1
00:01:05,401 --> 00:01:13,416
泰坦尼克號

2
00:01:50,401 --> 00:01:52,521
距離13公尺 應該看得見了
Thirteen meters. You should see it.

3
00:02:05,241 --> 00:02:07,551
越過船頭的欄桿
Okay, take her up and over the bow rail.

4
00:02:09,001 --> 00:02:12,201
和平二號 我們要到船頭了 跟好
Okay, Mir-2, we're going over the bow. Stay with us.

5
00:02:45,081 --> 00:02:47,071
好了 安靜 我們開始錄影了
Okay, quiet. We're rolling.

6
00:02:47,721 --> 00:02:51,081
看她像鬼船一樣地出現(xiàn)
Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship...

7
00:02:51,161 --> 00:02:53,071
每次都讓我膽顫心驚
still gets me every time.

8
00:02:54,201 --> 00:02:57,431
看到這艘巨輪長眠海底
To see the sad ruin of the great ship, sitting here...

9
00:02:58,241 --> 00:03:02,601
一九一二年四月十五日 凌晨兩點半
where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912...

10
00:03:03,081 --> 00:03:04,881
她從海面上
after her long fall...

11
00:03:05,721 --> 00:03:07,441
緩緩墮入海底
from the world above.

12
00:03:08,041 --> 00:03:10,161
老板 你太夸張了吧
You're so full of shit, boss.

13
00:03:38,921 --> 00:03:40,071
我們
Dive six.

14
00:03:40,321 --> 00:03:43,001
第六次來到泰坦尼克號甲板
Here we are again on the deck of Titanic.

15
00:03:43,081 --> 00:03:44,991
水深兩里半
Two and a half miles down.

16
00:03:45,521 --> 00:03:47,671
就是三千八百二十一公尺
3,821 meters.

17
00:03:48,921 --> 00:03:52,551
每方寸水壓達到三噸半
The pressure outside is three and a half tons per square inch.

18
00:03:52,641 --> 00:03:55,361
這窗戶九寸厚 萬一玻璃破裂
These windows are nine inches thick and if they go...

19
00:03:55,441 --> 00:03:57,751
我們就瞬間莎約拉拉了
it's sayonara in two microseconds.

20
00:03:58,481 --> 00:04:00,871
好了 狗屁放夠了
All right, enough of that bullshit.

21
00:04:14,241 --> 00:04:17,391
將潛艇降在干部艙的頂上
Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday.

22
00:04:17,481 --> 00:04:18,471
好
Sure.

23
00:04:18,761 --> 00:04:21,641
和平二號 我們要降在大梯上方了
Okay, Mir-2, we're landing right over the Grand Staircase.

24
00:04:21,721 --> 00:04:23,521
你們準備好了沒?
You guys set to launch?

25
00:04:23,721 --> 00:04:26,561
機器人出動 好 查理
Yeah, Brock, launching Dunkin now. Go, Charlie.

26
00:04:34,401 --> 00:04:36,441
-放出纜繩 -放出纜繩
-All right, tether out. -Tether out.

27
00:04:36,801 --> 00:04:39,761
布洛克 沿船艙往下放
Okay, Brock, we're dropping down along the hull.

28
00:04:42,321 --> 00:04:46,471
知道了 沿著一等艙登船口下去
Yeah, roger that. Okay, drop down, and go into the first-class gangway door.

29
00:04:46,561 --> 00:04:50,761
看看D層 接待大廳和餐廳
I want you guys working the D deck reception area and the dining saloon.

30
00:04:51,401 --> 00:04:52,681
知道了
Copy that.

31
00:04:58,281 --> 00:04:59,401
-放出纜繩 -放出纜繩
-Tether out. -Tether out.

32
00:04:59,481 --> 00:05:01,521
往左邊 往左邊
Okay, now left. Now left. Left, left.

33
00:05:10,001 --> 00:05:13,441
小偵探出動 沿著樓梯往下
Snoop Dog is on the move. We're headed down the stairwell.

34
00:05:16,481 --> 00:05:18,471
下到B層 路易斯
Okay, Lewis, drop down to B deck.

35
00:05:18,601 --> 00:05:19,751
A層
A deck.

36
00:05:19,841 --> 00:05:22,521
-纜繩放長一點 -B層 到里頭去
-Give me some rope, Captain. -B deck. Get in there.

37
00:06:00,001 --> 00:06:03,201
-小心門框 小心 -我看見了
-Watch the door frame. Watch it. -I see it. I got it.

38
00:06:09,721 --> 00:06:10,921
沒事啦 放輕松點 老板
We're good. Just chill, boss.

39
00:06:24,161 --> 00:06:25,881
好 轉(zhuǎn)彎
Okay, make your turn.

40
00:06:26,721 --> 00:06:29,111
-收繩子 -轉(zhuǎn)彎 小心墻
-Cable out, Captain. -Make your turn. Watch the wall.

41
00:06:29,201 --> 00:06:31,591
布洛克 我們看到鋼琴了 聽到?jīng)]?
Brock, we're at the piano. You copy?

42
00:06:32,001 --> 00:06:33,231
知道了
Copy that.

43
00:06:40,961 --> 00:06:42,241
就在那里 就在那里
Right there.

44
00:06:42,321 --> 00:06:45,281
-就是那道房門 -看見了
-That's it. That's the bedroom door. -I see it.

45
00:06:54,561 --> 00:06:57,551
到了 到了 找到了
We're in. We're in, baby. We're there.

46
00:06:59,921 --> 00:07:03,361
這張床就是 姓霍的那個王八蛋睡的
That's Hockley's bed. That's where the son of a bitch slept.

47
00:07:09,001 --> 00:07:11,281
有人忘了關水龍頭
Oops. Somebody left the water running.

48
00:07:11,361 --> 00:07:14,161
等一下 回到右邊
Hold it. Just a second. Go back to the right.

49
00:07:20,281 --> 00:07:22,481
衣柜的門 靠近點
That wardrobe door. Get closer.

50
00:07:23,201 --> 00:07:26,241
-有什么發(fā)現(xiàn)嗎 老板? -我想看看底下
-You're smelling something, boss. -I want to see what's under it.

51
00:07:26,321 --> 00:07:28,121
讓我操作手臂
Give me my hands, man.

52
00:07:33,121 --> 00:07:34,351
好極了
All right.

53
00:07:35,681 --> 00:07:38,361
-輕點 不然可能會散掉 -好的
-Take it easy. It might come apart. -Okay.

54
00:07:39,601 --> 00:07:42,911
好 掀開 翻過來
Okay, go. Flip it over. Go. Turn over.

55
00:07:43,201 --> 00:07:44,641
繼續(xù) 繼續(xù)
Keep going. Go.

56
00:07:45,481 --> 00:07:46,961
好 放下
Okay, drop it.

57
00:07:55,561 --> 00:07:58,081
寶貝 你看到?jīng)]有 老板?
Oh, baby. Are you seeing this, boss?

58
00:08:01,521 --> 00:08:03,111
兄弟們 今天發(fā)薪水
It's payday, boys.

59
00:08:18,441 --> 00:08:19,721
安逸
Cha-ching!

60
00:08:21,001 --> 00:08:23,471
-鮑比 我們找到了 -我們找到了
-We did it, Bobby. -We brought it back.

61
00:08:23,721 --> 00:08:24,921
哥們 好樣的
Oh, yeah! You the man!

62
00:08:25,001 --> 00:08:28,071
誰最行啊? 說啊 說啊
Who's the best, baby? Say it.

63
00:08:28,401 --> 00:08:29,881
是你 路易斯
You are, Lewis.

64
00:08:32,361 --> 00:08:34,481
-鮑比 雪茄拿來 -這兒
-Bobby, my cigar. -Right here.

65
00:08:42,161 --> 00:08:43,641
把它敲開
Okay, crack her open.

66
00:08:46,081 --> 00:08:47,201
繞一圈看看
Let me get around. Hang on.

67
00:08:47,281 --> 00:08:48,561
-拿到了沒 -到手了
-You getting it? -Got it.

68
00:09:11,841 --> 00:09:12,911
日
Shit.

69
00:09:14,961 --> 00:09:16,241
沒有鉆石?
No diamond.

70
00:09:17,481 --> 00:09:19,711
以前也有這種鳥事發(fā)生過
You know, boss, this same thing happened to Geraldo...

71
00:09:19,801 --> 00:09:21,361
當事人搞得一蹶不振
and his career never recovered.

72
00:09:26,121 --> 00:09:27,481
把攝影機關掉
Turn the camera off.

73
00:09:27,561 --> 00:09:30,681
合伙人想知道現(xiàn)在的情況
Brock. The partners would like to know how it's going.

74
00:09:31,401 --> 00:09:34,551
戴夫 巴瑞 不在保險箱里
Hey, Dave. Barry, hi. Look, it wasn't in the safe.

75
00:09:34,641 --> 00:09:38,031
但別擔心 可能在其他地方
Don't worry about it. There are still plenty of places it could be.

76
00:09:38,121 --> 00:09:39,111
是的 地獄里
Hell, yes.

77
00:09:39,201 --> 00:09:41,561
地板上 他母親的房間里
The floor debris in the suite, the mother's room...

78
00:09:41,641 --> 00:09:44,001
-船上的保險柜里 -或是在百慕達三角
-The purser's safe on C deck. -Jimmy Hoffa's briefcase.

79
00:09:44,081 --> 00:09:45,281
還有很多地方要找
A dozen other places.

80
00:09:45,361 --> 00:09:48,591
兄弟們 對我的直覺多少有點信心嘛
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we're close.

81
00:09:48,681 --> 00:09:51,911
要一個一個排除 我相信快找到了
We just got to go through a little process of elimination.

