葉上題詩(shī)寄阿誰(shuí)？"置上流，為宮女韓夫人得之。后為夫婦。韓題詩(shī)云："一聯(lián)佳句隨流水，十載幽思滿(mǎn)素懷。今日卻成鸞鳳友，方知紅葉是良媒。"今稱(chēng)紅葉媒。淚彈二句：古代神話(huà)傳說(shuō)，帝舜的兩個(gè)妃子娥皇和女英，居住在洞庭之山，舜南巡死于蒼梧之野，二妃盡日啼哭，淚灑竹上，竹盡斑，這就是今天的湘妃竹。湡（yú 于）江，水名。

《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·四　支

　　泉對(duì)石，干對(duì)枝。吹竹對(duì)彈絲。山亭對(duì)水榭，鸚鵡對(duì)鸕鶿。五色筆，十香詞。潑墨對(duì)傳卮。神奇韓干畫(huà)，雄渾李陵詩(shī)。幾處花街新奪錦，有人香徑淡凝脂。萬(wàn)里烽煙，戰(zhàn)士邊頭爭(zhēng)保塞；一犁膏雨，農(nóng)夫村外盡乘時(shí)。

　?。圩ⅲ荽抵窬洌捍底嘀裰频暮嵐芤活?lèi)的樂(lè)器。竹，古入聲字，屋韻。彈絲，彈奏琴瑟一類(lèi)的樂(lè)器。絲和竹都屬古代八音范圍。水榭：榭（xiè謝），建筑在臺(tái)上的房屋。水榭：水上架臺(tái)，臺(tái)上建屋，可供人游憩。鸕鶿（lúcí盧慈）：一種善于捕魚(yú)的水鳥(niǎo)，可馴養(yǎng)。亦稱(chēng)為摸魚(yú)公、墨鴉、水老鴉、烏鬼、魚(yú)鷹。五色筆：相傳南朝（梁）江淹，年青時(shí)夢(mèng)晉代學(xué)者和詩(shī)人郭璞贈(zèng)給他五色筆，于是才思大進(jìn)，寫(xiě)了許多優(yōu)秀詩(shī)文。晚年，又夢(mèng)郭璞討回了五色筆，從此才情頓減，人稱(chēng)"江郎才盡"。十香詞：遼道宗后蕭氏(小字觀音)，才貌雙絕，后以諫獵見(jiàn)疏，作《同心詞》自明。耶律乙辛誣后與伶人私通，假造《十香詞》為證，帝竟賜后自盡。潑墨句：潑墨是繪畫(huà)術(shù)語(yǔ)，意思是大量用墨渲染。傳卮：卮（zhī知），古代的一種盛酒器；傳卮，如同說(shuō)傳杯。神奇句：韓干是唐代著名畫(huà)家，藍(lán)田人，生卒年不詳。學(xué)畫(huà)十余年，善寫(xiě)人物，尤工于鞍馬，繪馬雄駿健壯之姿，當(dāng)時(shí)稱(chēng)為獨(dú)步。初師曹霸將軍，后乃自成一家，官至太府寺丞。傳說(shuō)建中初年，有人牽患有足疾的馬就診。其馬毛色骨相似韓干所畫(huà)的馬，為真馬所無(wú)。遂牽此馬繞市，巧遇韓干，干亦驚疑。返家后，視其所畫(huà)馬本，腳有一點(diǎn)黑缺，方知是馬畫(huà)通靈。見(jiàn)（唐）段成式《酉陽(yáng)雜俎續(xù)集》卷二。杜甫在《丹青引》一詩(shī)中盛贊曹霸，也寫(xiě)到了韓干，說(shuō)："弟子韓干早入室，亦能畫(huà)馬絕窮相。"雄渾句：李陵，西漢名將李廣之孫，武帝天漢二年，率步卒五千，與匈奴十萬(wàn)騎決戰(zhàn)，終因缺少援軍，戰(zhàn)敗投降。李陵在匈奴遇到出使被扣留的蘇武，后蘇武南還，李陵設(shè)酒送別。其贈(zèng)別蘇武之詩(shī)雄渾豪爽，十分感人?！墩衙魑倪x》中收有幾首古代送別詩(shī)，情調(diào)悲涼慷慨，舊題是李陵別蘇武作。幾處句：唐武則天駕臨龍門(mén)，詔令群臣賦"明堂火珠"詩(shī)，詩(shī)先成者賜錦袍。東方虬詩(shī)先成，拜錦未坐，宋之問(wèn)亦成，但寫(xiě)得比東方虬好，有"不愁明月盡，自有夜光來(lái)"之句。武后令?yuàn)Z東方虬錦袍賞給宋之問(wèn)，此即所謂奪錦。宋之問(wèn)，初唐著名詩(shī)人。虬（qiú球），虬龍，傳說(shuō)中的一種龍。一犁句：膏雨，肥美的雨。乘時(shí)，利用有利時(shí)機(jī)。

　　其二

　　菹對(duì)醢，賦對(duì)詩(shī)。點(diǎn)漆對(duì)描脂。璠簪對(duì)珠履，劍客對(duì)琴師。沽酒價(jià)，買(mǎi)山資。國(guó)色對(duì)仙姿。晚霞明似錦，春雨細(xì)如絲。柳絆長(zhǎng)堤千萬(wàn)樹(shù)，花橫野寺兩三枝。紫蓋黃旗，天象預(yù)占江左地；青袍白馬，童謠終應(yīng)壽陽(yáng)兒。

　?。圩ⅲ葺希▃ū租）：⑴腌的菜；⑵多水草的沼澤地帶；⑶剁成肉醬。醢（h?i海）：肉醬。璠（fán凡）：美玉。璠簪，美玉制成的簪。珠履：用珠裝飾的鞋。相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚公子春申君，為了向人夸富，讓他和門(mén)客都穿珠履。沽酒價(jià)：晉代詩(shī)人阮藉的侄子阮修常步行，以百錢(qián)掛杖頭，至酒市便沽飲酣暢。買(mǎi)山資：晉僧人支道林，到深公那里去買(mǎi)邱山，深公曰："未聞巢（父）、（許）由買(mǎi)山而隱"（巢父、許由，堯時(shí)隱士）。見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)》。紫蓋二句：三國(guó)末年，吳主孫皓時(shí)，國(guó)有術(shù)士曰："庚子之年，紫蓋黃旗，當(dāng)入于洛"，皓以為平晉也。不料相反，庚子之年（晉太康元年）恰恰是他被俘入洛陽(yáng)的一年。江左，即江東，長(zhǎng)江下游以東地區(qū)。青袍二句：相傳南朝梁武帝時(shí)，先是大同中有童謠曰："青袍白馬壽陽(yáng)兒"。不久，壽陽(yáng)的侯景發(fā)動(dòng)叛亂，叛軍中盡青袍白馬，終于亡梁。這一聯(lián)都是迷信的讖（chèn襯）緯之說(shuō)。

　　其三

　　箴對(duì)讚，缶對(duì)卮。螢照對(duì)蠶絲。輕裾對(duì)長(zhǎng)袖，瑞草對(duì)靈芝。流涕策，斷腸詩(shī)。喉舌對(duì)腰肢。云中熊虎將，天上鳳凰兒。禹廟千年垂橘柚，堯階三尺覆茅茨。湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁；海棠經(jīng)雨，臉邊清淚濕胭脂。

　?。圩ⅲ蒹穑▃hēn真）：古代一種以規(guī)勸、告誡為內(nèi)容的文體。卮（zhī知）：古代盛酒的器皿。輕裾：裾（jū 居），衣服的大襟。[引]衣服的前后部分。輕裾，形容人在走動(dòng)或舞蹈時(shí)衣襟飄揚(yáng)的樣子。瑞草：相傳不常見(jiàn)的草，見(jiàn)則為祥兆，故稱(chēng)為瑞草。如蓂莢（míngjiá明夾）、靈芝之類(lèi)。流涕策：古代大臣獻(xiàn)給皇帝的意見(jiàn)書(shū)叫策。西漢賈誼在寫(xiě)給漢文帝的《治安策》中有"可為痛哭，可為流涕，可為長(zhǎng)太息"之句，因稱(chēng)流涕策。斷腸詩(shī)：宋代女詩(shī)人朱淑貞，相傳其對(duì)婚姻不滿(mǎn)，故詩(shī)詞多幽憤哀傷情調(diào)，后人輯有《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞集》傳世。云中句：云中，漢代北方有云中郡，在今山西北部及內(nèi)蒙古一部分。熊虎將，指西漢名將魏尚，相傳他做云中守時(shí)，匈奴遠(yuǎn)避，不敢近邊。天上鳳凰兒：漢民歌《隴西行》有"天上何所有？歷歷種白榆……鳳鳴何啾啾，一母將九雛"的詩(shī)句。后來(lái)多用為贊美別人兒子的話(huà)。禹廟句：杜甫詩(shī)《禹廟》："禹廟空寺里，秋風(fēng)落日斜?；耐ゴ归勹?，古屋畫(huà)龍蛇……"，這是從詩(shī)的第三句點(diǎn)竄出來(lái)的。堯階句：古書(shū)記載，帝堯生活簡(jiǎn)樸，他的居室土階三尺，茅茨不剪，采椽不斫。茅茨，茨（cí瓷），苫房；茅茨，用茅草苫房。斫（ahuó琢），砍、擊的意思。湘竹以下四句：上聯(lián)的意思是，輕紗籠罩著腰身，好象煙霧環(huán)繞著的竹枝；下聯(lián)的意思是，臉邊流下淚水，猶如雨點(diǎn)滴在海棠花上。都是舊時(shí)文人對(duì)婦女的不健康的描寫(xiě)。玳瑁，動(dòng)物名，龜鱉目海龜科。其背甲呈黃褐色，有黑斑，光潤(rùn)美麗，可長(zhǎng)達(dá)一公尺，前寬后尖，可作裝飾品。多分布于熱帶海洋。

　　其四

　　爭(zhēng)對(duì)讓?zhuān)麑?duì)思。野葛對(duì)山梔。仙風(fēng)對(duì)道骨，天造對(duì)人為。鱄諸劍，博浪椎。經(jīng)緯對(duì)干支。位尊民物主，德重帝王師。望切不妨人去遠(yuǎn)，心忙無(wú)奈馬行遲。金屋閉來(lái)，賦乞茂陵題柱筆；玉樓成后，記須昌谷負(fù)囊詞。

　　［注］梔（zhī知），中藥梔子。望對(duì)思：望可解作盼望，思解作思念，成對(duì)；望又可解作怨恨，思也可解作怨恨，也成對(duì)。鱄諸劍：鱄（zhuān專(zhuān)）諸，即專(zhuān)諸，古代勇士名?！蹲髠鳌份d，春秋時(shí)，吳公子光為奪取王位，收買(mǎi)專(zhuān)諸為刺客，把匕首藏在魚(yú)腹中，借進(jìn)獻(xiàn)食品的機(jī)會(huì)刺死了吳王僚。博浪椎：漢代的張良，年青時(shí)為了給被滅掉的韓國(guó)報(bào)仇，從倉(cāng)海君那里請(qǐng)到一位大力士，攜帶六十公斤的大鐵椎，在博浪沙地方狙（jū居）擊秦始皇，誤中副車(chē)，未果。博浪沙，地名，在今河南原陽(yáng)縣。金屋二句：漢武帝幼時(shí)，他的姑母館陶長(zhǎng)公主打算把自己的女兒阿嬌許給他，就問(wèn)："兒欲得婦，阿嬌好否？"帝曰："若得阿嬌，當(dāng)以金屋貯之。"陳阿嬌與漢武帝結(jié)婚后，頗得寵愛(ài)。但陳皇后嫉妒心很強(qiáng)，因自己未育而嫉妒衛(wèi)夫人遭貶，獨(dú)居長(zhǎng)門(mén)宮，心情悲憤。她聽(tīng)說(shuō)司馬相如很會(huì)寫(xiě)文章，就奉黃金百兩。讓相如為她寫(xiě)一篇《長(zhǎng)門(mén)賦》，抒寫(xiě)她的孤獨(dú)寂寞之感和對(duì)武帝的思念。司馬相如曾居住在茂陵，故稱(chēng)他的才思為茂陵題柱筆。題柱，司馬相如初西去長(zhǎng)安，過(guò)成都升仙橋，題柱曰："不乘高車(chē)駟馬，不過(guò)此橋。"玉樓二句：昌谷，河名，在河南境內(nèi)，唐詩(shī)人李賀家鄉(xiāng)瀕臨昌谷川，因之他的詩(shī)集稱(chēng)《昌谷集》，后人也稱(chēng)他李昌谷。相傳李賀出行，常讓小童背一錦囊，每得佳句，就記下投入囊中。后夢(mèng)神人曰："上帝白玉樓成，命君作記"。不久詩(shī)人就死了。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·五　微

　　賢對(duì)圣，是對(duì)非。覺(jué)奧對(duì)參微。魚(yú)書(shū)對(duì)雁字，草舍對(duì)柴扉。雞曉唱，雉朝飛。紅瘦對(duì)綠肥。舉杯邀月飲，騎馬踏花歸。黃蓋能成赤壁捷，陳平善解白登危。太白書(shū)堂，瀑泉垂地三千丈；孔明祀廟，老柏參天四十圍。

　　［注］覺(jué)奧句：覺(jué)奧和參微都是弄懂深?yuàn)W微小的道理的意思，多用于教學(xué)或宗教方面。魚(yú)書(shū)：漢樂(lè)府《飲馬長(zhǎng)城窟行》："客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。"因之后來(lái)稱(chēng)書(shū)信為魚(yú)書(shū)。雁字：蘇武出使匈奴被拘留。漢王朝向匈奴討還蘇武，匈奴推說(shuō)蘇武已死。蘇武的隨行人員給漢使者出個(gè)主意，讓他對(duì)匈奴單于說(shuō)：漢天子在上林苑射得一雁，雁腳上綁著蘇武的信件，說(shuō)明他在某某地方。匈奴只好放了蘇武。由此后來(lái)書(shū)信也稱(chēng)雁書(shū)、雁字。又，大雁在飛行時(shí)排列成行，有似"一"字、"人"字，也稱(chēng)雁字。雉朝飛：樂(lè)府古題有《雉朝飛》。紅瘦句：（宋）李清照《如夢(mèng)令》：" 知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。"舉杯句：李白《花下獨(dú)酌》："花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親，舉杯邀明月，對(duì)影成三人。"黃蓋句：黃蓋，孫權(quán)將，以"苦肉計(jì)"詐降曹軍，成就赤壁之火攻。陳平句：漢高祖劉邦討伐反叛韓王信，被匈奴困于白登，七天沒(méi)有糧食，形勢(shì)十分危急。據(jù)說(shuō)靠陳平的奇計(jì)，方才解圍。至于使什么計(jì)策，在歷史上一直是個(gè)問(wèn)號(hào)，沒(méi)知曉。陳平，生卒年不詳，漢初陽(yáng)武（今河南省陽(yáng)武縣東南）人。幼嗜讀書(shū)，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。太白二句：李白《望廬山瀑布》："飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。"二句本此?？酌鞫洌憾鸥Α豆虐匦小罚?孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。"二句本此。
其二

　　戈對(duì)甲，幄對(duì)帷。蕩蕩對(duì)巍巍。嚴(yán)灘對(duì)邵圃，靖菊對(duì)夷薇。占鴻漸，采鳳飛?；駥?duì)龍旗，心中羅錦繡，口內(nèi)吐珠璣。寬宏豁達(dá)高皇量，叱咤喑啞霸王威。滅項(xiàng)興劉，狡兔盡時(shí)走狗死；連吳拒魏，貔貅屯處臥龍歸。