82
00:09:52,601 --> 00:09:54,161
等一下
Hang on a second.

83
00:09:57,201 --> 00:10:00,481
-讓我看看 -可能有發(fā)現(xiàn)了
-Let me see that. -We might have something here, guys.

84
00:10:02,601 --> 00:10:05,721
-項鏈的照片呢? -回頭再跟你說
-Where's the photograph of the necklace? -We'll call you right back.

85
00:10:13,481 --> 00:10:14,431
"一九一二年四月十四日"

86
00:10:17,081 --> 00:10:18,601
有這種事
I'll be goddamned.

87
00:10:21,161 --> 00:10:24,281
布洛克·羅威特 以從事海地尋寶聞名
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.

88
00:10:24,361 --> 00:10:26,831
好的 回頭說
It's okay, I'll feed you in a minute.

89
00:10:26,921 --> 00:10:30,551
他利用俄國潛艇 探索最有名的沉船
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all...

90
00:10:30,641 --> 00:10:31,961
泰坦尼克號
the Titanic.

91
00:10:32,041 --> 00:10:35,561
他在北大西洋的船上 通過衛(wèi)星
He's with us live via satellite, from the research ship Keldysh...

92
00:10:35,641 --> 00:10:36,921
與我們連線
in the North Atlantic.

93
00:10:37,001 --> 00:10:39,041
-哈啰 布洛克 -哈啰 崔西
-Hello, Brock. -Hello, Tracy.

94
00:10:39,321 --> 00:10:42,041
泰坦尼克號的事是家喻戶曉的
Of course, everyone knows the familiar stories ofTitanic.

95
00:10:42,121 --> 00:10:45,511
船上的貴族 盡責的樂隊等等
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.

96
00:10:45,601 --> 00:10:47,961
我想發(fā)掘的是 那些不為人知的故事
But what I'm interested in are the untold stories...

97
00:10:48,041 --> 00:10:50,561
深鎖在殘骸中的秘密
the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.

98
00:10:50,641 --> 00:10:53,841
沒人像我們?nèi)绱松钊胩綔y
And we're out here using robot technology to go further into the wreck...

99
00:10:53,921 --> 00:10:55,671
此事引起許多爭議
than anybody has ever done before.

100
00:10:55,761 --> 00:10:57,911
像打撈權(quán)和道德問題
Your expedition is at the center of a storm...

101
00:10:58,001 --> 00:11:00,881
諸如此類 等等等等
of controversy over salvage rights, and even ethics.

102
00:11:00,961 --> 00:11:02,711
很多人批評你是在發(fā)死人財
Many are calling you a grave-robber.

103
00:11:02,801 --> 00:11:05,921
這個問題 仁者見仁 智者見智
Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut's tomb...

104
00:11:06,001 --> 00:11:08,071
-什么事? -把電視調(diào)大聲點
-What is it? -Turn that up, dear.

105
00:11:08,161 --> 00:11:10,841
我們請了很多專家
I have museum-trained experts sent out here making sure...

106
00:11:10,921 --> 00:11:13,761
所有發(fā)現(xiàn)的物品 都會被妥善保存
that these relics are preserved and catalogued properly.

107
00:11:13,841 --> 00:11:16,681
看我們今天發(fā)現(xiàn)的這幅畫
Take a look at this drawing that we found just today.

108
00:11:16,761 --> 00:11:19,961
它在海底已經(jīng)八十四年了
A piece of paper that's been underwater for 84 years...

109
00:11:20,041 --> 00:11:22,921
我們卻能加以保存
and my team are able to preserve it intact.

110
00:11:23,641 --> 00:11:27,481
難道這應該永遠留在海底?
Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity?

111
00:11:27,641 --> 00:11:29,001
我們發(fā)現(xiàn)
We can see it and...

112
00:11:29,081 --> 00:11:30,671
有這種事?
I'll be goddamned.

113
00:11:33,961 --> 00:11:36,841
布洛克 找你的衛(wèi)星電話
Brock, there's a satellite call for you.

114
00:11:37,241 --> 00:11:40,471
鮑比 我們要下海了 看到潛艇沒有?
Bobby, we're launching. See these submersibles going in the water?

115
00:11:40,561 --> 00:11:43,321
相信我 不接你會后悔
Trust me, buddy, you want to take this call.

116
00:11:44,321 --> 00:11:46,041
最好別騙我
This better be good.

117
00:11:46,521 --> 00:11:49,751
-你得大聲點 她年紀很大了 -好極了
-You got to speak up. She's kind of old. -Great.

118
00:11:52,081 --> 00:11:54,471
我是羅威特 請問題有何指教?
This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs...

119
00:11:54,561 --> 00:11:56,311
蘿絲·卡維特太太
Calvert. Rose Calvert.

120
00:11:56,601 --> 00:11:58,041
卡維特太太
Mrs. Calvert?

121
00:11:58,921 --> 00:12:03,631
我想知道 "海洋之心"你們找到?jīng)]有?
I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.

122
00:12:06,001 --> 00:12:08,361
我說吧
Told you you wanted to take the call.

123
00:12:09,721 --> 00:12:12,321
好的蘿絲 我洗耳恭聽
All right, you have my attention, Rose.

124
00:12:12,601 --> 00:12:15,591
你能告訴我們 畫中那女人是誰嗎?
Can you tell us who the woman in the picture is?

125
00:12:15,681 --> 00:12:18,281
當然 那畫中的女人就是我
Oh, yes. The woman in the picture is me.

126
00:12:34,481 --> 00:12:38,161
她是個老千 不是想撈錢就是想出名
She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.

127
00:12:38,801 --> 00:12:42,481
就像"真假公主"的故事一樣
God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia.

128
00:12:42,641 --> 00:12:44,161
他們找到了
They're inbound!

129
00:12:49,241 --> 00:12:52,951
蘿絲十七歲就死于沉船事故了
Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?

130
00:12:53,041 --> 00:12:54,161
對
That's right.

131
00:12:54,241 --> 00:12:56,761
如果還活著 不是有一百多歲
If she had lived, she'd be over 100 by now.

132
00:12:56,841 --> 00:12:58,961
下個月滿一百零一歲
101 next month.

133
00:12:59,161 --> 00:13:01,841
好的 她是個"老老千"
Okay, so she's a very old goddamn liar.

134
00:13:02,121 --> 00:13:04,481
我查過她的底細
Look, I've already done the background on this woman...

135
00:13:04,561 --> 00:13:08,271
她在20年代是個演員
all the way back to the '20s, when she was working as an actress.

136
00:13:08,361 --> 00:13:11,241
演員 你看吧
An actress. There's your first clue, Sherlock.

137
00:13:11,481 --> 00:13:15,761
她當時叫蘿絲·道森 后來她嫁給卡維特先生
Her name was Rose Dawson back then. Then she marries this guy named Calvert.

138
00:13:15,841 --> 00:13:19,281
般到柏湍鎮(zhèn) 生了兩個小孩
They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids.

139
00:13:19,361 --> 00:13:22,321
她老公死了 柏湍鎮(zhèn)也沒落了
Now Calvert's dead, and from what I hear, Cedar Rapids is dead.

140
00:13:22,401 --> 00:13:24,041
知道鉆石的人全都死光了
And everybody who knows about the diamond...

141
00:13:24,121 --> 00:13:27,001
但她卻知道
is supposed to be dead or on this boat, but she knows.

142
00:13:39,761 --> 00:13:42,361
她的行李可真不少
Doesn't exactly travel light, does she?

143
00:13:42,441 --> 00:13:44,161
快去 搭個手
Hurry up, give him a hand!

144
00:13:44,521 --> 00:13:47,801
卡維特太太 我是羅威特 歡迎登上凱爾迪希號
Mrs. Calvert, I'm Brock Lovett. Welcome to the Keldysh.

145
00:13:49,721 --> 00:13:51,311
送她進去
Okay, let's get her inside there.

146
00:13:52,481 --> 00:13:54,151
-卡維特小姐 您好 -好
-Hi, Miss Calvert. -Hi.

147
00:13:54,241 --> 00:13:57,041
-歡迎登船 -謝謝
-Welcome to the Keldysh. -Thanks.

148
00:14:06,881 --> 00:14:07,871
怎么
Yes?

149
00:14:07,961 --> 00:14:11,161
-房間還舒適嗎? -很舒適
-Are your staterooms all right? -Oh, yes, very nice.

150
00:14:11,641 --> 00:14:15,161
見過我孫女莉西沒有? 都是她在照顧我
Have you met my granddaughter, Lizzy? She takes care of me.

151
00:14:16,081 --> 00:14:19,281
我們剛才見過了 在甲板上 記得嗎?
We met just a few minutes ago. Remember, Nana, up on deck?

152
00:14:19,401 --> 00:14:20,441
哦 對了
Oh, yeah...

153
00:14:21,681 --> 00:14:25,681
這樣就對了 我出門都一定帶著照片
There. That's nice. Have to have my pictures when I travel.

154
00:14:26,321 --> 00:14:29,521
請問您還需不需要什么?
Can I get you anything? Is there anything you'd like?

155
00:14:29,841 --> 00:14:30,881
有
Yes.

156
00:14:31,361 --> 00:14:33,561
我想看看我的畫像
I would like to see my drawing.

157
00:14:47,161 --> 00:14:51,281
路易十六世有顆"王冠碧鉆"
Louis XVI wore a fabulous stone called the Blue Diamond of the Crown.

158
00:14:51,681 --> 00:14:53,751
在一七九二年時不見了
It disappeared in 1792.

159
00:14:54,561 --> 00:14:58,321
差不多就是在他上斷頭臺那年
About the same time old Louis lost everything from the neck up.

160
00:14:58,601 --> 00:15:01,991
有人說 鉆石被分割了
The theory goes that the crown diamond was chopped, too.

161
00:15:02,161 --> 00:15:06,471
重新切割成心形 叫"海洋之心"
Recut into a heart-like shape that became known as the Heart of the Ocean.

162
00:15:06,641 --> 00:15:09,551
如今它的價值 可遠超過"希望之鉆"
Today, it would be worth more than the Hope Diamond.

163
00:15:09,641 --> 00:15:13,841
那東西重得不得了 我只戴過一次
It was a dreadful, heavy thing. I only wore it this once.

164
00:15:14,001 --> 00:15:16,471
奶奶 你真的認為這是你嗎?
You actually think this is you, Nana?

165
00:15:16,601 --> 00:15:18,081
這當然是我 親愛的
It is me, dear.

166
00:15:18,841 --> 00:15:20,401
我那時很美吧?
Wasn't I a dish?

167
00:15:22,281 --> 00:15:24,921
我翻遍保險資料
I tracked it down through insurance records.

168
00:15:25,001 --> 00:15:28,681
理賠條件是要絕對保密
An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

169
00:15:29,681 --> 00:15:32,401
獲理賠的人是誰?
Can you tell me who the claimant was, Rose?

170
00:15:32,681 --> 00:15:35,281
我想應該是個姓霍克理的人
I should imagine someone named Hockley.

171
00:15:35,601 --> 00:15:38,831
對 奈森·霍克理 匹茲堡鋼鐵大亨
Nathan Hockley. That's right. Pittsburgh steel tycoon.

172
00:15:39,641 --> 00:15:44,191
他掉了一條鉆石項鏈 是他兒子買給未婚妻 你的
The claim was for a diamond necklace his son, Caledon, bought his fiance, you.

173
00:15:45,041 --> 00:15:47,431
那是上船之前一星期時買的
A week before he sailed on Titanic.

174
00:15:48,281 --> 00:15:50,801
沉船后就馬上辦理賠了
It was filed right after the sinking.

175
00:15:51,321 --> 00:15:54,471
因此項鏈 一定跟著船沉入海底了
So the diamond had to have gone down with the ship.

176
00:15:55,721 --> 00:15:57,121
看到日期沒有?
You see the date?

177
00:15:58,561 --> 00:16:00,121
一九一二年四月十四日
"April 14, 1912."

178
00:16:00,281 --> 00:16:03,001
如果你祖母就是那女的
Which means if your grandmother is who she says she is...

179
00:16:03,081 --> 00:16:06,281
泰坦尼克沉沒時 她就戴著那條項鏈
she was wearing the diamond the day the Titanic sank.

180
00:16:06,361 --> 00:16:08,921
這也就使你成為我的新好友
And that makes you my new best friend.

181
00:16:10,041 --> 00:16:13,351
這是從船上找到的
These are some of the things we recovered from your stateroom.

182
00:16:15,561 --> 00:16:16,961
這是我的
This was mine.

183
00:16:18,441 --> 00:16:20,001
真不可思議
How extraordinary!

184
00:16:21,041 --> 00:16:24,401
跟我最后一次 看到它時一模一樣
And it looks the same as it did the last time I saw it.

185
00:16:29,841 --> 00:16:32,071
我倒是變了一點
The reflection has changed a bit.

186
00:16:48,241 --> 00:16:50,631
要不要重返泰坦尼克號?
Are you ready to go back to Titanic?

187
00:16:54,041 --> 00:16:57,351
是這樣的 船的右舷撞到冰山
Here we go. She hits the 'berg on the starboard side.

188
00:16:57,881 --> 00:17:02,481
船身在吃水線以下破了一排的洞
She kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side...

189
00:17:02,561 --> 00:17:04,081
很大的洞
below the water line.

190
00:17:04,161 --> 00:17:06,231
前艙便開始進水
Then the forward compartments start to flood.

191
00:17:06,321 --> 00:17:10,161
水位上升 越過防水隔板
Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads...

192
00:17:10,241 --> 00:17:13,281
因為隔板最高只到E層
which, unfortunately, don't go any higher than E deck.

193
00:17:13,361 --> 00:17:17,511
船首下沉 船尾就翅起 速度由慢變快
So now, as the bow goes down, the stern rises up, slow at first...

194
00:17:17,601 --> 00:17:21,991
越來越快 到最后 整個船尾朝著天空
then faster and faster, until finally, she's got her whole ass sticking in the air.

195
00:17:22,081 --> 00:17:25,471
船尾重達二 三萬噸
And that's a big ass. We're talking 20,000, 30,000 tons.

196
00:17:25,841 --> 00:17:28,401
船身承受不了
Okay? And the hull's not designed to deal with that pressure.

197
00:17:28,481 --> 00:17:32,001
結(jié)果船身從中間裂開
So what happens? She splits, right down to the keel...

198
00:17:32,401 --> 00:17:34,601
船尾掉回海面
and the stern falls back level.

199
00:17:35,241 --> 00:17:39,921
船首下沉時 就把船尾拉直了 兩截終于脫離
Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches.

200
00:17:40,881 --> 00:17:45,191
船尾浮了幾分鐘后
Now the stern section kind of bobs there like a cork for a couple of minutes...

201
00:17:45,281 --> 00:17:47,881
在凌晨兩點二十分沉沒
floods, and finally goes under about 2:20 a. M...

202
00:17:47,961 --> 00:17:50,761
離出事兩小時四十分鐘后
two hours and 40 minutes after the collision.

203
00:17:51,601 --> 00:17:55,481
船的前半部往前滑 在半里之外
The bow section planes away, landing about a half a mile away...

204
00:17:55,561 --> 00:17:58,471
以二 三十里時速著地
going 20, 30 knots when it hits the ocean floor.

205
00:18:01,921 --> 00:18:03,281
很酷吧?
Pretty cool, huh?

206
00:18:03,361 --> 00:18:07,151
謝謝你這番精致的分析
Thank you for that fine forensic analysis, Mr. Bodine.

207
00:18:08,641 --> 00:18:10,951
當然 親身體驗
Of course, the experience of it...

208
00:18:12,201 --> 00:18:14,031
是有些不同的
was somewhat different.

209
00:18:14,761 --> 00:18:16,671
說來聽聽 好嗎?
Will you share it with us?

210
00:19:09,041 --> 00:19:11,191
-我?guī)闳バ菹?nbsp;-不要
-I'm taking her to rest. -No.

211
00:19:11,401 --> 00:19:13,201
-走吧 -不要
-Come on, Nana. -No!

212
00:19:18,121 --> 00:19:20,031
把錄音機遞我
Give me the tape recorder.

213
00:19:22,281 --> 00:19:23,721
告訴我們 蘿絲
Tell us, Rose.

214
00:19:25,721 --> 00:19:27,361
已經(jīng)八十四年了
It's been 84 years.

215
00:19:27,801 --> 00:19:31,271
沒關系 記得的就說 什么都可以
It's okay. Just try to remember anything, anything at all.

216
00:19:32,121 --> 00:19:34,921
你到底要不要聽 羅威特先生
Do you want to hear this or not, Mr. Lovett?

217
00:19:38,881 --> 00:19:41,601
已經(jīng)八十四年了
It's been 84 years...

218
00:19:43,401 --> 00:19:45,871
我彷佛還聞得到油漆的味道
and I can still smell the fresh paint.

219
00:19:48,041 --> 00:19:50,161
船上的磁器都是新的
The china had never been used.

220
00:19:51,281 --> 00:19:53,671
床單也沒人用過
The sheets had never been slept in.

221
00:19:55,841 --> 00:19:59,201
泰坦尼克號被稱為"夢幻之船"
Titanic was called the ship of dreams.

222
00:20:00,681 --> 00:20:01,961
名副其實
And it was.

223
00:20:03,001 --> 00:20:04,441
果然名副其實
It really was.

224
00:20:33,161 --> 00:20:37,311
三等艙旅客 請這邊走
All third-class passengers with a forward berth...

225
00:20:37,401 --> 00:20:40,201
這邊 這邊 排好隊
this way, please! This queue! Right here...

226
00:20:40,281 --> 00:20:43,271
-你看這船 -是大輪船
-It's a big boat, huh? -Daddy, it's a ship.

227
00:20:43,361 --> 00:20:44,761
你說得對
You're right.

228
00:21:13,041 --> 00:21:15,641
沒什么大不了的嘛
I don't see what all the fuss is about.

229
00:21:15,881 --> 00:21:18,241
不會大過茅利塔尼亞號
It doesn't look any bigger than the Mauretania.

230
00:21:18,321 --> 00:21:21,551
絕對不能小看泰坦尼克號
You can be blase about some things, Rose, but not about Titanic.

231
00:21:21,641 --> 00:21:25,601
她比茅利塔尼亞長一百尺 而且豪華得多
It's over 100 feet longer than Mauretania, and far more luxurious.

232
00:21:25,721 --> 00:21:28,871
你女兒真是挑剔啊 露詩
Your daughter is far too difficult to impress, Ruth.

233
00:21:29,041 --> 00:21:31,241
人家說她是不沉之船?
So this is the ship they say is unsinkable.

234
00:21:31,321 --> 00:21:33,841
沒錯 絕對不會沉
It is unsinkable. God himself could not sink this ship.

235
00:21:33,921 --> 00:21:36,641
先生 請到主通道盡頭檢查行李
Sir, you have to check your baggage through the main terminal.

236
00:21:36,721 --> 00:21:37,761
就在那邊 先生
It's round that way, sir.

237
00:21:37,841 --> 00:21:40,201
拜托你了 我要照顧女士
I put my faith in you, good sir. Now, kindly see my man.