　?。圩ⅲ輫?yán)灘：即子陵灘，在富春江上，漢代隱士嚴(yán)子陵釣魚(yú)處。見(jiàn)東韻一"垂釣客"注。邵圃：邵平，秦時(shí)為東陵侯，秦亡，種瓜于長(zhǎng)安，瓜美，人稱(chēng)東陵瓜。靖菊：晉詩(shī)人陶潛，性愛(ài)菊，"采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山"是他的名句。陶死后，謚號(hào)為靖節(jié)先生，故稱(chēng)靖菊。夷薇：商代末年，孤竹君的兩個(gè)兒子伯夷和叔齊在周文王處養(yǎng)老。文王死，武王起兵伐紂。伯夷和叔齊堅(jiān)決反對(duì)，阻止不成，二人隱居首陽(yáng)山，采薇（一種野菜）而食，意不餐周粟，終竟餓死。他們生前作的詩(shī)中有"登彼西山兮，采其薇矣"的話(huà)，因稱(chēng)薇為夷薇。占鴻漸：《周易o(hù)漸》："漸，女歸吉。"爻（yáo搖）辭中有"鴻漸于干"、"鴻漸于磐"等話(huà)，意思是誰(shuí)占得"鴻漸"一卦，嫁女是吉利的。采鳳飛：春秋時(shí)陳厲公太子陳完，逃亡到齊國(guó)，齊懿公打算把女兒許給他，占得一卦，其辭有"鳳凰于飛，和鳴鏘鏘"的話(huà)，被認(rèn)為是吉兆。后代以鸞鳳比喻配偶，是這里出典。寬宏句：史稱(chēng)劉邦寬宏豁達(dá)，心胸開(kāi)闊。高皇指漢高祖劉邦。叱咤句：叱咤（chìzhà斥炸）、喑?。▂īn yā音鴉），都是形容人發(fā)怒的聲音。駱賓王《討武曌檄》："喑嗚則山岳崩頹（tuí），叱咤則風(fēng)云變色。"楚霸王豪氣蓋世，所以說(shuō)霸王威。滅項(xiàng)二句：韓信幫助劉邦滅掉項(xiàng)羽，被封為楚王，有人告他謀反，劉邦逮捕了他，他說(shuō)："果若人言：狡兔死，走狗烹；飛鳥(niǎo)盡，良弓藏；敵國(guó)破，謀臣亡。天下已定，我固當(dāng)烹。"走狗，春秋時(shí)越王勾踐復(fù)國(guó)后，范蠡功成身退，留書(shū)給文種："飛鳥(niǎo)盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人可與共患難，不可與共樂(lè)。子何不去？"文種后稱(chēng)病不上朝，然遭人讒言，言其意欲作亂，越王便賜劍予種，種自殺而亡。連吳句：貔貅（píxiū皮休）：傳說(shuō)中的一種猛獸，似熊。這里借指勇猛的將士。臥龍：諸葛亮雄才大略，居南陽(yáng)，時(shí)人送給他的雅號(hào)叫"臥龍先生"。后為蜀相。

　　其三

　　衰對(duì)盛，密對(duì)稀。祭服對(duì)朝衣。雞窗對(duì)雁塔，秋榜對(duì)春闈。烏衣巷，燕子磯。久別對(duì)初歸。天姿真窈窕，圣德實(shí)光輝。蟠桃紫闕來(lái)金母，嶺荔紅塵進(jìn)玉妃。霸王軍營(yíng)，亞父丹心撞玉斗；長(zhǎng)安酒市，謫仙狂興換銀龜。

　?。圩ⅲ蓦u窗：（晉）宋處宗有一只極為寵愛(ài)的長(zhǎng)鳴雞，一直關(guān)在窗戶(hù)邊。后來(lái)雞說(shuō)人話(huà)，與處宗談?wù)摚固幾谘哉劶记纱笤?。?jiàn)南朝（宋）劉義慶《幽明錄》。后雞窗用于代指書(shū)房。雁塔：（唐）韋肇及第，偶于慈恩寺雁塔題名，后人效之，遂成為故事。自神龍以來(lái)，杏林宴后于雁塔題名，同年中推善書(shū)者記之。春闈（wéi圍）：明、清會(huì)試都在春季，故名。烏衣巷：六朝時(shí)金陵一個(gè)居住區(qū)，位于今南京市東南。東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安諸貴族多居此，故世稱(chēng)王謝子弟為烏衣郎。（唐）劉禹錫詩(shī)："朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。"即詠此。燕子磯：位于江蘇省南京市北的觀音山上，前臨長(zhǎng)江，形如飛燕，故名。形勢(shì)險(xiǎn)要，有觀音閣和三臺(tái)洞等名勝，著名旅游景區(qū)。窈窕（y?o ti?o咬挑）：形容女子搖曳多姿的樣子。蟠桃句：舊題班固《漢武故事》，說(shuō)神人西王母來(lái)見(jiàn)漢武帝，拿出五個(gè)桃子，送給武帝兩個(gè)，即所謂蟠桃。金母，即西王母；按五行學(xué)說(shuō)，西方屬金，故稱(chēng)金母。嶺荔：史載唐代楊貴妃喜食荔枝，玄宗命人自嶺南限七日快馬送至長(zhǎng)安。杜牧詩(shī)有"長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門(mén)次第開(kāi)。一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)"之句。霸王句：在秦末農(nóng)民大起義中，劉邦率兵攻入函谷關(guān)，占了秦都咸陽(yáng)。項(xiàng)羽隨后趕到，打算同劉邦決戰(zhàn)。劉邦勢(shì)小，只好到項(xiàng)羽駐軍的鴻門(mén)去陪罪。項(xiàng)羽宴請(qǐng)劉邦，項(xiàng)羽的謀士范增幾次示意殺害劉邦都沒(méi)有成功。劉邦走后，范增把劉邦贈(zèng)送的玉斗摔在地上，用劍擊破，曰："豎子不足與謀也"。發(fā)泄他對(duì)項(xiàng)羽的不滿(mǎn)。這就是有名的鴻門(mén)宴。亞父，范增年高望重，被項(xiàng)羽尊稱(chēng)為亞父。丹心，是說(shuō)他對(duì)項(xiàng)羽的一片忠心。長(zhǎng)安二句：傳說(shuō)李白初到長(zhǎng)安，拿出所作的《蜀道難》給當(dāng)時(shí)的名詩(shī)人賀知章看，賀十分贊賞。見(jiàn)李白神清氣朗、風(fēng)度翩翩的樣子，驚嘆道："此天上謫仙人也！"把李稱(chēng)為"謫仙"，于是解下金龜換酒，與之暢飲盡日。傳說(shuō)李白也曾以銀龜換酒。這都表示詩(shī)人們的輕視富貴、狂放不羈。金龜、銀龜，是唐代官員們的佩飾，用以表示官職的級(jí)別。謫（zhé哲）：○1譴責(zé)，責(zé)罰。○2封建時(shí)代特指貶官。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·六　魚(yú)

　羹對(duì)飯，柳對(duì)榆。短袖對(duì)長(zhǎng)裾。雞冠對(duì)鳳尾，芍藥對(duì)芙蕖。周有若，漢相如。王屋對(duì)匡廬。月明山寺遠(yuǎn)，風(fēng)細(xì)水亭虛。壯士腰間三尺劍，男兒腹內(nèi)五車(chē)書(shū)。疏影暗香，和靖孤山梅蕊放；輕陰清晝，淵明舊宅柳條舒。

　?。圩ⅲ莞河萌?、菜等芶芡煮成的濃湯。裾：衣服的后襟。芙?。╢úqú扶渠）：荷花的別稱(chēng)。周有若：有若，孔子弟子，貌似孔子，他是東周春秋時(shí)人，故稱(chēng)周有若。漢相如：西漢司馬相如，當(dāng)時(shí)著名辭賦家。壯士句：史稱(chēng)漢高祖劉邦手提三尺劍起兵，因而后人常把三尺劍作為有志男兒的象征。杜甫詩(shī)："風(fēng)塵三尺劍，社稷一戎衣。"男兒句：相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)學(xué)者惠施很有學(xué)問(wèn)，"其書(shū)五車(chē)"，后來(lái)用以稱(chēng)人的博學(xué)。南朝（宋）鮑照詩(shī)："兩說(shuō)窮舌端，五車(chē)摧筆鋒。"疏影二句：（宋）林逋（公元967～1028），字君復(fù)，北宋錢(qián)塘人。性恬淡好古，擅長(zhǎng)行書(shū)，好作詩(shī)，隱居西湖孤山，終身不仕，不娶，以植梅養(yǎng)鶴為樂(lè)，世稱(chēng)梅妻鶴子。詩(shī)風(fēng)淡遠(yuǎn)，多寫(xiě)隱居生活和淡泊心境，卒謚和靖先生。他寫(xiě)的《梅花》詩(shī)有"疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏"的句子，一向?yàn)槿朔Q(chēng)道。逋（bū布，陰平），逃亡。輕陰二句：陶淵明寫(xiě)的《五柳先生傳》，頭幾句是"先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹(shù)，因以為號(hào)焉。"他的詩(shī)寫(xiě)自己住宅的環(huán)境，有"方宅十余畝，草屋八九間；榆柳蔭后檐，桃李羅堂前"的句子。陶潛，（公元365～427）東晉潯陽(yáng)柴桑人，陶侃的曾孫，一名淵明，字符亮，安貧樂(lè)道，嘗作五柳先生傳以自比，世稱(chēng)靖節(jié)先生，詩(shī)名尤高，堪稱(chēng)古今隱逸詩(shī)人的宗師。

　　其二

　　吾對(duì)汝，爾對(duì)余。選授對(duì)升除。書(shū)箱對(duì)藥柜，耒耜對(duì)耰鋤。參雖魯，回不愚。閥閱對(duì)閻閭。諸侯千乘國(guó)，命婦七香車(chē)。穿云采藥聞仙子，踏雪尋梅策騫驢。玉兔金烏，二氣精靈為日月；洛龜河馬，五行生克在圖書(shū)。

　?。圩ⅲ葸x授：量才授官。升除：升，晉升。除，授予官職。升除，等于說(shuō)階除、陛除，拜官授職，即除去舊職就新職，由皇帝授予。耒耜（lěi sì磊四）：都是古代的耕具，類(lèi)似今天的犁；又解釋為翻土所用的農(nóng)具，耒為其柄，耜為其刃。耰（yōu優(yōu)）：○1古代碎土平地的農(nóng)具。○2用耰使土覆蓋種子。參雖魯：參，曾參，孔子的弟子?？鬃釉f(shuō)："柴也愚，參也魯。"魯，遲鈍?；夭挥蓿夯?，顏回，孔子弟子顏淵的名?？鬃诱f(shuō)過(guò)："吾與回言終日，不違如愚。退而省其私，亦足以發(fā)，回也不愚。"閥閱句：閥閱，古代官吏們的功勞、閱歷。閻閭：大門(mén)樓，引申為高貴的社會(huì)地位。諸侯句：西周制度，諸侯國(guó)大者千乘。乘是戰(zhàn)車(chē)的計(jì)量單位，一車(chē)四馬叫一乘（讀shèng剩）。命婦句：受有封號(hào)的婦女稱(chēng)命婦。七香車(chē)，用多種香料涂抹的極為華貴的車(chē)。（唐）盧照鄰詩(shī)：" 長(zhǎng)安大道連狹斜，青牛白馬七香車(chē)。"穿云采藥：《幽明錄》載，東漢時(shí)劉晨、阮肇，入天臺(tái)山采藥迷路，遇兩仙女。踏雪句：策，馬鞭，這里是趕著的意思。蹇（ji?n簡(jiǎn)）驢：瘸驢。相傳唐代詩(shī)人孟浩然曾騎騫驢于灞上踏雪尋梅，抒其幽興。玉兔句：古代神話(huà)，說(shuō)月中有玉兔搗藥，日中有三只腳的烏鴉，因以玉兔代月，以金烏代日。古人又認(rèn)為，宇宙中存在著相互斗爭(zhēng)的陰陽(yáng)二氣，天地萬(wàn)物都是由它變化而成，日月則是二氣的精華。洛龜句：古代神話(huà)傳說(shuō)，伏羲時(shí)，黃河出龍馬，背負(fù)圖，稱(chēng)河圖；夏禹治水時(shí)，神龜從洛水出現(xiàn)，背負(fù)書(shū)，稱(chēng)洛書(shū)。又說(shuō)背上有九組不同點(diǎn)數(shù)組成的圖畫(huà)，禹因而排列其次第，乃成治理天下的九種大法，稱(chēng)為洛書(shū)。伏羲根據(jù)它們畫(huà)成了八卦。漢儒謂洛書(shū)即《洪范》九疇。（漢）孔安國(guó)謂河圖即八卦。五行即金、木、水、火、土，古人認(rèn)為它們是構(gòu)成世界的五種元素。后來(lái)五行學(xué)家把五行組成體系，編造出它們之間相生、相克的關(guān)系，并且同王朝的更迭、歷史的發(fā)展聯(lián)系起來(lái)，成為一種神秘的歷史觀。

　　其三

　　欹對(duì)正，密對(duì)疏。囊橐對(duì)苞苴。羅浮對(duì)壺嶠，水曲對(duì)山紆。驂鶴駕，待鸞輿。桀溺對(duì)長(zhǎng)沮。刺虎卞莊子，當(dāng)熊馮婕妤。南陽(yáng)高士吟《梁父》，西蜀才人賦《子虛》。三徑風(fēng)光，白石黃花供杖履；五湖煙景，青山綠水在樵漁。

　?。圩ⅲ蒽ィ╭ī七）：傾斜。囊橐（tuó駝）：一種口袋。（辨）1、口袋大者稱(chēng)囊，小者稱(chēng)橐；2、口袋有底稱(chēng)囊，無(wú)底稱(chēng)橐。苞苴（jū居）：包裹物品，自上包之叫苞，自下墊之叫苴。羅浮句：羅浮，山名，在今廣東博羅，亦稱(chēng)東樵山，道教稱(chēng)之為"第七洞天"，"第三十二泉源福地"。壺嶠：海上二仙山名。古代傳說(shuō)，《初學(xué)記》云："羅浮二山隨風(fēng)雨而離合，壺嶠二山逐波濤而上下也。"嶠，①（jiào叫）山道；②（qiáo橋）山尖而高。山紆：山坳。紆（yū淤），彎曲，繞彎。驂鶴駕二句：鶴駕、鸞輿，都是宗教傳說(shuō)中仙人所乘的車(chē)乘，由鶴和鸞鳳駕著在空中飛行。驂騑（cān féi參肥）：古代駕在車(chē)前兩側(cè)的馬。驂，在這里是駕駛的意思。桀溺句：桀溺、長(zhǎng)沮，二人為春秋時(shí)隱士。《論語(yǔ)》上說(shuō)：孔子周游到楚國(guó)，迷了路，讓子路去問(wèn)路，遇到了兩個(gè)耕田人，一個(gè)叫桀溺，一個(gè)叫長(zhǎng)沮（cháng jù常句）。也有人說(shuō)，長(zhǎng)和桀都是身材高大的樣子，溺和沮都是污泥。長(zhǎng)沮和桀溺就是兩個(gè)身上沾泥的高個(gè)子，并不是人名。沮㈠（j?舉）⑴阻止；⑵壞，敗壞。㈡（jù巨）[沮洳（rù入）]，由腐爛植物埋在地下而形成的泥沼。刺虎句：卞莊子，魯人，古代名勇士。傳說(shuō)他看到二虎爭(zhēng)一牛，欲刺虎，管豎子曰：" 兩虎食牛，牛死必爭(zhēng)，爭(zhēng)則大者傷，小者死。從傷者刺之，必?cái)?。卞莊子聽(tīng)從勸告，一次刺死兩只虎。故有搏雙虎之名。當(dāng)熊句：婕妤（jiéyú杰于），古代宮廷中女官名。馮婕妤侍漢元帝觀虎圈，有熊出，眾驚走，馮獨(dú)當(dāng)之，帝深嘉其勇也。南陽(yáng)句：諸葛亮原來(lái)隱居南陽(yáng)，親自種田，并且特別喜歡唱一首叫《梁父吟》的詩(shī)。杜甫詩(shī)"可憐后主還祠廟，日暮聊為梁父吟"；李商隱詩(shī)"他年錦里經(jīng)祠廟，梁父吟成恨有余"，都是說(shuō)這件事。梁父吟，樂(lè)曲名：(1)漢樂(lè)府相和歌辭楚調(diào)。梁父為泰山下的小山，梁父吟乃言人死后葬此山，故為葬歌。(2)相傳為曾子所作的琴曲。西蜀句：西蜀才人指司馬相如，他寫(xiě)的《子虛賦》，受到漢武帝極大贊賞，嘆不同時(shí)。子虛賦，文章名。文中藉虛構(gòu)的子虛、烏有、亡是公三個(gè)人彼此問(wèn)答，藉以諷刺帝王的驕奢。三徑：陶淵明《歸去來(lái)兮辭》："三徑就荒，松菊猶存。"二句的意思是：田園里的白石、黃花種種景物，可供隱者扶杖著履而游。五湖：即太湖，古今著名風(fēng)景區(qū)。（唐）崔涂詩(shī)："自是不歸歸便得，五湖煙景有誰(shuí)爭(zhēng)。"

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·七　虞

　　紅對(duì)白，有對(duì)無(wú)。布谷對(duì)提壺。毛錐對(duì)羽扇，天闕對(duì)皇都。謝蝴蝶，鄭鷓鴣。蹈海對(duì)歸湖。花肥春雨潤(rùn)，竹瘦晚風(fēng)疏。麥飯豆糜終創(chuàng)漢，莼羹鱸膾竟歸吳。琴調(diào)輕彈，楊柳月中潛去聽(tīng)；酒旗斜掛，杏花村里共來(lái)沽。

　　［注］提壺：鳥(niǎo)名。（唐）劉禹錫詩(shī)："池看蝌蚪成文字，鳥(niǎo)聽(tīng)提壺憶獻(xiàn)酬。"毛錐：即毛筆。謝蝴蝶：（宋）謝逸好作蝴蝶詩(shī)，人稱(chēng)為謝蝴蝶。鄭鷓鴣：（唐）鄭谷寫(xiě)的《鷓鴣》詩(shī)，有"雨昏青草湖邊過(guò)，花落黃陵廟里啼"一聯(lián)，詩(shī)家許為最得神韻，所以被稱(chēng)為鄭鷓鴣。蹈海：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦兵圍困趙都邯鄲，魏王派客將軍辛垣衍去勸說(shuō)趙王，讓他尊奉秦昭王為帝，秦兵自退。這事被圍困在城中的齊國(guó)將士魯仲連知道，當(dāng)面批駁了辛垣衍的錯(cuò)誤觀點(diǎn)，說(shuō)如果秦真的為帝，自己"有蹈東海而死耳，吾不忍為之民也"。后代許多詩(shī)人歌詠魯仲連這種氣節(jié)。如李白詩(shī)："齊有倜儻生，魯連特高妙，明月出海底，一朝開(kāi)光耀。"周恩來(lái)總理詩(shī)："難酬蹈海亦英雄"，用的也是這個(gè)典故。歸湖：春秋時(shí)范蠡幫助越王勾踐滅吳后，功成身退，改變姓名，乘扁舟浮于五湖（即太湖）。蠡，⑴（l?里），蠡縣，在河北?。?#9333;（lí厘）一種用貝殼做的瓢。麥飯句：漢光武帝劉秀初起兵，在饒陽(yáng)地方遇到困難，將軍馮異于滹沱河為他燒麥飯，蕪?qiáng)渫樗笾?，使他度過(guò)難關(guān)終于創(chuàng)立了東漢王朝。糜，粥。莼羹句：莼（chún純），莼菜，多年生水草，可做湯吃。莼羹：一種用野菜煮成的湯。鱸膾（lúkuài盧快）：鱸魚(yú)切成的絲。晉時(shí)張翰，由于厭倦官場(chǎng)生活，見(jiàn)秋風(fēng)起，思念起故鄉(xiāng)的莼羹、鱸魚(yú)膾，就說(shuō)："人生追求的就是稱(chēng)心如意，為什么我要遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)做官呢？"當(dāng)即棄官而去。吳，張翰的家鄉(xiāng)。
其二

　　羅對(duì)綺，茗對(duì)蔬。柏秀對(duì)松枯。中元對(duì)上巳，返璧對(duì)還珠。云夢(mèng)澤，洞庭湖。玉燭對(duì)冰壺。蒼頭犀角帶，綠鬢象牙梳。松陰白鶴聲相應(yīng)，鏡里青鸞影不孤。竹戶(hù)半開(kāi)，對(duì)牖不知人在否；柴門(mén)深閉，停車(chē)還有客來(lái)無(wú)。

　?。圩ⅲ蒈╩íng名）：今平聲字，古上聲字，迥韻。茗即茶。中元句：中元，農(nóng)歷七月十五日，道教以為中元節(jié)。上巳，農(nóng)歷每月初旬中的巳日。三月上巳，是古代的一個(gè)節(jié)日。返璧：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，趙國(guó)有和氏璧，秦王托言以十五城易之，實(shí)際是強(qiáng)行索取。趙使藺相如奉璧入秦，秦不償城，相如絕之曰，璧有微瑕，請(qǐng)?jiān)禋w趙。還珠：相傳古代合浦郡不產(chǎn)谷物，只有海中盛產(chǎn)珍珠。許多太守到任后盡力搜刮，寶珠竟然遷往它處。后孟嘗君為合浦太守，清廉自奉，寶珠又回來(lái)了。見(jiàn)《后漢書(shū)o孟嘗傳》。云夢(mèng)澤：古代大澤名，在楚（今湖南洞庭湖一帶），方九百里，后逐漸干涸，只剩下了洞庭湖。冰壺：盛冰的玉壺。南朝（宋）鮑照詩(shī)："直如蛛絲繩，清如玉壺冰。"都是用以比喻人的清白，心地純潔。鶴聲：《易o(hù)中孚》："鳴鶴在陰，其子和之。"鏡里句：《異苑》載，罽（jì季）賓國(guó)王買(mǎi)得一只鸞鳥(niǎo)，多年不鳴。夫人說(shuō)："聽(tīng)人說(shuō)鸞鳥(niǎo)找到同類(lèi)就鳴，何不讓它照鏡子試一試。"鸞鳥(niǎo)發(fā)現(xiàn)鏡子里的影象，高聲悲鳴，向天空奮力一飛，就死掉了。牖（yǒu有），窗戶(hù)。

　　其三

　　賓對(duì)主，婢對(duì)奴。寶鴨對(duì)金鳧。升堂對(duì)入室，鼓瑟對(duì)投壺。覘合璧，頌聯(lián)珠。提甕對(duì)當(dāng)壚。仰高紅日近，望遠(yuǎn)白云孤。歆向秘書(shū)窺二酉，機(jī)云芳譽(yù)動(dòng)三吳。祖餞三杯，老去常斟花下酒；荒田五畝，歸來(lái)獨(dú)荷月中鋤。

　?。圩ⅲ萱荆╞ì閉）：奴婢。寶鴨句：金鳧（fú?。┰瓰閯?dòng)物名，或稱(chēng)為野鴨。這里寶鴨和金鳧都是指古代用來(lái)焚香的器具。升堂句：古代居室建筑，室外有堂。一次孔子評(píng)價(jià)他的弟子子路，說(shuō)："由也，升堂矣，未入室也。"意思是他已經(jīng)有了一定的造詣。但還不夠理想。提壺：上古宴會(huì)時(shí)的一種游戲。賓主依次將矢投入壺中，多者為勝，少者罰飲。覘合璧二句：覘（chān摻），觀測(cè)。合，今平聲字，古入聲字，合韻。古代迷信說(shuō)法，日月合璧，五星聯(lián)珠，是太平的征兆。提甕：甕（wèng），瓦罐。提甕，漢人鮑宣的妻子桓少君喜歡打扮，鮑宣說(shuō)："這和我們的家境很不相稱(chēng)。"少君乃去服飾，著布衣，常提甕出汲，并修婦道焉。當(dāng)壚：壚（lú爐），放置酒器的土臺(tái)，這里借指酒店。漢詩(shī)人司馬相如和臨邛（qióng瓊）富人女兒卓文君私自結(jié)婚，無(wú)以謀生，就親自賣(mài)酒。著犢鼻褲滌器，卓文君當(dāng)壚，又于城都以鹔鸘裘就市沽酒，與文君同飲。仰高句：史載晉元帝太子明帝幼時(shí)聰明，其父帝抱以臨朝。恰逢有長(zhǎng)安使者至，元帝問(wèn)他："日與長(zhǎng)安孰近乎？"對(duì)曰："長(zhǎng)安近，不聞人從日邊來(lái)。"次日日薄西山宴群臣，帝夸于眾，明帝又以為日近。帝問(wèn)其說(shuō)，對(duì)曰："舉頭見(jiàn)日（按：日指他的父親晉元帝，這是古代崇拜皇帝的說(shuō)法），不見(jiàn)長(zhǎng)安。"眾大奇之。舊詩(shī)文常用這個(gè)典故，李白詩(shī)："總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁。"白云孤：狄仁杰客外憶親曰："白云飛處為親所在。"歆向句：劉歆（xīn欣）、劉向父子，都是西漢末年著名的學(xué)者，曾經(jīng)多年整理皇家圖書(shū)，對(duì)先秦典籍的整理、流傳起了很大作用。二酉，即大、小酉山，在湖南沅陵縣西北。古代傳說(shuō)，秦時(shí)曾有人于此讀書(shū)，留書(shū)千卷于山中。窺二酉，意思是讀了許多古代的秘密藏書(shū)。機(jī)云句：陸機(jī)、陸云兄弟，都是西晉初年著名的文學(xué)家，晉吳郡華亭（今江蘇省松江縣）人。祖父陸遜、父親陸抗皆吳國(guó)名將。文名大噪，時(shí)稱(chēng)為二陸。陸機(jī)為晉太康、元康年間聲譽(yù)最著的文學(xué)家，詩(shī)多樂(lè)府及擬古之作，講求形式的華美整飭；善駢文，《辯亡論》為其代表作；所著文賦，為古代重要的文學(xué)理論作品。著有《陸平原集》。三吳是二陸的家鄉(xiāng)。祖餞：餞（jiàn踐），餞行，親友設(shè)酒筵送別。祖餞，古人出行，先要祭祀路神，即所謂祖道。荒田二句：陶淵明《歸田園居》詩(shī)有"種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，戴月荷鋤歸"的句子。

　　其四

　　君對(duì)父，魏對(duì)吳。北岳對(duì)西湖。菜蔬對(duì)茶飯，苣藤對(duì)菖蒲。梅花數(shù)，竹葉符。廷議對(duì)山呼。兩都班固賦，八陣孔明圖。田慶紫荊堂下茂，王裒青柏墓前枯。出塞中郎，羝有乳時(shí)歸漢室；質(zhì)秦太子，馬生角日返燕都。

　　［注］苣：○1（jù巨），萵苣；○2（q??。馁u(mài)菜。苣藤，芝麻也。菖蒲（pú菩）：植物名。天南星科石菖屬，多年生草本植物。亦稱(chēng)為蒲劍、堯韭。梅花數(shù)：古占法。相傳為宋代邵雍所作。附會(huì)人事，以斷吉兇。竹葉符：即竹使符。漢代分與郡國(guó)守相的信符，右留京師，左留郡國(guó)。以竹箭五枚刻字制成。廷議：古時(shí)在朝廷之上、皇帝面前論辨國(guó)事稱(chēng)廷議。山呼：《漢書(shū)o武帝紀(jì)》載，漢武帝登中岳嵩山，曾聽(tīng)到群山多次呼喊" 萬(wàn)歲"。這是迷信說(shuō)法。兩都句：班固是東漢著名史學(xué)家、文學(xué)家，他曾寫(xiě)了《漢書(shū)》。《兩都賦》是他辭賦中的代表作。八陣句：《三國(guó)志》載，孔明曾演八陣圖，其遺址甚多，都在四川。杜甫曾有《八陣圖》五絕一首，專(zhuān)詠此事："功蓋三分國(guó)，名成八陣圖。江流石不轉(zhuǎn)，遺恨失吞吳。"八陣，古代作戰(zhàn)陣法：(1)三國(guó)諸葛亮有洞當(dāng)、中黃、龍騰、鳥(niǎo)飛、折沖、虎翼、握機(jī)、連衡八陣。見(jiàn)宋王應(yīng)麟小學(xué)紺珠卷九制度類(lèi)八陣；(2)稱(chēng)方陣、圓陣等八種為八陣。文選陳琳為曹洪與魏文帝書(shū)：攄八陣之列，騁奔牛之權(quán)。李善注：雜兵書(shū)曰：八陣：一曰方陣，二曰圓陣，三曰牝陣，四曰牡陣，五曰沖陣，六曰輪陣，七曰浮沮陣，八曰雁行陣。田慶句：《續(xù)齊諧記》載，京兆田真、田慶、田廣三兄弟商議分居，準(zhǔn)備把堂前一棵紫荊樹(shù)也截為三段，第二天樹(shù)就枯死了，兄弟大驚，說(shuō)：樹(shù)木同株，聽(tīng)說(shuō)將分就死掉了，難道人還不如樹(shù)嗎？決定不再分居，紫荊樹(shù)又活了。王裒句：王裒，晉人，其父被文帝殺死，裒攀墓柏號(hào)哭，柏忽枯。這當(dāng)然是迷信說(shuō)法。見(jiàn)《搜神記》。裒（póu剖，陽(yáng)平），○1聚；○2減少。出塞二句：中郎，指蘇武。（漢）蘇武以中郎將身份出使匈奴，被扣留，匈奴使牧羝羊，告訴他："羝乳乃得歸。"羝（dī低），公羊。乳，生羔。質(zhì)秦句：據(jù)《燕丹子》載：戰(zhàn)國(guó)末年，燕太子丹為質(zhì)于秦，秦國(guó)對(duì)他很無(wú)禮，于是思?xì)w故鄉(xiāng)。向秦王懇請(qǐng)，秦王說(shuō)："烏鴉白頭，馬生角，一定放你回去。"太子丹仰天而嘆，烏鴉果然白了頭，低頭落淚；馬就生出了觭（jī擊）角。秦王不得不放他回來(lái)。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·八　齊

　　鸞對(duì)鳳，犬對(duì)雞。塞北對(duì)關(guān)西。長(zhǎng)生對(duì)益智，老幼對(duì)旄倪。頒竹策，剪桐圭。剝棗對(duì)蒸梨。綿腰如弱柳，嫩手似柔荑。狡兔猶穿三穴隱，鷦鷯權(quán)借一枝棲。甪里先生，策杖垂紳扶少主；於陵仲子，辟纑織履賴(lài)賢妻。

　?。圩ⅲ蒽改撸豪嫌椎暮戏Q(chēng)。旄，通"耄"，老人；倪，小兒。頒竹策：皇帝給諸侯、王頒發(fā)的委任狀，以竹簡(jiǎn)為之，篆書(shū)，見(jiàn)《后漢書(shū)o光武帝紀(jì)》注。策，策書(shū)。剪桐圭：圭（guī規(guī)），古代帝王諸侯舉行禮儀時(shí)所用的玉器，上尖下方，代表官階。相傳周成王同他的小弟弟叔虞開(kāi)玩笑，用桐葉剪成圭形，贈(zèng)給他說(shuō)，封你為侯。大臣進(jìn)來(lái)賀喜。成王說(shuō)：這是開(kāi)玩笑。大臣說(shuō)：天子無(wú)戲言。最后只好把叔虞封于唐。剝棗：剝（pū撲），同撲，打。《詩(shī)o幽風(fēng)o七月》："八月剝棗。"杜甫詩(shī)："堂前剝棗任西鄰。"嫩手句：《詩(shī)o衛(wèi)風(fēng)o碩人》寫(xiě)衛(wèi)莊公夫人之美，說(shuō)"手如柔荑，膚如凝脂。"荑（tí提）：此意為草木初生的幼芽。狡兔句：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，齊公子孟嘗君出謀劃策，謀求安穩(wěn)的地位，說(shuō)，狡兔有三窟，國(guó)君也應(yīng)當(dāng)如此。意思是多方采取措施，尋找?guī)讞l出路。鷦鷯句：鷦鷯（jiāoliáo焦遼），一種食小蟲(chóng)之極小的鳥(niǎo)，又名'巧婦鳥(niǎo)'。《莊子》上說(shuō)："鷦鷯棲樹(shù)，不過(guò)一枝。"意思是容易滿(mǎn)足。杜甫詩(shī)"強(qiáng)移棲息一枝安"，即用其意。甪里句：甪（lù鹿），有人說(shuō)即角字的訛誤。漢初，商山有四個(gè)隱士，名東園公、綺里季、夏黃公、甪里先生；因?yàn)槟昀享毎l(fā)皆白，所以稱(chēng)四皓（hào浩）。相傳高祖劉邦沒(méi)有聘請(qǐng)他們出來(lái)，后高祖立呂后子惠帝為太子，繼又欲以趙王如意易之。呂后用張良計(jì)，請(qǐng)四皓輔佐太子，帝見(jiàn)之曰："幸煩公等善為調(diào)護(hù)"，遂不見(jiàn)廢。於陵句：於陵仲子，即陳仲子，戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的隱士。因居于於陵，故號(hào)於陵子。《孟子》上記載他"身織屨，妻辟纑。"織屨（jù據(jù)）即織草鞋。辟纑（lú盧），原為剝麻，染麻。辟纑指將分析練過(guò)的麻搓成線。麻是古代紡織原料之一。這里纑指布縷。引申為織布。楚王欲以為相，不就，與妻逃去，為人灌園，妻子辟纑織履。