238
00:21:40,281 --> 00:21:42,961
我的榮幸 請隨時吩咐
Yes, sir. It's my pleasure, sir. If I can do anything at all...

239
00:21:43,041 --> 00:21:44,321
好的
Yes, right.

240
00:21:44,401 --> 00:21:48,161
那部車上全部的箱子 這部車的十二箱
All the trunks from that car there. Twelve from here.

241
00:21:48,921 --> 00:21:53,441
還有保險箱 送到宮殿套房 B52到56號
And the safe, to the parlor suite, rooms B-52, 54, 56.

242
00:21:55,401 --> 00:21:58,761
小姐們 快點
Ladies, we better hurry. Come along.

243
00:22:03,321 --> 00:22:05,231
-我的外套 -在我這兒
-My coat? -I have it, miss.

244
00:22:05,321 --> 00:22:07,711
頭等艙旅客這邊請
Queue here for health inspection.

245
00:22:07,881 --> 00:22:11,431
三等艙的乘客請在這排隊接受健康檢查
All third-class passengers queue here for health inspection.

246
00:22:18,081 --> 00:22:20,761
-歡迎登上泰坦尼克號 -歡迎登上泰坦尼克號
-Welcome aboard, ma'am. -Welcome to Titanic.

247
00:22:21,601 --> 00:22:25,151
對別人來說 她是艘夢幻之船
It was the ship of dreams to everyone else.

248
00:22:25,801 --> 00:22:27,921
對我而言 她像是艘奴隸船
To me, it was a slave ship...

249
00:22:28,481 --> 00:22:31,201
要把我押回去美國
taking me back to America in chains.

250
00:22:32,241 --> 00:22:36,281
表面看來 我無異于別的大家閨秀
Outwardly, I was everything a well brought up girl should be.

251
00:22:36,641 --> 00:22:38,711
內(nèi)心里 我卻在吶咸
Inside, I was screaming.

252
00:22:54,881 --> 00:22:57,841
杰克 我們只剩這些錢了
Jack, you are pazzo. You bet everything we have.

253
00:22:58,841 --> 00:23:01,721
沒錢就沒煩惱 白癡 連船票也拿來賭
When you got nothing, you got nothing to lose.

254
00:23:08,441 --> 00:23:09,561
史文?
Sven?

255
00:23:30,001 --> 00:23:30,991
好 關鍵時刻
All right.

256
00:23:31,081 --> 00:23:34,281
有人一生即將改變
Moment of truth. Somebody's life is about to change.

257
00:23:35,401 --> 00:23:36,521
法布里吉歐?
Brizio?

258
00:23:38,601 --> 00:23:40,001
-沒有 -沒有
-Niente. -Niente.

259
00:23:41,361 --> 00:23:42,431
歐拉夫?
Olaf?

260
00:23:43,361 --> 00:23:44,511
沒有
Nothing.

261
00:23:44,761 --> 00:23:45,801
史文?
Sven?

262
00:23:50,121 --> 00:23:51,351
兩個對子
Two pair.

263
00:23:51,921 --> 00:23:53,481
抱歉 法布里吉歐
I'm sorry, Fabrizio.

264
00:23:53,561 --> 00:23:55,471
抱歉?錢都輸光了
Che sorry, ma vaffanculo! Did you bet all our money?

265
00:23:55,561 --> 00:23:59,441
抱歉 得跟你媽說再見了
I'm sorry, you're not going to see your mom again for a long time.

266
00:23:59,881 --> 00:24:02,761
因為我們要去美國了 我是胡蘆
'Cause we're going to America. Full house, boys.

267
00:24:16,201 --> 00:24:17,321
快走
Come on.

268
00:24:18,401 --> 00:24:19,881
我要回家了
I'm going home!

269
00:24:22,521 --> 00:24:25,081
-我回家了 -我要去美國了
-I'm going home. -I go to America!

270
00:24:25,721 --> 00:24:26,921
不
No, mate.

271
00:24:27,161 --> 00:24:30,601
泰坦尼克號要去美國 剩五分鐘開船
Titanic go to America, in five minutes.

272
00:24:31,401 --> 00:24:33,871
快走
Shit, Fabri. Come on. Come on, here.

273
00:24:35,401 --> 00:24:39,521
這下可風光了 我們要上船跟富人一起了
We're riding in high style now. We're a couple of regular swells.

274
00:24:39,601 --> 00:24:42,591
是嗎?可是差點輸個精光
We're practically goddamn royalty, ragazzo mio.

275
00:24:42,681 --> 00:24:44,721
我的使命
You see? Is my destino.

276
00:24:44,801 --> 00:24:48,031
很高興告訴你 去美國當個百萬富翁
Like I told you, I go to America to be millionaire.

277
00:24:50,921 --> 00:24:53,961
-你真是混蛋 -沒錯 但票贏到手了
-You are pazzo. -Maybe, but I've got the tickets.

278
00:24:55,721 --> 00:24:58,031
-你慢點 -讓路
-I thought you were fast. -Aspetta!

279
00:24:58,161 --> 00:25:00,841
等一下
Wait! Hey, wait!

280
00:25:00,921 --> 00:25:02,911
我們是乘客
We're passengers! Passengers!

281
00:25:05,001 --> 00:25:06,751
你們通關了沒有?
Have you been through the inspection queue?

282
00:25:06,841 --> 00:25:07,881
當然有
Of course.

283
00:25:07,961 --> 00:25:11,111
我們沒有虱子 我們兩個都是美國人
Anyway, we don't have any lice. We're Americans, both of us.

284
00:25:11,361 --> 00:25:13,001
好 上船
Right. Come aboard.

285
00:25:16,521 --> 00:25:19,831
你真是個大混蛋 知道不
We're the luckiest sons of bitches in the world. You know that?

286
00:25:28,641 --> 00:25:29,841
再見
Goodbye!

287
00:25:33,281 --> 00:25:36,081
-有認識的人嗎? -沒 這有什么關系?
-You know somebody? -Of course not. That's not the point.

288
00:25:36,161 --> 00:25:38,521
-再見 我會想你的 -再見
-Goodbye. I'll miss you. -Goodbye!

289
00:25:38,601 --> 00:25:41,161
-再見 -我永遠不會忘記你的
-Goodbye. -I will never forget you!

290
00:26:27,081 --> 00:26:28,801
親愛的 跟上我
Come with me, darling. Let's go.

291
00:26:33,761 --> 00:26:35,121
60號
G-60.

292
00:26:35,601 --> 00:26:37,161
對不起
Excuse me, ma'am.

293
00:26:40,481 --> 00:26:41,801
在那邊
Right here.

294
00:26:42,001 --> 00:26:45,151
你好 我是杰克 幸會
How you doing? Jack. Nice to meet you.

295
00:26:45,641 --> 00:26:48,321
杰克·道森 幸會 你好
Jack Dawson. Nice to meet you. How are you doing?

296
00:26:49,161 --> 00:26:51,311
誰說你能睡上鋪的?
Who says you get top bunk?

297
00:26:56,681 --> 00:26:59,071
這里專供你們使用 先生
This is your private promenade deck, sir.

298
00:26:59,161 --> 00:27:01,881
有別的吩咐嗎? 告退
Would you be requiring anything? Excuse me.

299
00:27:02,801 --> 00:27:04,241
-這一幅? -不對
-This one? -No.

300
00:27:04,521 --> 00:27:06,511
是好多張臉那幅
It had a lot of faces on it.

301
00:27:07,521 --> 00:27:09,041
就是這幅
This is the one.

302
00:27:10,361 --> 00:27:12,401
全都拿出來嗎?
Would you like all of them out, miss?

303
00:27:12,481 --> 00:27:15,161
對 這房間需要些顏色
Yes, we need a little color in this room.

304
00:27:18,921 --> 00:27:20,671
放到衣櫥里
Put it in there. In the wardrobe.

305
00:27:21,321 --> 00:27:23,551
又要掛那些畫?
God, not those finger-paintings again.

306
00:27:23,641 --> 00:27:25,441
真是浪費錢
They certainly were a waste of money.

307
00:27:25,521 --> 00:27:28,801
這是我們不同之處
The difference between Cal's taste in art and mine is that I have some.

308
00:27:28,881 --> 00:27:30,551
我覺得很棒
They're fascinating...

309
00:27:30,681 --> 00:27:32,991
像在夢里一般
like being inside a dream or something.

310
00:27:33,201 --> 00:27:34,681
真實卻不合邏輯
There's truth, but no logic.

311
00:27:34,761 --> 00:27:37,751
-畫家叫什么名字? -叫畢加索的無名氏
-What's the artist's name? -Something Picasso.

312
00:27:37,841 --> 00:27:41,841
反正是個無名氏 他混不出名堂的 我保證
Something Picasso. He won't amount to a thing. He won't, trust me.

313
00:27:41,921 --> 00:27:44,681
-狄加的畫掛在臥室 -還好很便宜
-Put the Degas in the bedroom. -At least they were cheap.

314
00:27:45,321 --> 00:27:47,231
放進衣柜
Put it in the wardrobe.

315
00:27:51,881 --> 00:27:56,031
在雪堡 有個太太上船 名叫瑪格麗·布朗
At Cherbourg, a woman came aboard named Margaret Brown.

316
00:27:56,361 --> 00:27:58,241
我們都叫他莫莉
We all called her Molly.

317
00:27:58,441 --> 00:28:01,481
她就是"永遠的莫莉·布朗"
History would call her the Unsinkable Molly Brown.

318
00:28:01,601 --> 00:28:04,161
別叫我等半天
I wasn't about to wait all day for you, sonny.

319
00:28:04,241 --> 00:28:06,441
來 提得動嗎?
Here, if you think you can manage.