　　其二

　　鳴對(duì)吠，泛對(duì)棲。燕語(yǔ)對(duì)鶯啼。珊瑚對(duì)瑪瑙，琥珀對(duì)玻璃。絳縣老，伯州犁。測(cè)蠡對(duì)燃犀。榆槐堪作蔭，桃李自成蹊。投巫救女西門(mén)豹，賃浣逢妻百里奚。闕里門(mén)墻，陋巷規(guī)模原不陋；隋堤基址，迷樓蹤跡亦全迷。

　　［注］絳縣老：即絳（jiàng匠）縣老人?！蹲髠鳌酚涊d，晉絳縣一位老人，使問(wèn)其年，曰："臣小人也，不知紀(jì)年。臣生日正月朔甲子（出生那年正月初一是甲子日），至今四百四十五甲子矣。"師曠曰："七十三年矣。"伯州犁：春秋時(shí)晉國(guó)大夫伯宗之子伯嚭，因其父被殺，奔楚，為太宰。測(cè)蠡：蠡，⑴（l?里），眾蟲(chóng)蛀木。⑵（lí梨），貝殼做的瓢。管窺天，蠡測(cè)海，喻見(jiàn)小也，自不量力。燃犀：燭照明察。相傳燃燒犀角可以照妖，晉溫嶠路過(guò)渚磯，人們說(shuō)水下有怪物，溫嶠用點(diǎn)燃的犀角照之，果然見(jiàn)到許多奇形異狀的精靈。夜夢(mèng)人曰："幽明道別，何苦相逼。"這是迷信傳說(shuō)。桃李句：《史記·李將軍傳贊》："諺曰：'桃李不言，下自成蹊。'此言雖小，可以喻大也。"比喻一個(gè)人如果有高德美才，不用自我聲張，自然得到人們的敬愛(ài)。蹊，㈠（xī西），小路；㈡（qī七），蹊蹺。投巫句：《史記》記載，魏文侯時(shí)，俗信巫，每歲以女子投河，曰為河伯?huà)D。西門(mén)豹為鄴（yè業(yè)）令，投巫婆于河，俗乃止。賃浣句：賃（lìn吝），本意為租借，這里指雇用。浣（huàn換），洗?！讹L(fēng)俗通》載，春秋時(shí)百里奚為秦相，賃一浣婦，歌曰："百里奚，五羊皮，憶別時(shí)，烹伏雌，煩扊扅（y?nyí：門(mén)閂），今日富貴忘我為。"問(wèn)之，乃其妻也（被百里奚拋在故鄉(xiāng)的妻子）。闕里二句：闕，⑴（què卻），①皇宮門(mén)前兩邊的樓。②墓道外所立的三石牌坊。⑵闕（quē缺）里，孔子居住的里巷名。陋巷，孔子弟子顏淵所居?？鬃釉洫?jiǎng)?lì)仠Y："一簞（dān單）食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂(yōu)，回也不改其樂(lè)。"后來(lái)（唐）劉禹錫作《陋室銘》說(shuō)："君子居之，何陋之有？"意思是，只要有德者居住，陋巷也不簡(jiǎn)陋。隋堤二句：隋煬帝為游江都，開(kāi)鑿了大運(yùn)河，在兩岸栽種楊柳，堤長(zhǎng)一千三百余里，稱(chēng)隋堤。迷樓，傳說(shuō)也是隋煬帝所建，用以尋歡作樂(lè)的地方。故址在江蘇省江都縣治西北七里。建筑富麗，窮極工巧。相傳一入此樓，往往終日不得出。浙人進(jìn)新宮圖，營(yíng)建既成，隋煬帝幸之曰："使真仙游此，亦當(dāng)自迷。"因名之曰迷樓。兩句的意思是：隋堤也好，迷宮也罷，都成了歷史的殘跡，當(dāng)年的迷宮如今真的迷漫荒草中了。

　　其三

　　越對(duì)趙，楚對(duì)齊。柳岸對(duì)桃溪。紗窗對(duì)繡戶(hù)，畫(huà)閣對(duì)香閨。修月斧，上天梯。蝃蝀對(duì)虹霓。行樂(lè)游春圃，工諛病夏畦。李廣不封空射虎，魏明得立為存麑。按轡徐行，細(xì)柳功成勞王敬；聞聲稍臥，臨溪名震止兒啼。

　?。圩ⅲ菪拊赂汗糯适?，《天中記》曰：唐代有人游嵩山，見(jiàn)道臥者，問(wèn)為誰(shuí)？笑曰："君不知月乃七寶合成乎？月勢(shì)如丸，其回處常有二萬(wàn)八千戶(hù)修之，我其一也。"遂示以斧鑿。上天梯：據(jù)《后漢書(shū)o和熹鄧皇后紀(jì)》記載，鄧皇后曾"夢(mèng)登梯以?huà)刑?，醒后問(wèn)占卜者，占者說(shuō)，這種夢(mèng)只有巠王才能做，吉不可言。這當(dāng)然是迷信傳說(shuō)。坙，水脈也。㈠（jīng經(jīng)），同經(jīng)，即經(jīng)之古文；㈡（xíng行），地名，通作陘。蝃蝀句：蝃蝀（dìdōng地東），即虹的古名?！对?shī)o鄘風(fēng)o蝃蝀》："蝃蝀在東，莫之敢指。"霓（ní泥），虹在陰云上的投影，即副虹，古人認(rèn)為雄者叫虹，雌者為霓。鄘（yōng庸，舊讀yóng），古國(guó)名，在今河南汲縣東北。工諛句：諛（yú于），諂媚，奉承。工諛即善于奉承?！睹献印芬鴧⒌脑?huà)說(shuō)："脅肩諂笑，病于夏畦。"意思是：聳起肩膀向人故作笑臉，比夏天治田埂還要難受。后也用夏畦比喻一般艱苦工作的人。畦（qí奇），有土埂圍著的小塊方田，有的地方叫池子。李廣句：西漢名將李廣，多年駐守北部邊疆，與匈奴的侵?jǐn)_進(jìn)行斗爭(zhēng)，屢建奇功，被稱(chēng)為漢之奇將軍，但始終得不到重用。他在做右北平太守時(shí)，一次在藍(lán)田南山射獵，見(jiàn)草中石，以為虎，射之，箭沒(méi)石中，而以為奇，終不得封侯。后代詩(shī)人經(jīng)常引用他的故事。如唐王維詩(shī)："李廣無(wú)功緣數(shù)奇。"杜甫詩(shī)："短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終余年。"魏明句：魏明帝曹叡（ruì瑞），魏文帝之子?！度龂?guó)志·明帝紀(jì)》注引《魏末傳》曰：明帝幼從帝獵。帝射鹿，使明帝射其子，對(duì)曰："已傷其母，不忍更傷其子。"同時(shí)流下了眼淚。文帝即放弓箭，以此深奇之。相傳由此下決心立為太子。麑?zhuān)╪í泥）：小鹿。按轡二句：西漢文帝時(shí)，匈奴入侵，周亞夫?yàn)閷④姡捅?xì)柳。文帝親自慰勞軍隊(duì)，先至灞上、棘門(mén)兩處勞軍，后至細(xì)柳營(yíng)。軍門(mén)嚴(yán)閉，軍人都劍拔弩張?；实鄣南闰?qū)到，不許入營(yíng)門(mén)，先驅(qū)說(shuō)："天子到了"。守營(yíng)門(mén)的軍官說(shuō)："將軍下令說(shuō)：軍隊(duì)里只聽(tīng)將軍的命令，不聽(tīng)天子的命令。"最后天子親自給周亞夫下令，才開(kāi)了營(yíng)門(mén)，而皇帝勒著馬籠頭，規(guī)規(guī)矩矩地走進(jìn)了軍營(yíng)。后世因此傳為治軍有方的佳話(huà)。聞聲二句：史載赤疵為原州守，虜不過(guò)臨涇。常道其名，以怖啼兒。疵，⑴（c?此），鮮艷；⑵（cī）同疵，玉的斑點(diǎn)。
上卷·九　佳

　　門(mén)對(duì)戶(hù)，陌對(duì)街。枝葉對(duì)根荄。斗雞對(duì)揮麈，鳳髻對(duì)鸞釵。登楚岫，渡秦淮。子犯對(duì)夫差。石鼎龍頭縮，銀箏雁翅排。百年詩(shī)禮延余慶，萬(wàn)里風(fēng)云入壯懷。能辨名倫，死矣野哉悲季路；不由徑竇，生乎愚也有高柴。

　?。圩ⅲ萸D（gāi該）：草根。根荄，也是草根。斗雞：古人飼養(yǎng)公雞，使之相斗賭輸贏，是上層社會(huì)和市井間一種賭博游戲。唐王勃有《斗雞檄》。揮麈：麈（zh?主），古書(shū)上指鹿一類(lèi)的動(dòng)物，尾巴可以做拂塵。晉人清淡，往往持之揮灑，以示高雅，系是王謝家中物。髻（jì記）：梳在頭頂上的發(fā)結(jié)。登楚岫：岫（xiù秀）即山，楚岫，南方的山。戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)詩(shī)人宋九有"登山臨水兮送將歸"的詩(shī)句。秦淮：古代金陵附近的一條河，相傳是秦始皇所開(kāi)鑿以疏通淮水，故名。古代有名的風(fēng)景游覽區(qū)。（唐）杜牧詩(shī)："煙籠寒水月籠紗，夜泊秦淮近酒家。"子犯：名狐偃，字子犯，春秋晉人。為晉文公舅，故亦稱(chēng)為舅犯。文公為公子時(shí)，出亡在外，偃與兄毛從之十九年；及文公歸國(guó)，乃以偃為大夫，信任不疑，言聽(tīng)計(jì)從，最后輔佐文公平定周室之亂而成霸業(yè)。夫差：（？～公元前473）春秋吳王。能辨二句：季路，孔子弟子子路的字。衛(wèi)出公準(zhǔn)備讓孔子參政，子路問(wèn)孔子："如果您從政，將把什么擺在首位？"孔子回答："必也正名乎！"子路說(shuō)："能夠這樣嗎？您該多么迂闊??！"孔子批評(píng)說(shuō)："野哉，由也！"句中的能辨名倫即指正名一事。后來(lái)，衛(wèi)國(guó)發(fā)生內(nèi)亂，子路死難，孔子聞?dòng)崌@息說(shuō)："由也死矣。"不由二句：也指上述典故?？鬃拥牧硪幻麑W(xué)生高柴，遇衛(wèi)難不徑不竇（既不走小路，又不走孔道，不知變通）。在衛(wèi)發(fā)生內(nèi)亂時(shí)也恰好在場(chǎng)，他勸子路不要參與，子路不聽(tīng)，他一人逃了出來(lái)。"愚也"是孔子對(duì)高柴的評(píng)價(jià)，一次，孔子說(shuō)："柴也愚。"

　　其二

　　冠對(duì)履，襪對(duì)鞋。海角對(duì)天涯。雞人對(duì)虎旅，六市對(duì)三街。陳俎豆，戲堆埋。皎皎對(duì)皚皚。賢相聚東閣，良朋集小齋。夢(mèng)里山川書(shū)越絕，枕邊風(fēng)月記齊諧。三徑蕭疏，彭澤高風(fēng)怡五柳；六朝華貴，瑯琊佳氣種三槐。

　?。圩ⅲ莺＝蔷洌汉＝翘煅?，形容遙遠(yuǎn)偏僻的地方。（唐）白居易詩(shī)："海角天涯遍始休。"雞人：相傳西周宮廷內(nèi)有雞人之官，主報(bào)時(shí)?；⒙茫河⒂碌能婈?duì)。（唐）李商隱馬嵬詩(shī)："空聞虎旅傳宵柝（tuò唾，古時(shí)打更的梆子），無(wú)復(fù)雞人報(bào)曉籌。"六市：即六街，古都長(zhǎng)安和汴京都有六條大街。三階：相傳古代帝王路寢前有三層臺(tái)階。陳俎豆二句：都是孟軻的故事。據(jù)《列女傳》記載：孟子小的時(shí)候，家近墓地，孟子摹仿大人埋墳。后移舍于市，又習(xí)貿(mào)易事；移學(xué)于宮（學(xué)校）傍，乃習(xí)禮讓修俎豆。這就是孟母三遷的故事。俎豆：古時(shí)祭神或飲食用的器皿。俎（zǔ祖），○1古祭祀器物，盛祭牲；○2切菜之砧板。豆，一種高腳盤(pán)子，盛祭肉。皎皎：潔白，明亮。皚皚：潔白的樣子。（漢）劉歆《遂初賦》："漂積雪之皚皚兮，涉凝露之降霜。"賢相句：漢公孫宏出身清寒，做了宰相后，開(kāi)東閣廷攬才士，供給衣食，自奉甚薄。書(shū)越絕：即《越絕書(shū)》，歷史小說(shuō)。東漢袁康撰。記吳越二國(guó)史地及伍子胥、范蠡等人活動(dòng)。記齊諧：即《齊諧記》，《莊子》里提到的一部古老的書(shū)，久已失傳。六朝時(shí)吳均有《續(xù)齊諧記》，講神怪故事。三徑句：陶淵明曾為彭澤令，三徑種菊，門(mén)前有五柳，號(hào)五柳先生。彭澤高風(fēng)即指陶淵明的高尚風(fēng)度。見(jiàn)魚(yú)韻第三章"三徑風(fēng)光"注。六朝二句：（宋）王旦父王祐家居瑯琊，曾親手在庭院中種植三棵槐樹(shù)，說(shuō)："吾之后世必有為三公者。"故王氏稱(chēng)"三槐堂"。王氏世為公卿，盛于江左。傳說(shuō)周王朝宮廷外植三槐，是三公朝見(jiàn)天子的位置。

　　其三

　　勤對(duì)儉，巧對(duì)乖。水榭對(duì)山齋。冰桃對(duì)雪藕，漏箭對(duì)更牌。寒翠袖，貴荊釵?？犊畬?duì)詼諧。竹徑風(fēng)聲籟，花溪月影篩。攜囊佳韻隨時(shí)貯，荷鋤沉酣到處埋。江海孤蹤，雪浪風(fēng)濤驚旅夢(mèng)；鄉(xiāng)關(guān)萬(wàn)里，煙巒云樹(shù)切歸懷。

　?。圩ⅲ荼揖洌骸稘h武故事》記載，仙人西王母多次降臨到人間，給漢武帝帶來(lái)玉桔、冰桃、雪藕。漏箭：漏是古時(shí)一種計(jì)時(shí)器，以器貯水，隨著水的流出，水面下降，指針指出時(shí)刻。漏箭即指針。寒翠袖：杜甫《佳人》詩(shī)，描寫(xiě)一個(gè)被丈夫遺棄屏居山谷中的貴婦人，最后二句是："天寒翠袖薄，日暮依倚竹。"荊釵：用竹木制成的釵。歷史上記載許多開(kāi)明婦女，能同丈夫同甘共苦，史書(shū)常用布衣荊釵寫(xiě)她們的樸素，因而"荊釵"就成了賢明妻子的代稱(chēng)?；[（lài賴(lài)）：被風(fēng)吹動(dòng)的竹木發(fā)出的聲響。本指從孔竅中所發(fā)出的聲音，后泛指一切的聲音。如：天籟﹑人籟﹑萬(wàn)籟俱寂。南朝梁劉勰《文心雕龍》原道："至于林籟結(jié)響，調(diào)如竽瑟。"篩：灑、落。攜囊句：唐詩(shī)人李賀的故事。見(jiàn)支韻第四章"玉樓"二句注。荷鋤句：晉劉伶字伯倫，縱酒放達(dá)，出行常攜一壺酒，叫人荷鋤跟在身后，曰："醉死便埋我。"江海二句：似說(shuō)南宋女詞人李清照。她遭到宋室南遷的動(dòng)亂，而后她丈夫又死掉，晚年生活十分凄苦。在一首《漁家傲》（又題"記夢(mèng)"）中，她寫(xiě)有"天接云濤連曉霧"，"我極路長(zhǎng)嗟日暮"等詩(shī)句。

　　其四

　　杞對(duì)梓，檜對(duì)楷。水泊對(duì)山崖。舞裙對(duì)歌袖，玉陛對(duì)瑤階。風(fēng)入袂，月盈懷?；①顚?duì)狼豺。馬融堂上帳，羊侃水中齋。北面黌宮宜拾芥，東巡岱畤定燔柴。錦纜春江，橫笛洞簫通碧落；華燈夜月，遺簪墮翠遍香街。