320
00:28:06,521 --> 00:28:09,511
她丈夫在西部發(fā)現(xiàn)金礦
Her husband had struck gold, someplace out west.

321
00:28:09,601 --> 00:28:12,561
母親說她是"新貴族"
And she was what mother called "new money."

322
00:28:13,801 --> 00:28:16,601
第二天下午 我們向西航行
By the next afternoon, we were steaming west...

323
00:28:16,681 --> 00:28:18,671
從愛爾蘭出發(fā)
from the coast of Ireland...

324
00:28:18,761 --> 00:28:21,521
前面什么都沒有 只是一片汪洋大海
with nothing out ahead of us but ocean.

325
00:28:27,721 --> 00:28:31,841
穆先生 帶她出海施展一下吧
Take her to sea, Mr. Murdoch. Let's stretch her legs.

326
00:28:32,201 --> 00:28:33,431
是 長官
Yes, sir.

327
00:28:35,561 --> 00:28:38,281
-全速前進 -遵命先生
-All ahead full, Mr. Moody. -Very good, sir.

328
00:28:43,161 --> 00:28:44,641
全速前進
All ahead full.

329
00:28:45,041 --> 00:28:46,791
全速前進
All ahead full!

330
00:28:47,201 --> 00:28:49,001
小的們 開工了
Come on, lads, step lively.

331
00:28:55,401 --> 00:28:57,071
讀數(shù)
What's the reading?

332
00:29:06,281 --> 00:29:09,751
咱們起航了 全速前進
All right! Let's stoke her right up! We go full ahead!

333
00:29:09,841 --> 00:29:11,721
動起來 干活去
Come on, right back to work.

334
00:30:04,401 --> 00:30:06,121
時速二十一里 長官
21 knots, sir.

335
00:30:14,721 --> 00:30:16,281
快看
Hey, look!

336
00:30:18,761 --> 00:30:20,041
看到?jīng)]
See it?

337
00:30:23,441 --> 00:30:25,591
又來一只 看到?jīng)]?
There's another one. See him?

338
00:30:35,201 --> 00:30:37,591
看 它要跳了
Look at that one! Look at him jump!

339
00:31:01,841 --> 00:31:04,481
我已經(jīng)可以看見自由女神像了
I can see the Statue of Liberty already.

340
00:31:04,841 --> 00:31:06,561
當然還很小啦
Very small, of course.

341
00:31:09,801 --> 00:31:12,361
我是天下第一
I'm the king of the world!

342
00:31:56,721 --> 00:32:00,871
她是史上最大的交通工具
She's the largest moving object ever made by the hand of man in all history.

343
00:32:02,081 --> 00:32:06,311
完全是由安德魯先生設計的
And our master shipbuilder, Mr. Andrews, here, designed her from the keel plates up.

344
00:32:06,401 --> 00:32:10,111
我只是負責造船 但這是伊士美先生的構(gòu)思
I may have knocked her together, but the idea was Mr. Ismay's.

345
00:32:10,401 --> 00:32:13,361
他要造最大
He envisioned a steamer so grand in scale...

346
00:32:13,481 --> 00:32:17,401
最豪華的郵輪 而且要空前絕后
and so luxurious in its appointments that its supremacy would never be challenged.

347
00:32:17,481 --> 00:32:21,081
而她就在這兒 理想成真
And here she is, willed into solid reality.

348
00:32:21,161 --> 00:32:22,481
說得好
Hear, hear.

349
00:32:23,361 --> 00:32:25,031
鮭魚
The salmon.

350
00:32:27,881 --> 00:32:30,111
你明知道我不喜歡你這樣
You know I don't like that, Rose.

351
00:32:33,561 --> 00:32:34,841
她知道的
She knows.

352
00:32:37,481 --> 00:32:41,031
我們倆要羊排 三分熟 一點點薄荷醬
We'll both have the lamb. Rare, with very little mint sauce.

353
00:32:42,241 --> 00:32:43,991
你喜歡羊排吧?
You like lamb, right, sweet pea?

354
00:32:44,081 --> 00:32:45,071
是香腸
Sausage.

355
00:32:46,401 --> 00:32:48,841
卡爾 你要幫她切肉嗎?
You gonna cut her meat for her, too, there, Cal?

356
00:32:50,801 --> 00:32:53,441
船名是誰取的?
Hey, who thought of the name Titanic?

357
00:32:54,281 --> 00:32:56,591
-是你嗎 布魯斯? -是的
-Was it you, Bruce? -Yes, actually.

358
00:32:57,361 --> 00:32:59,721
取它"碩大無比"的意思
I wanted to convey sheer size.

359
00:32:59,921 --> 00:33:02,521
大表示可靠 豪華
And size means stability, luxury...

360
00:33:02,961 --> 00:33:04,791
特別是力量
and above all, strength.

361
00:33:05,801 --> 00:33:08,111
你聽過佛洛伊德嗎 伊士美先生?
Do you know of Dr. Freud, Mr. Ismay?

362
00:33:08,361 --> 00:33:10,561
他研究男性對尺寸的重視
His ideas about the male preoccupation with size...

363
00:33:10,641 --> 00:33:13,001
你可能會有興趣
might be of particular interest to you.

364
00:33:13,641 --> 00:33:15,441
你是怎么啦?
What's gotten into you?

365
00:33:15,521 --> 00:33:16,721
失陪
Excuse me.

366
00:33:21,041 --> 00:33:22,481
真是失禮
I do apologize.

367
00:33:22,561 --> 00:33:25,401
她好嗆 希望你能應付得來
She's a pistol, Cal. Hope you can handle her.

368
00:33:25,521 --> 00:33:27,911
我得開始注意她看的書
I may have to start minding what she reads from now on...

369
00:33:28,001 --> 00:33:29,361
是不 布朗夫人
won't I, Mrs. Brown?

370
00:33:29,521 --> 00:33:31,911
佛洛伊德?他是乘客嗎?
Freud, who is he? Is he a passenger?

371
00:33:43,761 --> 00:33:45,801
這艘船很棒吧?
The ship is nice?

372
00:33:45,881 --> 00:33:47,441
對啊 是愛爾蘭制造的
Yeah, it's an Irish ship.

373
00:33:47,521 --> 00:33:48,841
是英國的吧?
Is English, no?

374
00:33:48,921 --> 00:33:51,561
不是的 她是由一萬五千名 愛爾蘭人所制造的
No, it was built in Ireland. 15,000 Irishmen built this ship.

375
00:33:51,641 --> 00:33:54,031
非常的堅固 愛爾蘭人造出來的
Solid as a rock. Big Irish hands.

376
00:33:54,681 --> 00:33:56,161
又有頭等艙的客人
Well, that's typical.

377
00:33:56,241 --> 00:33:59,001
帶狗到這兒來拉屎了
First-class dogs come down here to take a shit.

378
00:33:59,081 --> 00:34:01,761
好讓我們知道自己是啥身份啊
Lets us know where we rank in the scheme of things.

379
00:34:01,841 --> 00:34:03,561
難道我們會忘記嗎?
Like we could forget.

380
00:34:04,841 --> 00:34:06,161
我叫湯米·雷恩
I'm Tommy Ryan.

381
00:34:06,241 --> 00:34:07,641
-杰克·道森 -你好
-Jack Dawson. -Hello.

382
00:34:07,721 --> 00:34:09,201
-法布里吉歐 -好
-Fabrizio. -Hi.

383
00:34:10,121 --> 00:34:12,641
你的畫能賺錢嗎?
Do you make any money with your drawings?

384
00:34:21,601 --> 00:34:23,121
老弟 甭想啦
Forget it, boyo.

385
00:34:23,881 --> 00:34:25,871
你連接近的機會都沒有
You'd as like have angels fly out of your arse...

386
00:34:25,961 --> 00:34:28,191
別那樣好嗎?
as get next to the likes of her.

387
00:34:50,321 --> 00:34:53,711
我當時覺得 自己的生活了無生趣
I saw my whole life as if I'd already lived it.

388
00:34:54,361 --> 00:34:57,511
不是餐會就是舞會
An endless parade of parties and cotillions...

389
00:34:58,001 --> 00:34:59,911
游艇賽 馬球賽
yachts and polo matches.

390
00:35:00,521 --> 00:35:04,561
老是跟同一批思想狹隘的人 永遠言不及義
Always the same narrow people, the same mindless chatter.

391
00:35:05,721 --> 00:35:08,711
我彷佛站在懸崖上
I felt like I was standing at a great precipice...

392
00:35:09,721 --> 00:35:11,791
沒人要拉我一把
with no one to pull me back.

393
00:35:12,201 --> 00:35:13,761
沒人關心或
No one who cared...

394
00:35:14,201 --> 00:35:15,721
注意到我
or even noticed.

395
00:37:02,441 --> 00:37:03,761
別跳
Don't do it.

396
00:37:04,241 --> 00:37:05,521
退回去
Stay back.

397
00:37:06,481 --> 00:37:08,231
別靠近
Don't come any closer.

398
00:37:09,081 --> 00:37:11,601
手伸出來 我拉你
Come on. Just give me your hand, I'll pull you back over.

399
00:37:11,681 --> 00:37:13,511
不 你別過來
No! Stay where you are.

400
00:37:14,041 --> 00:37:15,361
我是認真的
I mean it.

401
00:37:15,921 --> 00:37:17,241
我會松手的
I'll let go.

402
00:37:28,041 --> 00:37:29,481
不 你不會的
No, you won't.

403
00:37:30,761 --> 00:37:32,721
你什么意思?
What do you mean, no I won't?

404
00:37:32,881 --> 00:37:36,721
你憑什么說 我會不會去做什么? 你又不認識我
Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.