　?。圩ⅲ菘簶?shù)名，據(jù)說(shuō)生在孔子墓上，枝干挺拔不屈。風(fēng)入袂二句：張彥遠(yuǎn)《法書(shū)要錄》贊美王羲之的楷書(shū)，有"清風(fēng)出袖，明月入懷"的說(shuō)法。兕（sì四）：古時(shí)生活在中原一帶的一種兇猛的野牛。馬融句：馬融是東漢著名學(xué)者，據(jù)說(shuō)他很放達(dá)，不拘守儒教的法規(guī)，他在教學(xué)時(shí)，"坐高堂，施絳紗帳，前授生徒，后列女樂(lè)。"羊侃句：南朝梁羊侃，好奢侈，結(jié)舟為齋，亭館皆備，日事游宴。北面句：黌（hóng紅）宮：古代稱(chēng)學(xué)校。拾芥，拾取地上的草芥，比喻到手容易?！稘h書(shū)·夏候勝傳》載，漢代學(xué)者夏侯勝經(jīng)常對(duì)他的弟子說(shuō)："你們的弱點(diǎn)是不明儒家的經(jīng)典，如果搞通了經(jīng)典，做官'如俯拾地芥耳。'"東巡句：相傳上古皇帝登基后，都要到泰山舉行封禪之禮，祭祀天神。岱畤（zhì志）：岱即岱宗，泰山。畤，古時(shí)祭天、地、五帝的地方。燔（fán煩）：①焚燒，②烤。燔柴，把祭牲玉帛放在柴草上點(diǎn)燃，讓煙氣飛升，象征著送給了神靈，這是封禪時(shí)的一種儀式。錦纜二句：錦纜，以錦緞做纜繩，極言舟船豪華。杜甫詩(shī)："青蛾皓齒在樓船，橫笛短簫悲遠(yuǎn)天。春風(fēng)自信牙檣動(dòng)，遲日徐看錦纜牽。"碧落即天。華燈句：遺簪墮翠，指游人丟失的首飾?！秹?mèng)梁錄》中記北宋首都汴梁，每逢元宵節(jié)，熱鬧異常，人們通宵達(dá)旦地遍街游賞，酒醉后，"墮翠遺簪，難以枚舉。"

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十　灰

　　春對(duì)夏，喜對(duì)哀。大手對(duì)長(zhǎng)才。風(fēng)清對(duì)月朗，地闊對(duì)天開(kāi)。游閬苑，醉蓬萊。七政對(duì)三臺(tái)。青龍壺老杖，白燕玉人釵。香風(fēng)十里望仙閣，明月一天思子臺(tái)。玉桔冰桃，王母幾因求道降；蓮舟藜杖，真人原為讀書(shū)來(lái)。

　?。圩ⅲ荽笫郑杭创笫止P，原指重要文章，后引申用以形容人文才高妙。游閬苑二句：閬（làng浪）苑，閬風(fēng)之苑；蓬萊，神話(huà)傳說(shuō)中的海上仙山之一。都是指仙境。七政句：日、月和金、木、水、火、土五星，古人稱(chēng)為七政?！稌?shū)·舜典》："在璇璣（xuánjī古代天文儀器）玉衡，以齊七政。"三臺(tái)：星名，古人把它看作三公的象征。又解為古有靈臺(tái)、時(shí)臺(tái)、囿臺(tái)，合稱(chēng)三臺(tái)。漢代許慎《五經(jīng)異義》："天子有三臺(tái)：靈臺(tái)以觀天文，時(shí)臺(tái)以觀四時(shí)施化，囿臺(tái)以觀鳥(niǎo)獸魚(yú)鱉。"青龍句：傳說(shuō)東漢時(shí)，費(fèi)長(zhǎng)房遇到一位在壺中隱身的仙人壺公，就向他學(xué)道。長(zhǎng)房歸家，壺公贈(zèng)給他一根竹杖，說(shuō)：騎上它可以到處行走；到家后，把它扔進(jìn)葛陂就可以了。長(zhǎng)房騎上它，很快到了家，就把竹杖扔到葛陂，回頭一看，竹杖已變成龍。陂，這里讀（bēi背），山坡。白燕句：傳說(shuō)漢武帝升平年月建造招靈臺(tái)，有神女降臨，贈(zèng)給武帝一雙玉釵，后來(lái)玉釵化為白燕升天。望仙閣：陳后主荒淫無(wú)度，曾建造臨春、結(jié)綺、望仙諸閣，窮極富麗，讓他的幾個(gè)妃子居住其間。《陳書(shū)》描寫(xiě)建筑物，有"微風(fēng)暫至，香聞數(shù)里；朝日初照，光映后庭"等語(yǔ)。思子臺(tái)：傳說(shuō)漢武帝立太子劉據(jù)，被江妃讒死。帝晚年反悔，知其冤，修了一座臺(tái)紀(jì)念太子，名思子臺(tái)。玉橘：《漢武外傳》載，王母降漢武宮中，享帝以玉橘、冰桃、雪藕。蓮舟二句：《三輔黃圖》記載，漢劉向在天祿閣讀書(shū)，夜間有一個(gè)坐蓮舟、拄著青藜杖的老者叩見(jiàn)。老者見(jiàn)室內(nèi)黑暗，就吹燃了藜杖，靠著火光向劉向傳授"五行洪范"之文。劉向問(wèn)老者的姓名，他說(shuō)自己是天帝派遣來(lái)的"太乙之精"，也即太乙真人。這也是迷信傳說(shuō)。

　　其二

　　朝對(duì)暮，去對(duì)來(lái)。庶矣對(duì)康哉。馬肝對(duì)雞肋，杏眼對(duì)桃腮。佳興適，好懷開(kāi)。朔雪對(duì)春雷。云移鳷鵲觀，日曬鳳凰臺(tái)。河邊淑氣迎芳草，林下輕風(fēng)待落梅。柳媚花明，燕語(yǔ)鶯聲渾是笑；松號(hào)柏舞，猿啼鶴唳總成哀。

　　［注］庶矣：《論語(yǔ)o子路》："子適衛(wèi)，冉有仆。子曰：庶矣哉！"庶矣的意思是人口眾多?？翟眨骸稌?shū)o益稷》："庶事康哉。"康，是安康的意思。馬肝：古人以為馬肝味劣，"食馬肝"比喻干卑微瑣碎之事。雞肋：建安二十四年，曹操率軍隊(duì)進(jìn)攻漢中，不利，欲還，于是發(fā)出一個(gè)戒嚴(yán)口令："雞肋"。諸將不明其意，主簿楊修卻開(kāi)始準(zhǔn)備行裝。人們問(wèn)為什么，他說(shuō)："雞肋，棄之可惜，食之無(wú)味，以比漢中，知王欲還也。"朔雪：北方的雪。南朝（宋）鮑照學(xué)劉公干體詩(shī)五首之三："胡風(fēng)吹朔雪，千里度龍山。"云移句：鳷（zhī支）鵲觀：漢武帝所建，在云陽(yáng)。南齊謝眺詩(shī)："金波麗鳷鵲。"鳷鵲，鳥(niǎo)綱雀形目鳴禽類(lèi)。額至眼前眼下，色純黑，從頭上至后頸及喉胸間呈暗濃的琉璃色，翼長(zhǎng)五六寸，大部呈黑色，尾與翼同長(zhǎng)，嘴長(zhǎng)寸許。日曬句：鳳凰臺(tái)，鳳凰臺(tái)在南京西南鳳凰山上，傳說(shuō)南朝宋文帝元嘉年間曾有鳳凰棲止在山上，后來(lái)就以鳳凰為山名，于是造臺(tái)。李白有《登金陵鳳凰臺(tái)》詩(shī)。落梅：（漢）應(yīng)劭《風(fēng)俗通》："五月有落梅風(fēng)，江淮以為信風(fēng)。劭（shào紹），⑴勸勉；⑵美好。

　　其三

　　忠對(duì)信，博對(duì)賅。忖度對(duì)疑猜。香消對(duì)燭暗，鵲喜對(duì)蛩哀。金花報(bào)，玉鏡臺(tái)。倒斝對(duì)銜杯。巖巔橫老樹(shù)，石磴覆蒼苔。雪滿(mǎn)山中高士臥，月明林下美人來(lái)。綠柳沿堤，皆因蘇子來(lái)時(shí)種；碧桃滿(mǎn)觀，盡是劉郎去后栽。
［注］賅（gāi該）：全面，完備。忖度（c?n du&oacute;）：推測(cè)，估量?！对?shī)o小雅o巧言》："他人有心，予忖度之。"蛩哀：蛩（qi&oacute;ng窮），<古>○1蟋蟀。○2蝗蟲(chóng)。古人常以蟋蟀鳴叫聲甚哀，如南宋姜夔詞《齊天樂(lè)o蟋蟀》："候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無(wú)數(shù)……寫(xiě)入琴弦，一聲聲更苦。"金花報(bào)：唐進(jìn)士登科有金花貼。后考試得中，通報(bào)其家，叫做金花報(bào)喜。玉鏡臺(tái)：溫嶠娶其姑女，以玉鏡臺(tái)為聘禮。既婚之夜，女撥開(kāi)紗扇拍手大笑說(shuō)："我嫌是老奴，果如所疑。"斝（ji?甲）：古盛酒器皿。雪滿(mǎn)句：（唐）韋應(yīng)物詩(shī)："門(mén)對(duì)寒流雪滿(mǎn)山。"又《后漢書(shū)·袁安傳》載，袁安遇雪天在家高臥不出，人以為賢，舉為孝廉。美人來(lái)：趙師雄游羅浮，日暮見(jiàn)一美人邀共飲，雄不覺(jué)醉臥。醒來(lái)在梅花樹(shù)下，翠羽嘈唧其上，月落參橫，惆悵不已。綠柳二句：（宋）蘇軾守杭州，令人沿西湖堤種桃柳，人稱(chēng)蘇公堤（即蘇堤）。碧桃二句：唐詩(shī)人劉禹錫作《游玄都觀》（又名《自朗州至京戲贈(zèng)看花諸君子》）詩(shī)：有"玄都觀里桃千樹(shù)，盡是劉郎去后栽"句。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十一　真

　蓮對(duì)菊，鳳對(duì)麟。濁富對(duì)清貧。漁莊對(duì)佛舍，松蓋對(duì)花茵。蘿月叟，葛天民。國(guó)寶對(duì)家珍。草迎金埒馬，花醉玉樓人。巢燕三春嘗喚友，塞鴻八月始來(lái)賓。古往今來(lái)，誰(shuí)見(jiàn)泰山曾作礪；天長(zhǎng)地久，人傳滄海幾揚(yáng)塵。

　?。圩ⅲ萏}月叟：意思是月下走在藤蘿盤(pán)繞的山路上的老人。李白《下終南山過(guò)斛斯山人宿置酒》："暮從碧山下，山月隨人歸……綠竹入幽徑，青蘿拂行衣。"葛天民：葛天氏時(shí)代的人。葛天氏，古史傳說(shuō)中遠(yuǎn)古時(shí)期的一個(gè)帝王。陶淵明《五柳先生傳》："無(wú)懷氏之民歟？葛天氏之民歟？"都是說(shuō)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、無(wú)拘無(wú)束的人們。草迎句：金埒（li&egrave;列），埒即勒，馬具。（晉）王濟(jì)（王武子）有養(yǎng)馬的癖好，編錢(qián)以為馬埒，人稱(chēng)金埒。常乘馬，不渡水，曰："是必惜錦幛泥"，去之，馬乃渡水。塞鴻句：《禮記o月令》仲秋之月（八月）："鴻雁來(lái)。"稱(chēng)之為賓，因?yàn)槿辈攀茄愕募亦l(xiāng)，經(jīng)過(guò)中原好象客人一樣。泰山曾作礪：礪（l&igrave;力），磨刀石。漢代封功臣、皇帝封爵的誓詞有"黃河如帶，泰山如礪。國(guó)以永寧，爰（yu&aacute;n園，于是）及苗裔"的話(huà)，意思是遙遠(yuǎn)無(wú)期，不可能出現(xiàn)的情況。滄海幾揚(yáng)塵：《神仙傳》載，仙人麻姑在蔡經(jīng)家見(jiàn)到王遠(yuǎn)，說(shuō)自己曾見(jiàn)東海三為桑田，目前東海水又淺，大約要變成陸地。王遠(yuǎn)嘆息說(shuō)：圣人都說(shuō)海中將要揚(yáng)起塵土了。
其二

　　兄對(duì)弟，吏對(duì)民。父子對(duì)君臣。勾丁對(duì)甫甲，赴卯對(duì)同寅。折桂客，簪花人。四皓對(duì)三仁。王喬云外鳥(niǎo)，郭泰雨中巾。人交好友求三益，士有賢妻備五倫。文教南宣，武帝平蠻開(kāi)百越；義旗西指，韓侯扶漢卷三秦。

　?。圩ⅲ莨炊。汗醇醋侥?、逮捕。勾丁，抓丁拉夫。甫甲：甫，開(kāi)始；甲是十干的第一個(gè)，也是開(kāi)始的意思。甫甲，似應(yīng)為剛?cè)胛?，方與勾丁成對(duì)。赴卯：古代官府把檢查出勤情況叫做點(diǎn)卯（因?yàn)槊畷r(shí)日出，開(kāi)始工作），赴卯猶如今天說(shuō)上班。同寅：同僚。折桂客：晉都詵（shēn 申，詵詵，形容眾多）舉賢，對(duì)策最優(yōu)，自己夸口說(shuō)："猶桂林之一枝，昆山之片玉。"后因以考試得中為折桂。簪（zān）花：也是說(shuō)古代殿試得中，則賞令簪花，以顯其榮。四皓：見(jiàn)齊韻第一章"甪里先生"注。三仁：殷商末年，有微子、箕子、比干三個(gè)賢人。三人勸諫紂王，不被采納，紂王的庶兄微子逃往國(guó)外，叔父箕子和比干，箕子裝瘋做人奴隸，比干因進(jìn)諫而被殺，俱以仁德見(jiàn)稱(chēng)于世?？鬃釉u(píng)價(jià)他們說(shuō)"殷有三仁"。王喬句：《后漢書(shū)》載，漢人王喬做葉縣縣令，有神術(shù)，每月兩次朝見(jiàn)皇帝。皇帝對(duì)他來(lái)去這么迅速感動(dòng)驚異，叫人暗地觀察。有人報(bào)告，王喬每次來(lái)朝，只見(jiàn)有一對(duì)鳧雁飛來(lái)。人們用網(wǎng)捕捉這雙飛雁，卻只捉得了一只鞋。郭泰句：（漢）郭泰是個(gè)有名望的人物，一次遇雨，頭巾折起一角，人們以為他是有意這樣做的，很雅觀，于是效之，故意把頭巾折起一角，稱(chēng)為"宗林（郭泰字）巾"。三益：《論語(yǔ)》記載，孔子說(shuō)："益者三友，友直、友諒、友多聞，益矣。"五倫：古代社會(huì)人與人之間的五種關(guān)系，即父子有親，君臣有義，夫婦有別，長(zhǎng)幼有序，朋友有信。文教二句：文教，文明、教化；南宣，推廣到南方。漢武帝時(shí)，統(tǒng)一南方百越之地，議立南海、蒼梧等九郡。百越，古代散居南方各地越族的總稱(chēng)，居住兩廣、海南島一帶。如漢時(shí)有閩越﹑甌越﹑南越﹑駱越等。其文化特征為斷發(fā)﹑紋身﹑契臂﹑巢居﹑使舟及鑄銅鼓等。亦作百粵。義旗二句：韓侯，即韓信。在劉邦和項(xiàng)羽爭(zhēng)奪天下的斗爭(zhēng)中，韓信作為劉邦的將領(lǐng)，曾南北轉(zhuǎn)戰(zhàn)，立下了很大功勞。在他剛剛被舉用的時(shí)候，曾勸說(shuō)劉邦，略定三秦。劉邦聽(tīng)從他的意見(jiàn)，盡得關(guān)中之地，為楚漢之爭(zhēng)的勝利打下了基礎(chǔ)。三秦，戰(zhàn)國(guó)時(shí)秦的國(guó)土，在今陜西。秦亡后，項(xiàng)羽把關(guān)中地分為三份，封秦降將章邯為雍王于咸陽(yáng)以西，司馬欣為塞王于咸陽(yáng)以東，董翳為翟王于上郡，合稱(chēng)為三秦。