405
00:37:36,801 --> 00:37:39,271
要跳早就跳了
Well, you would have done it already.

406
00:37:39,521 --> 00:37:41,721
你讓我分心 走開
You're distracting me. Go away.

407
00:37:41,881 --> 00:37:43,871
不行 我已經(jīng)介入了
I can't. I'm involved now.

408
00:37:45,321 --> 00:37:48,081
你若跳下去的話 我也只好跟著跳了
You let go, and I'm going to have to jump in there after you.

409
00:37:50,121 --> 00:37:51,601
別胡說八道了
Don't be absurd.

410
00:37:52,041 --> 00:37:54,511
-你會死掉 -我是游泳好手
-You'll be killed. -I'm a good swimmer.

411
00:37:54,601 --> 00:37:56,431
你會摔死
The fall alone will kill you.

412
00:37:56,521 --> 00:37:59,161
我承認會很痛
It would hurt. I'm not saying it wouldn't.

413
00:37:59,761 --> 00:38:01,751
說真的 我比較擔心的
To tell you the truth, I'm a lot more concerned...

414
00:38:01,841 --> 00:38:03,911
是水很冷
about that water being so cold.

415
00:38:11,121 --> 00:38:12,321
有多冷?
How cold?

416
00:38:12,401 --> 00:38:15,281
非常冷 可能接近零度
Freezing. Maybe a couple of degrees over.

417
00:38:20,161 --> 00:38:22,631
你去過威斯康辛州嗎?
You ever... You ever been to Wisconsin?

418
00:38:26,241 --> 00:38:27,281
什么?
What?

419
00:38:27,441 --> 00:38:30,121
那里冬天很冷
They have some of the coldest winters around.

420
00:38:30,201 --> 00:38:32,561
我在那里長大的
I grew up there, near Chippewa Falls.

421
00:38:32,721 --> 00:38:35,761
我小時候跟父親到威蘇塔湖
I remember, when I was a kid, me and my father...

422
00:38:35,881 --> 00:38:38,351
在冰上釣魚
we went ice fishing out on Lake Wissota.

423
00:38:38,881 --> 00:38:42,561
-冰上釣魚就是 -我知道冰上釣魚是什么啦
-Ice fishing is, you know, where you... -I know what ice fishing is.

424
00:38:43,281 --> 00:38:44,431
抱歉
Sorry.

425
00:38:45,841 --> 00:38:49,041
你看來 比較少到戶外
You just seem like, you know, kind of an indoor girl.

426
00:38:50,961 --> 00:38:52,191
總而言之
Anyway, I...

427
00:38:53,201 --> 00:38:55,271
冰層太薄 我掉進湖里
I fell through some thin ice.

428
00:38:55,361 --> 00:38:56,951
我跟你說啊
And I'm telling you...

429
00:38:58,161 --> 00:38:59,751
掉進那么冷的水里
water that cold...

430
00:39:00,081 --> 00:39:01,911
比如下面的
like right down there...

431
00:39:02,481 --> 00:39:06,361
有如被千刀萬剮一樣
it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body.

432
00:39:06,961 --> 00:39:09,761
你沒法呼吸 沒法思考
You can't breathe. You can't think.

433
00:39:11,201 --> 00:39:13,801
只能感覺得到痛苦
Least, not about anything but the pain.

434
00:39:16,481 --> 00:39:20,111
所以 我不是很希望 跟著你跳下去
Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you.

435
00:39:20,841 --> 00:39:22,281
但我說過了
Like I said...

436
00:39:23,161 --> 00:39:24,961
我沒有什么選擇
I don't have a choice.

437
00:39:28,521 --> 00:39:31,591
所以 我希望你下來
I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail...

438
00:39:31,681 --> 00:39:33,481
別讓我為難
and get me off the hook here.

439
00:39:33,801 --> 00:39:35,241
你瘋了
You're crazy.

440
00:39:36,481 --> 00:39:38,471
大家都這么說 但是
That's what everybody says...

441
00:39:39,921 --> 00:39:41,751
說了你別生氣
but with all due respect, miss...

442
00:39:41,841 --> 00:39:44,721
現(xiàn)在掛在船尾 想做傻事的人可不是我
I'm not the one hanging off the back of a ship here.

443
00:39:45,241 --> 00:39:46,441
下來吧
Come on.

444
00:39:47,161 --> 00:39:48,751
手伸過來
Give me your hand.

445
00:39:49,201 --> 00:39:51,191
跳下去可不好
You don't want to do this.

446
00:40:06,201 --> 00:40:07,761
我是杰克·道森
I'm Jack Dawson.

447
00:40:09,201 --> 00:40:11,081
蘿絲·狄威特·布克特
Rose Dewitt Bukater.

448
00:40:11,161 --> 00:40:14,001
你可能得寫下來給我看才行
I'll have to get you to write that one down.

449
00:40:15,121 --> 00:40:16,321
來吧
Come on.

450
00:40:21,521 --> 00:40:23,191
我抓住你了
I got you. Come on.

451
00:40:24,001 --> 00:40:25,201
上來
Come on!

452
00:40:29,601 --> 00:40:31,001
救救我
Help, please!

453
00:40:33,841 --> 00:40:36,881
-求你救救我 -聽我說 我抓住你了
-Please, help me! -Listen to me. I've got you.

454
00:40:37,161 --> 00:40:38,641
我不會放手的
I won't let go.

455
00:40:38,721 --> 00:40:40,841
你得爬上來 快
Now pull yourself up. Come on!

456
00:40:43,561 --> 00:40:45,361
來 這就對了
Come on. That's right.

457
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
你做得到的
You can do it.

458
00:40:51,761 --> 00:40:53,081
安全了
I got you.

459
00:40:58,481 --> 00:41:00,041
這是怎么回事?
What's all this?

460
00:41:05,441 --> 00:41:08,041
你退后 不要動
You stand back! And don't move an inch!

461
00:41:10,361 --> 00:41:11,841
去叫糾察長
Fetch the master-at-arms.

462
00:41:13,841 --> 00:41:16,071
怎么可以這樣?
This is completely unacceptable.

463
00:41:16,361 --> 00:41:19,881
是誰允許你碰我未婚妻的?
What made you think you could put your hands on my fiancee?

464
00:41:20,241 --> 00:41:21,831
看著我 你這下流的東西
Look at me, you filth!

465
00:41:21,921 --> 00:41:23,961
-卡爾 -你們干了什么好事?
-Cal. -What do you think you were doing?

466
00:41:24,041 --> 00:41:26,161
卡爾別這樣 那是個意外
Cal, stop. It was an accident.

467
00:41:27,281 --> 00:41:28,641
意外?
An accident?

468
00:41:29,281 --> 00:41:30,431
對啊
It was.

469
00:41:31,601 --> 00:41:33,001
真是難為情
Stupid, really.

470
00:41:33,081 --> 00:41:35,361
我趴在欄桿上 結(jié)果滑倒了
I was leaning over and I slipped.

471
00:41:37,881 --> 00:41:40,401
我趴在欄桿上 想看 想看
I was leaning far over to see the...

472
00:41:45,041 --> 00:41:47,161
-推進器嗎? -對 結(jié)果我滑倒了
-Propellers? -Propellers, and I slipped.

473
00:41:47,241 --> 00:41:50,921
我差點掉下去 是道森先生救了我
And I would have gone overboard, but Mr. Dawson here saved me.

474
00:41:51,161 --> 00:41:53,311
他也差點掉下去
And almost went over himself.

475
00:41:53,801 --> 00:41:55,601
她想看推進器
She wanted to see the propellers.

476
00:41:55,681 --> 00:41:58,481
我說嘛 女人碰上機器就完了
Like I said, women and machinery do not mix.

477
00:41:59,361 --> 00:42:01,191
事情是這樣的嗎?
Was that the way of it?

478
00:42:03,761 --> 00:42:05,881
對 差不多
Yeah, that was pretty much it.

479
00:42:05,961 --> 00:42:08,871
這孩子英雄救美 好極了 孩子
Well, the boy's a hero, then. Good for you, son. Well done.

480
00:42:09,201 --> 00:42:12,001
沒事 回去喝酒吧
So, it's all's well and back to our brandy?

481
00:42:13,281 --> 00:42:16,671
看 你一定凍壞了 快進去吧
Look at you. You must be freezing. Let's get you inside.

482
00:42:17,721 --> 00:42:20,321
該給點獎賞吧?
Perhaps a little something for the boy?

483
00:42:22,121 --> 00:42:23,401
應該的
Of course.

484
00:42:23,841 --> 00:42:25,201
賴福杰先生
Mr. Lovejoy...

485
00:42:25,281 --> 00:42:27,431
二十元夠吧?
I think $20 should do it.

486
00:42:27,761 --> 00:42:30,961
你愛的女人就只值20塊錢?
Is that the going rate for saving the woman you love?

487
00:42:31,721 --> 00:42:33,391
蘿絲不滿意
Rose is displeased.

488
00:42:34,081 --> 00:42:35,401
該怎么辦呢?
What to do?

489
00:42:36,081 --> 00:42:37,201
有了
I know.

490
00:42:39,281 --> 00:42:42,561
就請你明晚跟我們一起用餐吧
Perhaps you could join us for dinner tomorrow evening.

491
00:42:43,241 --> 00:42:46,471
還可以向我們敘述 你英勇救人的故事
To regale our group with your heroic tale.

492
00:42:49,201 --> 00:42:50,871
好啊 沒問題
Sure. Count me in.

493
00:42:51,441 --> 00:42:53,271
好 就這么說定了
Good. It's settled then.

494
00:42:54,641 --> 00:42:56,681
有好戲看了
This should be interesting.

495
00:43:04,761 --> 00:43:06,911
來根煙好嗎?
Can I bum a smoke?

496
00:43:15,961 --> 00:43:17,921
你鞋帶松了
You'll want to tie those.

497
00:43:19,681 --> 00:43:22,721
怎么小姐突然間滑倒
It's interesting. The young lady slipped so suddenly...

498
00:43:22,841 --> 00:43:26,311
你卻有時間脫大衣跟鞋子?
and you still had time to remove your jacket and your shoes.

499
00:43:41,561 --> 00:43:43,711
我知道你心情不好
I know you've been melancholy.

500
00:43:44,801 --> 00:43:46,791
我也不會假裝知道原因
I don't pretend to know why.

501
00:43:49,201 --> 00:43:51,111
原本想等到
I intended to save this...

502
00:43:51,281 --> 00:43:55,881
下星期的訂婚宴會才拿出來
until the engagement gala next week.

503
00:43:57,361 --> 00:44:01,511
但我覺得 今天晚上
But I thought, tonight.

504
00:44:02,361 --> 00:44:03,761
我的天啊
Good gracious!

505
00:44:04,241 --> 00:44:07,311
讓你知道我對你的真心
Perhaps as a reminder of my feelings for you.

506
00:44:07,721 --> 00:44:09,601
-這是? -對 是鉆石
-Is it a... -Diamond? Yes.

507
00:44:12,161 --> 00:44:14,551
五十六克拉
56 carats to be exact.

508
00:44:17,041 --> 00:44:18,951
原屬于路易十六世
It was worn by Louis XVI.

509
00:44:19,881 --> 00:44:22,271
他們稱它為"海洋之星"
And they called it Le Coeur de la Mer.

510
00:44:22,361 --> 00:44:25,671
-"海洋之星" -是的 "海洋之星"
-The Heart of the Ocean. -The Heart of the Ocean. Yes.

511
00:44:30,641 --> 00:44:32,281
好貴重
It's overwhelming.

512
00:44:32,561 --> 00:44:34,361
這是為皇室做的
It's for royalty.

513
00:44:35,441 --> 00:44:37,191
我們就是皇室
We are royalty, Rose.

514
00:44:41,361 --> 00:44:44,241
我什么都能給你
You know, there is nothing I couldn't give you.

515
00:44:44,401 --> 00:44:46,441
我什么都愿意給你
There is nothing I'd deny you...

516
00:44:46,881 --> 00:44:48,711
只要你接受我
if you would not deny me.

517
00:44:53,041 --> 00:44:55,111
用心來愛我 蘿絲
Open your heart to me, Rose.

518
00:45:10,321 --> 00:45:12,551
我十五歲時 父母雙亡
I've been on my own since I was 15.

519
00:45:12,641 --> 00:45:14,311
此后我就孤伶伶的一個人
Since my folks died.

520
00:45:15,081 --> 00:45:18,791
沒有兄弟姐妹 在家鄉(xiāng)也無親無故
And I had no brothers or sisters or close kin in that part of the country.

521
00:45:19,161 --> 00:45:22,001
從此就到處流浪
So I lit on out of there and I haven't been back since.

522
00:45:22,081 --> 00:45:25,311
就當我是風中飄零的野草
You can just call me a tumbleweed blowing in the wind.

523
00:45:27,241 --> 00:45:31,081
蘿絲 我們已經(jīng)在甲板上繞了半天了
Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck...

524
00:45:31,801 --> 00:45:35,001
談天氣 談我的背景
chewed over how great the weather's been and how I grew up...

525
00:45:35,281 --> 00:45:38,801
但我在想 你來找我有別的用意吧?
but I reckon that's not why you came to talk to me, is it?

526
00:45:39,921 --> 00:45:41,591
-道森先生 我 -叫我杰克
-Mr. Dawson, l... -Jack.

527
00:45:42,761 --> 00:45:43,911
杰克
Jack...

528
00:45:44,361 --> 00:45:46,831
我想向你道謝
I want to thank you for what you did.

529
00:45:47,921 --> 00:45:50,641
你不僅救了我
Not just for pulling me back...

530
00:45:51,241 --> 00:45:53,921
-還替我保密 -不用客氣
-but for your discretion. -You're welcome.

531
00:45:54,521 --> 00:45:55,671
瞧
Look...

532
00:45:56,281 --> 00:45:58,591
我知道你在想什么
I know what you must be thinking:

533
00:45:59,081 --> 00:46:02,391
可憐的富家女 她哪知人間疾苦?
"Poor little rich girl. What does she know about misery?"

534
00:46:02,921 --> 00:46:04,071
不
No.

535
00:46:05,481 --> 00:46:07,041
我沒有那么想
That's not what I was thinking.

536
00:46:07,441 --> 00:46:08,881
我在想的是
What I was thinking was...

537
00:46:08,961 --> 00:46:12,641
究竟是什么事 讓她這么想不開?
what could have happened to this girl to make her think she had no way out?

538
00:46:14,241 --> 00:46:15,561
是
Well, I...

539
00:46:16,561 --> 00:46:17,841
所有的事
It was everything.

540
00:46:17,921 --> 00:46:21,071
我周圍的整個世界 以及當中的人
It was my whole world and all the people in it.

541
00:46:21,481 --> 00:46:23,391
生活里的慣性
And the inertia of my life...

542
00:46:23,761 --> 00:46:26,561
它不停地向前 我卻無力阻擋
plunging ahead, and me, powerless to stop it.

543
00:46:27,241 --> 00:46:29,121
哇 你看看這東西
God, look at that thing.

544
00:46:29,401 --> 00:46:31,841
你可真是沉到底了
You'd have gone straight to the bottom.

545
00:46:33,201 --> 00:46:35,801
已經(jīng)發(fā)出了五百張請?zhí)?br>Five hundred invitations have gone out.

546
00:46:35,881 --> 00:46:38,561
費城所有的名流都會到場
All of Philadelphia society will be there.

547
00:46:38,641 --> 00:46:40,951
然而 這時候
And all the while, I feel...

548
00:46:41,041 --> 00:46:43,241
我覺得自己在人群中高聲吶咸
I'm standing in the middle of a crowded room...

549
00:46:43,321 --> 00:46:46,281
卻沒有人理會 沒有人注意
screaming at the top of my lungs, and no one even looks up.

550
00:46:47,681 --> 00:46:49,201
你愛不愛他?
Do you love him?

551
00:46:50,041 --> 00:46:51,241
什么?
Pardon me?

552
00:46:51,321 --> 00:46:52,841
你愛不愛他?
Do you love him?

553
00:46:53,281 --> 00:46:56,431
你真沒禮貌 怎么可以這樣問題我?
You're being very rude. You shouldn't be asking me this.

554
00:46:56,521 --> 00:46:59,641
這問題題很簡單 你愛不愛他嘛?
It's a simple question. Do you love the guy or not?

555
00:47:01,241 --> 00:47:03,201
我們不應該談論此事
This is not a suitable conversation.

556
00:47:03,281 --> 00:47:05,841
就回答我的問題題啊
Why can't you just answer the question?

557
00:47:07,081 --> 00:47:08,561
這太荒唐了
This is absurd.

558
00:47:08,721 --> 00:47:10,521
你我根本不認識
You don't know me and I don't know you...

559
00:47:10,601 --> 00:47:13,041
我們沒什么好談的了
and we are not having this conversation at all.

560
00:47:13,121 --> 00:47:15,921
你非常無禮而且自以為是
You are rude and uncouth and presumptuous...

561
00:47:16,001 --> 00:47:17,361
我要走了
and I am leaving now.

562
00:47:17,441 --> 00:47:20,001
杰克·道森先生 真是幸會
Jack, Mr. Dawson, it's been a pleasure.

563
00:47:20,081 --> 00:47:22,471
我找你出來是要向你道謝的
I sought you out to thank you and now I have thanked you...

564
00:47:22,561 --> 00:47:24,361
而你卻把我辱罵了一頓
And you've insulted me.

565
00:47:24,481 --> 00:47:26,041
你活該
Well, you deserved it.

566
00:47:26,121 --> 00:47:27,561
-好吧 -好吧
-Right. -Right.

567
00:47:30,321 --> 00:47:32,681
-你不是要走了嗎? -對啊
-I thought you were leaving. -I am.

568
00:47:35,321 --> 00:47:37,041
你好煩
You are so annoying.

569
00:47:38,001 --> 00:47:40,151
等一下 憑什么我得走?
Wait, I don't have to leave.

570
00:47:40,241 --> 00:47:42,841
這是我的地盤 要走你走
This is my part of the ship. You leave.

571
00:47:43,601 --> 00:47:46,201
現(xiàn)在是誰無禮啊?
Well, well, well! Now who's being rude?

572
00:47:50,281 --> 00:47:53,321
你拿的那是什么玩意兒?
What is this stupid thing you're carrying around?

573
00:47:54,201 --> 00:47:56,841
你是干嘛的?畫家嗎?
So, what are you, an artist or something?

574
00:48:00,521 --> 00:48:02,321
畫得還不錯嘛
These are rather good.

575
00:48:05,241 --> 00:48:08,041
畫得 還真好
They're very good, actually.

576
00:48:15,201 --> 00:48:17,111
這可是很細致的作品
Jack, this is exquisite work.

577
00:48:17,201 --> 00:48:19,921
巴黎的人不怎么喜歡
They didn't think too much of them in old Paree.

578
00:48:20,001 --> 00:48:21,071
巴黎?
Paris?

579
00:48:22,361 --> 00:48:24,511
你去過的地方可真不少
You do get around for a...

580
00:48:27,641 --> 00:48:29,681
雖然你 你錢財有限
A person of limited means.