　　其三

　　申對(duì)午，侃對(duì)訚。阿魏對(duì)茵陳。楚蘭對(duì)湘芷，碧柳對(duì)青筠?；ヰ?，葉蓁蓁。粉頸對(duì)朱唇。曹公奸似鬼，堯帝智如神。南阮才郎差北富，東鄰丑女效西顰。色艷北堂，草號(hào)忘憂(yōu)憂(yōu)甚事；香濃南國(guó)，花名含笑笑何人。

　?。圩ⅲ葙?duì)訚：侃（k?n砍），和樂(lè)的樣子。訚（y&iacute;n銀）：這里指態(tài)度莊重的樣子。（字典中解釋?zhuān)稳莺皖亹偵苤毖?。）《論語(yǔ)》中記載孔子："朝，與下大夫言，侃侃如也；與上大夫言，訚訚如也。"阿魏句：阿魏與茵陳是兩味中藥名。楚蘭句：蘭和芷都是香草，產(chǎn)在古代楚國(guó)。湘江在楚國(guó)境內(nèi)，因稱(chēng)芷為湘芷。屈原的詩(shī)歌中經(jīng)常提到這兩種香草，用它比喻品行高潔的人物。筠：⑴（y&uacute;n勻），原意是青色的竹皮，這里指竹；⑵（jūn軍），縣名，在四川省。蓁蓁（zhēn真）：茂盛的樣子?！对?shī)o周南o桃夭》："桃之夭夭，其葉蓁蓁。"曹公句：曹公即曹操。歷史上說(shuō)其人奸偽，人稱(chēng)如鬼。帝堯句：《史記》上說(shuō)，帝堯十分聰明，"其智如神"。南阮句：晉洛陽(yáng)阮氏，阮籍和阮咸叔侄居道南，家貧，而多才；其他阮姓宗族居道北，家富。七月七日，北阮曬衣服，光彩奪目。阮咸也以竹桿把大布褲衩挑了出來(lái)。人問(wèn)其故，他說(shuō)："未能免俗，聊復(fù)爾耳。"阮籍，著名詩(shī)人。阮咸也是當(dāng)時(shí)名流。（唐）戴叔倫旅次寄湘南張郎中詩(shī)："閉門(mén)茅底偶為鄰，北阮那憐南阮貧。"東鄰句：《莊子》里的一則寓言說(shuō)，美女西施因胸痛，經(jīng)常撫胸皺眉。東鄰丑女也學(xué)西施的樣子，在人前故意賣(mài)弄，卻引得人們更加討厭她。顰（p&iacute;n頻），皺眉。色艷二句：忘憂(yōu)草，即萱（xuān宣）草，一種百合科植物，古人以為植此花可以忘憂(yōu)?！对?shī)o衛(wèi)風(fēng)o伯兮》："焉得萱草，言樹(shù)之背。"背即北堂。含笑：花名。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十二　文

　　憂(yōu)對(duì)喜，戚對(duì)欣。二典對(duì)三墳。佛經(jīng)對(duì)仙語(yǔ)，夏耨對(duì)春耘。烹早韭，剪春芹。暮雨對(duì)朝云。竹間斜白接，花下醉紅裙。掌握靈符五岳箓，腰懸寶劍七星紋。金鎖未開(kāi)，上相趨聽(tīng)宮漏永；珠簾半卷，群僚仰對(duì)御爐薰。

　?。圩ⅲ荻渚洌憾渲浮渡袝?shū)》中的《堯典》、《舜典》兩篇?！度龎灐?，傳說(shuō)是三皇之書(shū)。（漢）孔安國(guó)《書(shū)經(jīng)序》：伏羲、神農(nóng)、黃帝之書(shū)，謂之三墳，言大道也。南朝梁劉勰《文心雕龍》原道：炎皞遺事，紀(jì)在三墳，而年世渺邈，聲釆靡追。耨（n&ograve;u）：古代鋤草的器具。竹間句：（晉）山簡(jiǎn)為人犯放，做襄陽(yáng)太守時(shí)，經(jīng)常騎馬出游，衣冠顛倒。當(dāng)時(shí)有首民謠說(shuō)："山公時(shí)一醉，逕造高陽(yáng)池。日暮倒載歸，茗艼（酩酊）無(wú)所知。復(fù)能乘駿馬，倒著白接籬。""籬"原為(罒+離)。白接，即白接籬，毯巾名，當(dāng)時(shí)一種帽子。李白《襄陽(yáng)歌》："落日欲沒(méi)峴山西，倒著接籬花下迷"，即詠山簡(jiǎn)此事。掌握句：道教傳說(shuō)，修煉到一定程度的道士，可以握三山五岳靈符，統(tǒng)領(lǐng)鬼神。箓(l&ugrave;錄)：○1簿子、冊(cè)子；○2符箓：道士畫(huà)的驅(qū)避邪魔的符號(hào)、帖子。腰懸句：七星紋，寶劍上嵌飾的北斗圖案，南朝梁吳均詩(shī)："寶劍七星紋"。宮漏：銅壺滴漏，古代宮中計(jì)時(shí)的用具。（唐）戴叔倫春日早朝應(yīng)制詩(shī)："月沉宮漏靜，雨濕禁花寒。"

　　其二

　　詞對(duì)賦，懶對(duì)勤。類(lèi)聚對(duì)群分。鸞簫對(duì)鳳笛，帶草對(duì)香蕓。燕許筆，韓柳文。舊話(huà)對(duì)新聞。赫赫周南仲，翮翮晉右軍。六國(guó)說(shuō)成蘇子貴，兩京收復(fù)郭公勛。漢闕陳書(shū)，侃侃忠言推賈誼；唐廷對(duì)策，巖巖直諫有劉蕡。

　?。圩ⅲ蓊?lèi)聚句：《周易o(hù)系辭》："方以類(lèi)聚，物以群分。"帶草：相傳東漢末年鄭康成曾在不其城東南山中教授，所居山下生一種草，葉長(zhǎng)尺余，十分堅(jiān)韌，人們叫它作"康成書(shū)帶"。香蕓：香草能避蠹（d&ugrave;杜）。燕許筆：（唐）張說(shuō)封為燕國(guó)公，蘇颋（t?ng挺，直）封為許國(guó)公，二人以文章名世，時(shí)人稱(chēng)大手筆。柳韓：（唐）柳宗元、韓愈，文章絕代。赫赫句：南仲是周宣王時(shí)的大將，他曾率兵擊敗侵犯周?chē)?guó)的少數(shù)民族玁狁。玁狁（xi?n y?n險(xiǎn)允），我國(guó)古代北部的民族，殷時(shí)稱(chēng)鬼方，周時(shí)稱(chēng)玁狁，秦漢時(shí)稱(chēng)匈奴?！对?shī)o小雅o出車(chē)》贊揚(yáng)他"赫赫南仲，玁狁于襄（攘）。"赫赫，威武的樣子。翮翮句：翮（h&eacute;合），一作翩翩，風(fēng)流瀟灑的樣子。晉右軍，即晉王羲之，著名書(shū)法家。他曾做過(guò)右軍將軍，所以人們稱(chēng)他為王右軍。六國(guó)句：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，蘇秦以合縱術(shù)說(shuō)服了山東六國(guó)諸侯，佩六國(guó)相印，為總約長(zhǎng)。兩京句：（唐）郭子儀率兵平息"安史之亂"，收復(fù)了長(zhǎng)安、洛陽(yáng)兩京，后以功封為汾陽(yáng)王。漢闕二句：西漢賈誼是個(gè)年青的卓有遠(yuǎn)見(jiàn)的政治家，他曾上疏漢文帝，直切地指出漢王朝的危機(jī)，建議及早采取措施補(bǔ)救。唐廷二句：唐文宗二年，舉賢良方正百余人，在皇帝面前對(duì)策。進(jìn)士劉蕡慷慨直言，切中時(shí)弊。但由于考官懼怕宦官的勢(shì)力，不敢錄取。同時(shí)對(duì)策的河南府參軍李邰上疏，寧可把自己的官職讓給劉蕡。后來(lái)因宦官的陷害，劉蕡終竟被貶死。劉蕡獲得了許多正直的知識(shí)分子的同情，例如詩(shī)人李商隱就有《哭劉蕡》詩(shī)。邰（t&aacute;i抬），⑴古邑名，在今陜西省武功縣西南；⑵姓。蕡㈠（f&eacute;n焚），①雜草的香氣；②草木果實(shí)繁盛貌；③通棼，紛亂；④姓。㈡（f&egrave;i費(fèi)）大麻的籽實(shí)，俗稱(chēng)麻子。

　　其三

　　言對(duì)笑，績(jī)對(duì)勛。鹿豕對(duì)羊羵。星冠對(duì)月扇，把袂對(duì)書(shū)裙。湯事葛，說(shuō)興殷。蘿月對(duì)松云。西池青鳥(niǎo)使，北塞黑鴉軍。文武成康為一代，魏吳蜀漢定三分。桂苑秋宵，明月三杯邀曲客；松亭夏日，薰風(fēng)一曲奏桐君。

　?。圩ⅲ萘偅╢ēn分）：相傳春秋時(shí)魯大夫季康子掘井，得一上缶，中有羊焉。以問(wèn)仲尼，仲尼曰："土之怪，羵羊也。"把袂（m&egrave;i妹）：袂，衣袖。把袂比喻把臂或握手。南朝梁元帝與蕭挹書(shū)："何時(shí)把袂，共披心腹？"南朝梁何遜贈(zèng)江長(zhǎng)史別詩(shī)："餞道出郊坰，把袂臨洲渚。"書(shū)裙：晉羊欣年十三，右軍愛(ài)其才。晝臥，右軍書(shū)其白練裙，羊欣視為珍寶，揣摩學(xué)習(xí)，因此書(shū)法遂大進(jìn)。后以書(shū)裙稱(chēng)譽(yù)人的書(shū)法，或指文人間的相互雅賞愛(ài)慕。（宋）蘇軾會(huì)客有美堂周邠長(zhǎng)官與數(shù)僧同泛湖往北山詩(shī)二首之二：載酒無(wú)人過(guò)子云，掩關(guān)晝臥客書(shū)裙。湯事葛：這是《孟子》中的一句。湯，成湯，商朝的第一個(gè)王。葛，湯時(shí)小國(guó)。傳說(shuō)葛伯不祀鬼神，湯曾幫助他祭祀。說(shuō)興殷：說(shuō)（yu&egrave;月），傅說(shuō)，商代人。傳說(shuō)他是奴隸，為人筑墻，后來(lái)商王武丁發(fā)現(xiàn)了他的才干，舉以為三公。西池句：《漢武內(nèi)傳》載，仙人西王母臨降人間之前，先有青鳥(niǎo)飛來(lái)通報(bào)。所以后來(lái)詩(shī)詞中多以青鳥(niǎo)為傳達(dá)愛(ài)情信息的使者。如李商隱詩(shī)："蓬萊此去無(wú)多路，青鳥(niǎo)殷勤為探看。"西池：傳說(shuō)西王母住在西方昆侖山的瑤池。北塞句：唐李克用統(tǒng)領(lǐng)的守塞軍隊(duì)都穿黑色衣甲，號(hào)黑鴉軍。文武句：文、武、成、康，西周初的四個(gè)王，史稱(chēng)是承平之世。三分：漢代以后魏、蜀、吳三國(guó)鼎立。曲客：曲，造酒的媒質(zhì)。曲客，指酒友。（唐）李白《月下獨(dú)酌》詩(shī)："舉杯邀明月，對(duì)影成三人。"薰風(fēng)句：桐君，古琴名。因桐木可作琴，故以桐君為琴的代稱(chēng)。薰風(fēng)，傳說(shuō)帝舜得五弦琴，作《南薰之歌》，有"南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之慍兮"等語(yǔ)。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十三　元
　　卑對(duì)長(zhǎng)，季對(duì)昆。永巷對(duì)長(zhǎng)門(mén)。山亭對(duì)水閣，旅舍對(duì)軍屯。楊子渡，謝公墩。德重對(duì)年尊。承乾對(duì)出震，疊坎對(duì)重坤。志士報(bào)君思犬馬，仁王養(yǎng)老察雞豚。遠(yuǎn)水平沙，有客泛舟桃葉渡；斜風(fēng)細(xì)雨，何人攜榼杏花村。

　?。圩ⅲ菁緦?duì)昆：昆，兄長(zhǎng)；季，弟弟。永巷句：永巷，漢代拘禁犯罪的妃嬪宮女的地方。長(zhǎng)門(mén)，漢宮名，據(jù)說(shuō)武帝陳后失寵居于此。楊子渡：古津渡名，在江蘇江都縣南。楊侯封子于金陵，故名江曰楊子渡。謝公墩：山名，在江蘇江寧縣城北（古代金陵），晉謝安嘗居半山，曾登臨，故名。后來(lái)宋王安石也嘗居此。承乾二句：乾、坤、坎、震，《周易》的四個(gè)卦名。乾為龍，所以繼體為君稱(chēng)承乾。震為雷聲，有發(fā)號(hào)施令的意思，所以出震是皇帝發(fā)號(hào)令。仁王句：戰(zhàn)國(guó)思想家孟軻闡述他的仁政思想，說(shuō)如果王者施仁政，"雞豚狗彘（zh&igrave;志，古豬）之畜無(wú)失其時(shí)，七十者可以食肉矣。"桃葉渡：在江蘇南京市內(nèi)秦淮河、青溪合流處。據(jù)說(shuō)晉王獻(xiàn)之有妾名桃葉，桃葉渡江，以歌送之曰："桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫"之語(yǔ)。榼（kē棵）：古盛酒器皿。杏花村：在金陵。（唐）杜牧《清明》詩(shī)："借問(wèn)酒家何處有？牧童遙指杏花村。"后因以杏花村指賣(mài)酒之處。

　　其二

　　君對(duì)相，祖對(duì)孫。夕照對(duì)朝曛。蘭臺(tái)對(duì)桂殿，海島對(duì)山村。碑墮淚，賦招魂。報(bào)怨對(duì)懷恩。陵埋金吐氣，田種玉生根。相府珠簾垂白晝，邊城畫(huà)角動(dòng)黃昏。楓葉半山，秋去煙霞堪倚杖；梨花滿(mǎn)地，夜來(lái)風(fēng)雨不開(kāi)門(mén)。

　?。圩ⅲ萏m臺(tái)：漢代皇家貯藏圖書(shū)的府庫(kù)，又稱(chēng)蘭臺(tái)寺。碑墮淚：晉羊祜為荊州都督，與東吳相對(duì)抗，甚有建樹(shù)。羊祜死，襄陽(yáng)民為之罷巿巷哭，為他在峴山建碑立廟，看見(jiàn)碑的人，莫不墜淚，因而稱(chēng)墮淚碑。賦招魂：《楚辭》有《招魂賦》一篇，有人以為是屈原為招懷王之魂而作，有的以為是宋玉哀師屈原之死而作。還有說(shuō)是屈原自招其魂。[原注]楚國(guó)宋玉哀師屈原之死，作招魂賦。陵埋金：舊傳秦始皇南巡，有望氣者說(shuō)，五百年后，金陵當(dāng)有天子出。始皇于是埋金于金陵鎮(zhèn)山以鎮(zhèn)壓之，故稱(chēng)金陵。這當(dāng)然是迷信說(shuō)法。田種玉：《搜神記》載，楊伯雍家住無(wú)終山，山上無(wú)水，伯雍擔(dān)水置路旁，供行人取飲。三年后，有一人飲水，送給他一斗石子，讓他種。幾年后，石子上生出了玉石。后其地稱(chēng)玉田。[藍(lán)田種玉]楊伯雍種玉獲美婦之事。幼學(xué)瓊林'卷二' 婚姻類(lèi)：藍(lán)田種玉，雍伯之良緣。后比喻女子受孕，珠胎暗結(jié)。梨花句：（唐）孟浩然詩(shī)："夜來(lái)風(fēng)雨聲，花落知多少。"（宋）秦觀詞："雨打梨花深閉門(mén)。" （唐）劉方平《春怨》詩(shī)："寂寞空庭春欲曉，梨花滿(mǎn)地不開(kāi)門(mén)。"

《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十四　寒
　　家對(duì)國(guó)，治對(duì)安。地主對(duì)天官?？材袑?duì)離女，周誥對(duì)殷盤(pán)。三三暖，九九寒。杜撰對(duì)包彈。古壁蛩聲匝，閑亭鶴影單。燕出簾邊春寂寂，鶯聞?wù)砩下┥荷?。池柳煙飄，日夕郎歸青鎖闥；砌花雨過(guò)，月明人倚玉闌干。

　?。圩ⅲ萏旃伲骸吨芏Y》有天官冢宰?？材芯洌嚎埠碗x都是《周易》卦名，古人解釋說(shuō)坎為中男，離為中女。周誥句：《尚書(shū)》中屬于西周的文獻(xiàn)有《洛誥》、《康誥》諸篇，屬于殷商的文獻(xiàn)有《盤(pán)庚》上、中、下三篇。三三二句：三月三日，古人稱(chēng)上巳節(jié)。九月九日，古人稱(chēng)重陽(yáng)節(jié)。杜撰：憑空捏造之事，所謂不經(jīng)之談。來(lái)源說(shuō)法不一，有人說(shuō)（唐）杜舉好為不經(jīng)之談，人謂之為杜撰。也有人說(shuō)杜默為詩(shī)多不合律，因謂之杜撰。包彈（t&aacute;n談）：（宋）包拯為御史中丞，彈劾不避權(quán)貴，人謂之包彈。青鎖闥（t&agrave;踏）：闥，門(mén)。翰林直宿之所也，門(mén)上刻畫(huà)有青色連鎖花紋，因稱(chēng)青鎖闥。砌：臺(tái)階。
其二

　　肥對(duì)瘦，窄對(duì)寬。黃犬對(duì)青鸞。指環(huán)對(duì)腰帶，洗缽對(duì)投竿。誅佞劍，進(jìn)賢冠。畫(huà)棟對(duì)雕欄。雙垂白玉箸，九轉(zhuǎn)紫金丹。陜右棠高懷召伯，河南花滿(mǎn)憶潘安。

　?。圩ⅲ堇畎自?shī)："秉燭唯須飲，投竿也未遲。"誅佞劍：（漢）朱云忠直敢諫。成帝的老師安昌侯張禹，在朝廷甚有地位，然毫無(wú)作為。朱云對(duì)成帝說(shuō)："臣愿求賜上方寶劍，斷佞臣一人，以厲其余。"上問(wèn)為誰(shuí)，曰張禹。帝怒令斬之，云攀殿檻，檻折以免?；蛘?qǐng)易檻，上不許，存之以旌忠臣。進(jìn)賢冠：文官戴的一種帽子。杜甫詩(shī)："良相頭上進(jìn)賢冠，猛將腰中大羽剪。"雙垂句：白玉箸，即鼻涕。南朝（梁）劉孝威詩(shī)："誰(shuí)憐雙玉箸，流面復(fù)流襟。"又一說(shuō)釋家得道，臨終有白玉氣出鼻孔，雙垂如白玉箸。九轉(zhuǎn)句：古代術(shù)士把朱砂燒成水銀，又把水銀煉成丹藥，叫做還丹。九轉(zhuǎn)，形容經(jīng)過(guò)許多步驟。杜甫詩(shī)；"衰顏欲付紫金丹。"陜右句：召虎是周宣王時(shí)的一位大臣，人們稱(chēng)他為召伯。他很有政績(jī)，傳說(shuō)他的住處有一棵甘棠樹(shù)，他走后，人們對(duì)這棵樹(shù)加意保護(hù)，并且作了一首叫《甘棠》的詩(shī)歌，以資紀(jì)念。陜右，即關(guān)中地區(qū)。周、召分理天下，陜以東周公主之，陜以西召伯主之。河南句：河南疑當(dāng)作河陽(yáng)，潘安為河陽(yáng)令，滿(mǎn)縣皆栽桃花，人曰花縣。北周庾信《春賦》："河陽(yáng)一縣并是花，金谷從來(lái)滿(mǎn)園樹(shù)。"[補(bǔ)注]潘岳，人名，（？～公元300）字安仁，西晉中牟（今河南省中牟縣東）人。美姿儀，出洛陽(yáng)道，婦人嘗縈繞投果。為文詞藻絕麗，尤長(zhǎng)于哀誄（l?i磊），有悼亡詩(shī)，為世傳誦。后孫秀誣以謀反，族誅。亦稱(chēng)為潘河陽(yáng)、潘安。

　　其三

　　行對(duì)臥，聽(tīng)對(duì)看。鹿洞對(duì)魚(yú)灘。蛟騰對(duì)豹變，虎踞對(duì)龍?bào)?。風(fēng)凜凜，雪漫漫。手辣對(duì)心酸。鶯鶯對(duì)燕燕，小小對(duì)端端。藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒。至圣不凡，嬉戲六齡陳俎豆；老萊大笑，承歡七袞舞斑斕。

　?。圩ⅲ荼儯骸兑護(hù)革卦》："君子豹變，其文蔚也"。意思是君子的變化象豹一樣，越來(lái)越有文采。喻潤(rùn)色事業(yè)，或遷喜去惡。虎踞句：諸葛亮論金陵的地形，說(shuō)："鐘阜龍?bào)矗腔⒕帷?李白詩(shī)："龍?bào)椿⒕岬弁踔?，帝子金陵訪古丘。"鶯鶯燕燕：錢(qián)塘范十二郎有二女，曰鶯鶯燕燕，為富民陸氏妾。宋詩(shī)人張子野八十娶妾，東坡作詩(shī)嘲之，有："詩(shī)人老去鶯鶯在，公子歸來(lái)燕燕忙"之句。小小端端：錢(qián)塘妓女蘇小小，亦名簡(jiǎn)簡(jiǎn)。白樂(lè)天詩(shī)："蘇家小女名簡(jiǎn)簡(jiǎn)，芙蓉花腮柳葉眼。"端端：唐代名妓，姓李。詩(shī)人張祜作詩(shī)嘲之，有"鼻似胭脂耳似珰"之句。李乞致之，乃題曰"覓得黃颙（y&oacute;ng大頭）被繡眈，善和坊外取端端；揚(yáng)州今日渾成錯(cuò)，一朵能行白牡丹。"或曰："李娘子才出墨池便登雪嶺，何一時(shí)粉黛不勻也。"蘭水二句：是杜甫《九日蘭田崔氏莊》一詩(shī)的腹聯(lián)。至圣二句：《史記o孔子世家》載："孔子為兒嬉戲，常陳俎（zǔ祖）豆，設(shè)禮容。""俎豆"見(jiàn)佳韻第二章"陳俎豆"二句注。又解釋為至圣系指孔子，亞圣系指孟子。此處"至圣"，應(yīng)為"亞圣"之誤。老萊二句：老萊子，傳說(shuō)中的古孝子，父母年邁，無(wú)以為歡。他雖也年紀(jì)很大，但仍穿上花花綠綠的幼兒服裝，在父母面前嬉笑，引逗雙親開(kāi)心。

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

上卷·十五　刪
　　林對(duì)塢，嶺對(duì)巒。晝永對(duì)春閑。謀深對(duì)望重，任大對(duì)投艱。裙裊裊，佩珊珊。守塞對(duì)當(dāng)關(guān)。密云千里合，新月一鉤彎。叔寶君臣皆縱逸，重華父母是嚚頑。名動(dòng)帝畿，西蜀三蘇來(lái)日下；壯游京洛，東吳二陸起云間。

　?。圩ⅲ萑寡U裊二句：裊（ni?o鳥(niǎo)），隨風(fēng)擺動(dòng)的樣子。佩，古代女子頭上或身上的佩飾。珊珊，玉器叮咚的響聲。當(dāng)關(guān)：把守關(guān)隘。李白詩(shī)："一夫當(dāng)關(guān)，萬(wàn)夫莫開(kāi)"。叔寶句：南朝陳后主，名叔寶，歷史上有名的荒淫皇帝。他經(jīng)常召集江總、孔范等十個(gè)文人在一起飲宴，稱(chēng)為"狎客"，讓張貴人等八名妃嬪與之交錯(cuò)而坐，整日縱情聲色。重華句：重華是帝舜的名。相傳他的父親瞽（g?古）叟和弟弟象品行都很壞，曾多次設(shè)陰謀準(zhǔn)備把他害死。嚚（y&iacute;n銀）頑：愚蠢而頑固。瞽（g?古），瞎?！稌?shū)·舜典》："曰若稽古帝舜，曰重華，協(xié)于帝。"名動(dòng)二句：三蘇，指宋著名文學(xué)家蘇洵（字老泉）和他的兒子蘇軾、蘇轍。他們都是四川眉山人，名震一時(shí)，人稱(chēng)三蘇。帝畿（jī饑）：我國(guó)古代稱(chēng)靠近國(guó)都的地方。這里同句中的日下都指都城。壯游二句：二陸指晉文學(xué)家陸機(jī)、陸云兄弟，大有才名，人稱(chēng)二陸。他們?cè)跂|吳亡后，都來(lái)到洛陽(yáng)從政。據(jù)說(shuō)一次陸云遇到荀隱，互相自我介紹，陸說(shuō)："云間陸士龍。" 荀說(shuō)："日下荀鳴鶴。"云間：江蘇松江縣之古稱(chēng)。

　　其二

　　臨對(duì)仿，吝對(duì)慳。討逆對(duì)平蠻。忠肝對(duì)義膽，霧鬢對(duì)云鬟。埋筆冢，爛柯山。月貌對(duì)天顏。龍潛終得躍，鳥(niǎo)倦亦知還。隴樹(shù)飛來(lái)鸚鵡綠，池筠密處鷓鴣斑。秋露橫江，蘇子月明游赤壁；凍云迷嶺，韓公雪擁過(guò)藍(lán)關(guān)。

　?。圩ⅲ輵a（qiān千）：吝嗇。討逆句：討逆，討伐壞人。蠻，舊指南方少數(shù)民族。埋筆冢：陳、隋間僧人智永是著名的書(shū)法家，相傳他寫(xiě)字用筆積十八甕，后埋成一墓，號(hào)曰"退筆冢"。爛柯山：《志林》載，晉人樵者王質(zhì)入信安山，見(jiàn)二童子對(duì)奕，一局棋未終，斧柯已爛；回到家鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)已經(jīng)過(guò)了幾代，完全變了模樣。劉禹錫詩(shī)："懷舊空吟聞管賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。"柯，斧柄。龍潛句：《周易o(hù)乾卦》："初九，潛龍勿用。""九四，或躍在淵。"比喻人或事物由小到大、由弱到強(qiáng)的發(fā)展過(guò)程。鳥(niǎo)倦句：晉陶潛《歸去來(lái)辭》："云無(wú)心以出岫，鳥(niǎo)倦飛而知還。"秋露二句：元豐四年，蘇軾曾月夜泛舟赤壁，作《前赤壁賦》，賦中有"少焉，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。白露橫江，水光接天"等語(yǔ)。周公瑾以火焚曹兵，石壁皆紅，故名赤壁。凍云二句：唐文學(xué)家韓愈，以上《諫迎佛骨表》觸怒憲宗，被貶為潮州刺史，行程中至藍(lán)關(guān)遇雪，寫(xiě)了一首《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫》，"云橫秦嶺家何在，雪擁藍(lán)關(guān)馬不前"是詩(shī)中名句。又傳說(shuō)唐韓愈之侄孫湘子，幼有仙跡，出外數(shù)年不返，韓公壽，湘忽至，書(shū)一聯(lián)于壁上曰："云橫秦嶺家何在，雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。"未幾，韓公諫迎佛骨上表，遭貶至潮州，果經(jīng)藍(lán)關(guān)。

《笠翁對(duì)韻注釋》

下卷·一　先
　　寒對(duì)暑，日對(duì)年。蹴鞠對(duì)秋千。丹山對(duì)碧水，淡水對(duì)覃煙。歌婉轉(zhuǎn)，貌嬋娟。雪鼓對(duì)云箋?；奶J棲南雁，疏柳噪秋蟬。洗耳尚逢高士笑，折腰肯受小兒憐。郭泰泛舟，折角半垂梅子雨；山濤騎馬，接籬倒著杏花天（籬字原為上罒下離）。

　　［注］蹴鞠（c&ugrave;jū促居）：蹴，踢；鞠，同鞠，球。覃煙：覃（t&aacute;n談），長(zhǎng)。覃煙，裊裊直升空中的飲煙或橫浮低空的煙霧。嬋娟（ch&aacute;n juān纏捐）：體態(tài)柔弱的樣子。云箋：（唐）韋陟（zh&igrave;）用五采箋寫(xiě)信，由他人代筆，自己簽名。由于他寫(xiě)的"陟"字象五朵云，因而后來(lái)人們稱(chēng)書(shū)信為五云箋或云箋。陟（zh&igrave;志）登高，上升。洗耳句：傳說(shuō)帝堯時(shí)，箕山有高人隱士曰巢父、許由，堯同許由商量，準(zhǔn)備把帝位傳給他。巢父聽(tīng)到了，以為玷污了他的耳朵，就跑到池中去洗耳。池水主人怒曰："何污我水！"這個(gè)故事說(shuō)帝堯、許由、巢父、池水主人，一個(gè)比一個(gè)更高潔。李白詩(shī)："世無(wú)洗耳翁，安辨堯與跖。" 跖（zh&iacute;直），同蹠。折腰句：陶淵明為彭澤令。一次，郡督郵來(lái)視察?？h吏向陶淵明建議，應(yīng)穿上官服迎見(jiàn)。陶淵明氣憤地說(shuō)："吾不能為五斗米折腰，拳拳事鄉(xiāng)里小兒！"于是棄官而去。作《歸去來(lái)辭》。郭泰二句：見(jiàn)真韻第二章"郭泰"句注。山濤二句：見(jiàn)文韻一章"竹間"句注。

　　其二

　　輕對(duì)重，肥對(duì)堅(jiān)。碧玉對(duì)青錢(qián)。郊寒對(duì)島瘦，酒圣對(duì)詩(shī)仙。依玉樹(shù)，步金蓮。鑿井對(duì)耕田。杜甫清宵立，邊韶白晝眠。豪飲客吞波底月，酣游人醉水中天。斗草青郊，幾行寶馬嘶金勒；看花紫陌，千里香車(chē)擁翠鈿。

　?。圩ⅲ莘蕦?duì)堅(jiān)：肥，肥馬；堅(jiān)，堅(jiān)車(chē)。碧玉：南朝（宋）汝南王妾，甚受寵愛(ài)，后代因?yàn)閶蓱z的愛(ài)人的代稱(chēng)。梁元帝詩(shī)："碧玉小家女，來(lái)嫁汝南王。"王維詩(shī)："自憐碧玉親教舞"。青錢(qián)：（唐）張鷟甚有才名，時(shí)人稱(chēng)之為"青錢(qián)學(xué)士"，意思是他的文章萬(wàn)選萬(wàn)中，萬(wàn)無(wú)一失。鷟，鸑鷟（yu&egrave;zhu&oacute;越琢），古書(shū)上指一種水鳥(niǎo)。郊寒島瘦：郊指孟郊，島指賈島，唐代的兩個(gè)詩(shī)人。孟郊的詩(shī)內(nèi)容清苦，失之寒，賈島的詩(shī)風(fēng)格瘦峭，失之瘦，后人于是有"郊寒島瘦"的評(píng)價(jià)。（宋）蘇軾《祭柳子玉文》："元輕白俗，郊寒島瘦。"酒圣句：晉劉伶曠達(dá)放飲，又曾作《酒德頌》，后人因稱(chēng)之為酒圣。李白初游長(zhǎng)安，得到名人賀知章賞識(shí)，譽(yù)之為"謫仙人"，后人因稱(chēng)為詩(shī)仙。玉樹(shù)：（唐）崔宗之，美容儀，飲酒時(shí)更見(jiàn)風(fēng)度。杜甫詩(shī)《飲中八仙歌》說(shuō)："宗之瀟灑美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹(shù)臨風(fēng)前。"步金蓮：南齊東昏侯寵愛(ài)潘妃，以金為蓮花貼地，令潘妃行其上，叫"步步生蓮花。"后以金蓮指女子纖足。鑿井句：傳說(shuō)堯帝游于康衢，有一老人擊壤而歌曰："日出而作，日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝力于我何有哉!"清宵：杜甫詩(shī)有"思家步月清宵立"句。邊韶：漢儒邊韶，字孝先，性放達(dá)，開(kāi)帳授徒，常晝眠，弟子編歌嘲之曰："邊孝先，腹便便。夜讀書(shū)，晝貪眠。"豪飲二句：杜甫《飲中八仙歌》有"左相日興費(fèi)萬(wàn)錢(qián)，飲如長(zhǎng)鯨吸百川"；"知章騎馬似乘船，眼花落井水底眠"等語(yǔ)，形容醉人們的情態(tài)。千里句：翠鈿，婦女用寶石金銀雕飾的首飾，這里即代指婦女。"千里"疑當(dāng)作"十里"。鈿（di&agrave;n電）：①把金屬、寶石等鑲嵌在器物上做裝飾；○2古代一種嵌金花的首飾。

　　其三

　　吟對(duì)詠，授對(duì)傳。樂(lè)矣對(duì)凄然。風(fēng)鵬對(duì)雪雁，董杏對(duì)周蓮。春九十，歲三千。鐘鼓對(duì)管弦。入山逢宰相，無(wú)事即神仙。霞映武陵桃淡淡，煙荒隋堤柳綿綿。七碗月團(tuán)，啜罷清風(fēng)生腋下；三杯云液，飲余紅雨暈腮邊。

　?。圩ⅲ蒿L(fēng)鵬：《莊子》書(shū)中說(shuō)，北海有一種大魚(yú)，其名為鯤，變成大鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬有幾千里大小，它要飛到南海，需要積累很長(zhǎng)時(shí)間的風(fēng)浮起它才有可能。董杏：《神仙傳》中載，三國(guó)東吳董奉為人治病不取報(bào)酬，病重的為他栽五棵杏，輕者栽一棵，數(shù)年后共得十萬(wàn)余株，郁然成林。周蓮：宋儒周敦頤，性愛(ài)荷花，曾寫(xiě)《愛(ài)蓮說(shuō)》一篇，盛贊此花出污泥而不染的高潔品質(zhì)。春九十二句：春光九十，意思是春光將盡。歲三千：極言年壽之長(zhǎng)。傳說(shuō)漢武帝時(shí)，東郊獻(xiàn)短人東方朔（字曼倩），謂帝曰："王母蟠桃，三千歲一熟，此兒已三偷之矣。"山中相：南朝（梁）陶宏景隱山中，武帝常問(wèn)之以國(guó)事，時(shí)人稱(chēng)之"山中宰相"。武陵：陶淵明《桃花源記》寫(xiě)武陵一位漁夫，偶逢一處世外桃源。隋堤：煬帝自板渚引河達(dá)淮，岸上悉種柳。見(jiàn)齊韻第二章"隋堤"二句注。渚（zh?煮），水中間的小塊陸地。七碗二句：（唐）盧仝詩(shī)有"七碗吃不得也，唯覺(jué)兩腋習(xí)習(xí)清風(fēng)生"句。月團(tuán)，茶名。唐盧仝《走筆謝孟諫議新茶》詩(shī)："開(kāi)緘宛見(jiàn)諫議面，手閱月團(tuán)三百片。"啜，㈠（chu&ograve;輟），⑴飲，吃；⑵哭泣的時(shí)候抽噎的樣子；㈡（chu&agrave;i踹），姓。三杯二句：云液，酒的美稱(chēng)。（唐）白居易《對(duì)酒閑吟贈(zèng)同老者》詩(shī)："云液灑六腑，陽(yáng)和生四肢。"二句寫(xiě)酒后的形容。

　　其四

　　中對(duì)外，后對(duì)先。樹(shù)下對(duì)花前。玉柱對(duì)金屋，疊嶂對(duì)平川。孫子策，祖生鞭。盛席對(duì)華筵。解醉知茶力，消愁識(shí)酒權(quán)。絲剪芰荷開(kāi)東沼，錦妝鳧雁泛溫泉。帝女銜石，海中遺魄為精衛(wèi)；蜀王叫月，枝上游魂化杜鵑。

　?。圩ⅲ輰O子策：孫子指春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)吳國(guó)孫武。春秋時(shí)期著名軍事家，著有《孫子》十三篇傳世。祖生鞭：東晉祖逖與他的朋友劉琨同寢，他們立志收復(fù)中原，每天聞雞鳴就起床舞劍。一次祖逖先醒，聞雞鳴，逖蹴琨曰："此非惡聲也。"琨恐曰："祖生先吾著鞭。"意思是比自己行動(dòng)得快。逖（t&igrave;剃），遠(yuǎn)。琨（kūn坤），一種玉。解醉二句：茶力、酒權(quán)互文，即茶和酒的功效。絲剪句：傳說(shuō)中隋煬帝的故事，說(shuō)他曾命人用錦絹剪為荷花，遍插池苑，從中游樂(lè)。芰（j&igrave;技），古書(shū)上指菱。錦妝句：唐玄宗的故事。相傳玄宗擴(kuò)建華清宮湯池，規(guī)模宏麗，湯池內(nèi)以玉蓮為噴泉，又縫錦繡為鳧雁，放于水中，自己乘小舟從中游嬉，極盡奢欲。帝女二句：上古神話(huà)，赤帝有女名女娃，游于東海，溺而不返，魂魄變成一種鳥(niǎo)，名叫精衛(wèi)，常常銜木石填海中。陶淵明詩(shī)："精衛(wèi)銜微木，將以填滄海。"蜀王二句：上古神話(huà)傳說(shuō)，蜀王名杜宇，在蜀治水，自以德薄，讓位給大臣鱉冷，自己隱居山林，死后化為杜鵑鳥(niǎo)，夜夜悲啼，啼則吐血。李商隱詩(shī)："望帝真心托杜鵑。"

[NextPage]
《笠翁對(duì)韻注釋》

下卷·二　簫
　　琴對(duì)管，斧對(duì)瓢。水怪對(duì)花妖。秋聲對(duì)春色，白縑對(duì)紅綃。臣五代，事三朝。斗柄對(duì)弓腰。醉客歌金縷，佳人品玉簫。風(fēng)定落花閑不掃，霜余殘葉濕難燒。千載興周，尚父一竿投渭水；百年霸越，錢(qián)王萬(wàn)弩射江潮。
［注］白縑句：縑（jiān尖），絲絹，這里指細(xì)絹。綃（xiāo消），生絲，又指用生絲織的東西，這里指綢子。臣五代：指五代時(shí)官僚馮道，他曾歷事后唐、后晉、后遼、后漢、后周，對(duì)喪君亡國(guó)毫不介意，并自號(hào)"長(zhǎng)樂(lè)老"。舊時(shí)代拿他做沒(méi)氣節(jié)的典型。事三朝：沈約事南朝宋、齊、梁三朝。斗柄句：斗柄，北斗七星中排成柄狀的三星。弓腰，舞女反身將腰彎如弓形，叫做弓腰。醉客句："金縷"，詞牌《賀新郎》的別名，或說(shuō)即指唐女詩(shī)人杜秋娘所作《金縷衣》。（南宋）張無(wú)干《賀新郎》詞有"舉大白，聽(tīng)金縷"之名，舉大白即飲酒。千載二句：西周初，呂望曾隱居在渭水垂釣，后被周文王聘請(qǐng)為太師，輔佐武王滅殷。被周武王尊為尚父。參見(jiàn)東韻第三章"呂望"句注。百年二句：傳說(shuō)五代時(shí)錢(qián)鏐（li&uacute;劉）為吳越王，做御潮鐵柱于江中，未成而潮水大至。吳越王命以萬(wàn)弩射之，潮水乃退。筑土一升者，賞錢(qián)一升，名之曰錢(qián)塘。

　　其二

　　榮對(duì)悴，夕對(duì)朝。露地對(duì)云霄。商彝對(duì)周鼎，殷濩對(duì)虞韶。樊素口，小蠻腰。六詔對(duì)三苗。朝天車(chē)奕奕，出塞馬蕭蕭。公子幽蘭重泛舸，王孫芳草正聯(lián)鑣。潘岳高懷，曾向秋天吟蟋蟀；王維清興，嘗于雪夜畫(huà)芭蕉。

　?。圩ⅲ萆桃途洌阂停▂&iacute;夷），古代盛酒器。后泛指禮器。商彝、周鼎，即指商周二代的青銅器。殷濩句：濩（h&ugrave; 戶(hù)），傳說(shuō)是商湯王的舞樂(lè)。韶，傳說(shuō)帝舜時(shí)樂(lè)名。虞即指帝舜虞氏。樊素二句：樊素、小蠻都是白居易的歌伎。白有"櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰"的詩(shī)句。六詔句："詔"是唐代我國(guó)西南少數(shù)民族對(duì)王的稱(chēng)呼，時(shí)有蒙嶲（xī西）、越析、浪穹、澄睒（shǎn閃）、施浪、蒙舍諸詔，合稱(chēng)六詔。其地在今云南及四川西南部。三苗，傳說(shuō)堯、舜時(shí)代居住在西南的我國(guó)少數(shù)民族。朝天句：朝天車(chē)，指大臣們登朝拜見(jiàn)皇帝所用車(chē)乘。奕奕，有次序的樣子。出塞句：杜甫《后出塞》詩(shī)有" 馬鳴風(fēng)蕭蕭"之句。蕭蕭，馬嘶聲或風(fēng)聲。公子句：屈原《九歌》："沅有芷兮澧（l?里）有蘭，思公子兮未敢言。"舸（gě葛），大船。泛舸即乘船游覽。王孫句：劉安《招隱士》："王孫游兮不歸，春草生兮萎萎。"鑣（biāo標(biāo)），馬轡頭。聯(lián)鑣，意思是并馬而行。潘岳二句：潘岳是晉詩(shī)人，他曾寫(xiě)有《蟋蟀賦》。王維二句：唐王維詩(shī)、畫(huà)、書(shū)都有很高造詣。據(jù)說(shuō)他的山水畫(huà)隨意寫(xiě)來(lái)，不分四時(shí)，曾畫(huà)雪中芭蕉。

　　其三

　　耕對(duì)讀，牧對(duì)樵。琥珀對(duì)瓊瑤。兔毫對(duì)鴻爪，桂楫對(duì)蘭橈。魚(yú)潛藻，鹿藏蕉。水遠(yuǎn)對(duì)山遙。湘靈能鼓瑟，嬴女解吹簫。雪點(diǎn)寒梅橫小院，風(fēng)吹弱柳覆平橋。月牖通宵，絳蠟罷時(shí)光不減；風(fēng)簾當(dāng)晝，雕盤(pán)停后篆難消。

　　［注］兔毫句：兔毫，筆名，這里指毛筆。鴻爪，指鴻雁在泥土上留下的腳印，比喻人生的閱歷。（宋）蘇軾詩(shī)："人生到處知何處？應(yīng)似飛鴻踏雪泥；泥土偶然留指爪，鴻飛哪復(fù)計(jì)東西。"一說(shuō)鴻爪指字名。桂楫句：楫（j&iacute;吉）和橈（r&aacute;o饒）都是劃船撐船的工具。桂是桂樹(shù)，蘭指木蘭。用桂和木蘭制成的楫和橈，無(wú)非言其貴重華美。蘇軾《前赤壁賦》："桂棹兮端口蘭漿"，也是這個(gè)意思。棹，㈠（zh&agrave;o趙），劃船的一種工具，形狀和漿差不多；㈡（zhuō捉），同桌。鹿藏蕉：《列子·周穆王》："鄭人有薪者，遇鹿而斃之，藏諸泥中，覆之以蕉，俄而失其處，遂以為夢(mèng)，順途而道其事。傍聞?wù)呷≈?，歸告室人曰：'薪者夢(mèng)得鹿，不知其處，我今得之，彼真在夢(mèng)中矣。'"湘靈句：湘靈，堯女娥皇女英，哭舜于蒼梧之野，死之為湘江之神。（唐）詩(shī)人錢(qián)起有《湘靈鼓瑟》詩(shī)，名句是"曲終人不見(jiàn)，江上數(shù)峰青。"《楚辭·遠(yuǎn)游》："使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。"嬴女句：即弄玉的故事。秦王族姓嬴，故稱(chēng)弄玉為嬴女。見(jiàn)江韻第一章"跨鳳"句注。絳蠟：即紅燭。月牖二句的意思是：由于月光透窗而入，即使滅掉紅燭，室內(nèi)仍很明亮。（唐）張九齡《望月懷遠(yuǎn)》："滅燭憐光滿(mǎn)"，即此意。風(fēng)簾二句：篆，指裊裊上升的香煙好象篆字一樣。二句意思是，因?yàn)轱L(fēng)簾遮掩門(mén)戶(hù)，盡管雕盤(pán)中的薰香不再點(diǎn)燃，室內(nèi)的香氣也很難消失。

《笠翁對(duì)韻注釋》

下卷·三　肴
　　詩(shī)對(duì)禮，卦對(duì)爻。燕引對(duì)鶯調(diào)。晨鐘對(duì)暮鼓，野饌對(duì)山肴。雉方乳，鵲始巢。猛虎對(duì)神獒。疏星浮荇葉，皓月上松梢。為邦自古推瑚璉，從政于今愧斗筲。管鮑相知，能交忘形膠漆友；藺廉有隙，終為刎頸死生交。

　　［注］卦對(duì)爻：《周易》共分六十四卦，卦中各有六爻。燕引句：引和調(diào)都是歌曲，這里指燕和鶯動(dòng)聽(tīng)的鳴聲。晨鐘句：見(jiàn)冬韻第二章"暮鼓"句注。野饌句：饌（zhu&agrave;n撰）、肴（y&aacute;o搖）是飯菜的統(tǒng)稱(chēng)，野饌、山肴指淡素的飯食。雉方乳：漢魯恭為中軍令，很有政績(jī)，蝗不入境。河南尹聞之，使人往看。見(jiàn)野雞伏于桑下，兒童不捕，驚問(wèn)，兒童說(shuō)："野雞在孵卵，不要傷害它。"雉（zh&igrave;制），野雞。鵲始巢：月令。季冬小寒，1月5-7日，285°，雁北向，鵲始巢，雉始雊（g&ograve;u夠）。神獒，傳說(shuō)能聽(tīng)懂人語(yǔ)的犬叫獒。獒（&aacute;o熬），一種兇猛的狗。為邦句：《論語(yǔ)》載，一次孔子弟子子貢問(wèn)老師："我是怎樣一個(gè)人？"孔子說(shuō)："你是能成器的。"又問(wèn)："我是怎樣的器？"孔子說(shuō)："你是瑚璉。"瑚璉（li?n臉），古代宗廟盛黍稷的器皿，是祭祀的貴重禮器，比喻子貢會(huì)成為治國(guó)的人材。為邦，治理國(guó)家。從政句：《論語(yǔ)》載，一次子貢問(wèn)，當(dāng)今做官的人怎么樣，孔子說(shuō)："噫，斗筲之人，何足算也！"筲（shaō燒）：○1一種小型竹器，○2桶。斗筲之人，是說(shuō)德薄才疏的人。管鮑二句：春秋時(shí)，管仲和鮑叔牙非常好，患難與共，舊時(shí)代常以管鮑為朋友間的楷模。管仲，春秋初年政治家。經(jīng)鮑叔牙推薦，被齊桓公任為上卿。相知，即相友好。膠漆，形容難解難分，關(guān)系極為密切。古詩(shī)："以膠投漆中，誰(shuí)能別離此。"藺廉句：藺相如和廉頗是戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)的相和將軍，廉頗對(duì)藺相如不服氣，多次侮辱對(duì)方，但相如避之。后廉頗覺(jué)悟，親自登門(mén)負(fù)荊請(qǐng)罪，二人遂為刎頸之交。刎頸：指發(fā)誓同死的交情。

　　其二

　　歌對(duì)舞，笑對(duì)嘲。耳語(yǔ)對(duì)神交。焉烏對(duì)亥豕，獺髓對(duì)鸞膠。宜久敬，莫輕拋。一氣對(duì)同胞。祭遵甘布被，張祿念綈袍?；◤斤L(fēng)來(lái)逢客訪，柴扉月到有僧敲。夜雨園中，一顆不雕王子柰；秋風(fēng)江上，三重曾卷杜公茅。

　　［注］焉烏句：古文之訛。焉和烏，亥和豕，字形相近，往拄造成訛誤。焉烏：謂字形相近而易訛。古諺云："書(shū)經(jīng)三寫(xiě)，烏焉成馬。"《呂氏春秋》中記載，子夏赴晉經(jīng)衛(wèi)國(guó)，有人說(shuō)從書(shū)上讀到"晉三豕（三頭豬）過(guò)河"。子夏說(shuō)，不對(duì)，一定是把"己亥"二字誤作"三豕"了。到晉國(guó)一問(wèn)，果然是"晉師己亥涉河。"前去伐秦。獺髓句：獺（t?塔），水獺，舊傳水獺的髓是很好的滋補(bǔ)品，服食能益神智；相傳水獺的骨髓與玉屑、琥珀屑相和，可以滅瘢痕。鸞膠句：傳說(shuō)海上有鳳麟洲，多仙人，以鳳喙麟角合煎作膏，名續(xù)弦膠，能續(xù)弓弩斷弦(見(jiàn)舊題東