581
00:48:29,761 --> 00:48:32,041
就說我很窮 沒關系的
Go on, a poor guy. You can say it.

582
00:48:35,401 --> 00:48:36,961
行 行 行
Well, well, well.

583
00:48:41,441 --> 00:48:43,641
這是真人寫生嗎?
And these were drawn from life?

584
00:48:46,321 --> 00:48:48,391
這是巴黎的好處之一
That's one of the good things about Paris.

585
00:48:48,481 --> 00:48:51,441
女孩子們不怎么在乎裸體
Lots of girls willing to take their clothes off.

586
00:48:56,401 --> 00:48:58,151
你一定很喜歡這女人
You liked this woman.

587
00:48:58,401 --> 00:49:00,391
好幾幅都是在畫她
You used her several times.

588
00:49:03,281 --> 00:49:05,591
她的手很美 你看
She had beautiful hands, you see?

589
00:49:07,761 --> 00:49:09,831
我想你愛她
I think you must have had a love affair with her.

590
00:49:09,921 --> 00:49:12,151
不 只是愛她的手
No. Just with her hands.

591
00:49:12,681 --> 00:49:14,961
她是個妓女 只有一條腿
She was a one-legged prostitute.

592
00:49:16,241 --> 00:49:17,231
你看
See?

593
00:49:23,321 --> 00:49:25,881
她很有幽默感
She had a good sense of humor, though.

594
00:49:27,761 --> 00:49:29,431
這位小姐
And this lady...

595
00:49:30,401 --> 00:49:32,841
每晚總是坐在酒吧里
she used to sit at this bar every night...

596
00:49:32,921 --> 00:49:35,441
身上穿帶著她所有的首飾
wearing every piece of jewelry she owned...

597
00:49:35,521 --> 00:49:37,961
等她的愛人回來
just waiting for her long lost love.

598
00:49:38,441 --> 00:49:40,481
我們都叫她"珠寶夫人"
We called her Madame Bijoux.

599
00:49:40,881 --> 00:49:43,321
她的衣服都破了
See, her clothes are all moth-eaten.

600
00:49:44,481 --> 00:49:46,631
你很有天份 杰克
Well, you have a gift, Jack.

601
00:49:47,441 --> 00:49:48,561
你真的有
You do.

602
00:49:49,201 --> 00:49:51,921
-你會觀察人 -我會觀察你
-You see people. -I see you.

603
00:49:54,321 --> 00:49:55,361
我怎么樣?
And?

604
00:49:57,121 --> 00:49:59,081
你不會尋短的
You wouldn't have jumped.

605
00:50:02,801 --> 00:50:06,351
上大學的目的是為了釣金龜婿
But the purpose of university is to find a suitable husband.

606
00:50:06,601 --> 00:50:08,561
這點 蘿絲已經(jīng)做到了
Rose has already done that.

607
00:50:08,641 --> 00:50:11,321
那個粗俗的女人來了
Look, here comes that vulgar Brown woman.

608
00:50:11,521 --> 00:50:14,161
快 我不想跟她坐在一起
Quickly, get up before she sits with us.

609
00:50:15,201 --> 00:50:17,721
我還正想跟你們喝茶呢
Hello, girls. I was hoping I'd catch you at tea.

610
00:50:17,801 --> 00:50:19,871
抱歉 你錯過了
We're awfully sorry. You missed it.

611
00:50:19,961 --> 00:50:22,921
我們正要到甲板上散步
The Countess and I were just off to take the air on the boat deck.

612
00:50:23,001 --> 00:50:26,151
好極了 我也來跟你們聊聊
What a lovely idea. I need to catch up on my gossip.

613
00:50:29,241 --> 00:50:30,471
伯爵夫人
Countess.

614
00:50:31,921 --> 00:50:34,601
最后四個鍋爐還沒用到嗎?
You've not yet lit the last four boilers?

615
00:50:34,961 --> 00:50:36,841
沒有必要
No, I don't see the need.

616
00:50:36,921 --> 00:50:38,961
我們的速度已經(jīng)很快了
We are making excellent time.

617
00:50:39,601 --> 00:50:41,511
新聞界知道這艘船很大
The press knows the size of Titanic.

618
00:50:41,601 --> 00:50:43,911
但不知道她的速度
Now, I want them to marvel at her speed.

619
00:50:44,001 --> 00:50:46,641
要給他們點新聞寫寫
We must give them something new to print.

620
00:50:48,161 --> 00:50:51,281
泰坦尼克號的處女航 可是要上頭條新聞的
This maiden voyage of Titanic must make headlines.

621
00:50:52,401 --> 00:50:53,801
伊士美先生
Mr. Ismay...

622
00:50:54,601 --> 00:50:58,911
引擎是新的 先得讓它們跑順
I would prefer not to push the engines until they've been properly run in.

623
00:50:59,761 --> 00:51:01,201
我只是個乘客
Of course, I'm just a passenger.

624
00:51:01,281 --> 00:51:03,921
一切由你做主
I leave it to your good offices to decide what's best.

625
00:51:04,001 --> 00:51:06,601
但你馬上就要退休了
But what a glorious end to your final crossing...

626
00:51:06,681 --> 00:51:09,961
若能在周二晚上抵達紐約
if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them all.

627
00:51:10,041 --> 00:51:11,921
報紙馬上就會登出來
Make the morning papers.

628
00:51:12,001 --> 00:51:14,151
這樣退休多光彩啊?
Retire with a bang, eh, E.J.?

629
00:51:17,721 --> 00:51:18,951
好船長
Good man.

630
00:51:19,921 --> 00:51:22,481
后來 我又在 蒙特瑞的魚船上工作
After that, I worked on a squid boat in Monterey...

631
00:51:23,161 --> 00:51:25,841
接著又到洛杉機
then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica...

632
00:51:25,921 --> 00:51:29,201
在碼頭畫人像 一張一毛錢
and started doing portraits there for 10 cents apiece.

633
00:51:29,441 --> 00:51:31,481
如果我也能這樣就好了
Why can't I be like you, Jack?

634
00:51:31,561 --> 00:51:34,841
要走就走 想去哪就去哪
Just head out for the horizon whenever I feel like it.

635
00:51:36,721 --> 00:51:39,521
說我們會去那碼頭
Say we'll go there sometime, to that pier...

636
00:51:39,601 --> 00:51:42,121
哪怕只是說說
even if we only ever just talk about it.

637
00:51:42,201 --> 00:51:44,881
不 我們一定會去 可以去喝便宜的啤酒
No, we'll do it. We'll drink cheap beer...

638
00:51:45,121 --> 00:51:48,001
坐云宵飛車直到吐
we'll ride on the roller coaster till we throw up.

639
00:51:48,081 --> 00:51:51,151
我們還要在海灘上騎馬
Then we'll ride horses on the beach, right in the surf.

640
00:51:51,241 --> 00:51:55,241
但要跟牛仔一樣 不能側(cè)坐
But you'll have to do it like a real cowboy, none of that sidesaddle stuff.

641
00:51:55,561 --> 00:51:58,081
-兩腿分跨兩邊? -恩
-You mean, one leg on each side? -Yeah.

642
00:51:59,601 --> 00:52:02,041
-你能教我嗎? -好 如果你喜歡的話
-Can you show me? -Sure, if you like.

643
00:52:03,961 --> 00:52:05,791
教我如何像男人一樣地騎馬
Teach me to ride like a man.

644
00:52:05,881 --> 00:52:07,761
跟男人一樣嚼煙草
And chew tobacco like a man.

645
00:52:08,441 --> 00:52:10,321
還有跟男人一樣地吐口水
And spit like a man.

646
00:52:10,401 --> 00:52:12,791
你在學校沒教嗎?
What, they didn't teach you that in finishing school?

647
00:52:12,881 --> 00:52:13,871
沒有
No.

648
00:52:14,601 --> 00:52:16,721
來 我教你
Come on, I'll show you. Let's do it.

649
00:52:16,801 --> 00:52:18,161
我吐給你看
I'll show you how, come on.

650
00:52:18,241 --> 00:52:20,041
-杰克 不行啦 -怕什么
-Jack, no. -Come on.

651
00:52:20,121 --> 00:52:22,001
-不行 等一下 -來嘛
-No. Wait, Jack. -Come on.

652
00:52:22,321 --> 00:52:24,551
我不可能這么做的 杰克
No, Jack. I couldn't possibly, Jack.

653
00:52:24,641 --> 00:52:26,081
看清楚
Watch closely.

654
00:52:28,041 --> 00:52:29,631
好惡心
That's disgusting.

655
00:52:29,881 --> 00:52:31,601
該你了
All right, your turn.

656
00:52:32,841 --> 00:52:35,281
這真是笑死人了 你要好好吸一口
That was pitiful. Come on, you really gotta hawk it back.

657
00:52:35,361 --> 00:52:37,921
做好準備動作
Get some leverage to it, use your arms...

658
00:52:38,001 --> 00:52:39,441
手臂 脖子都要用到
arc your neck.

659
00:52:40,201 --> 00:52:42,431
看到?jīng)]有?
You see the range on that thing?

660
00:52:42,921 --> 00:52:44,361
好 吐
Okay, go.

661
00:52:47,401 --> 00:52:49,601
-有進步 多練習 -真的?
-That was better. You got to work on it. -Really?

662
00:52:49,681 --> 00:52:53,391
越重吐得越遠
Really try to hawk it up and get some body to it. You gotta...

663
00:53:00,001 --> 00:53:01,151
媽
Mother.

664
00:53:06,281 --> 00:53:08,351
我給你介紹 杰克·道森
May I introduce Jack Dawson?

665
00:53:09,761 --> 00:53:11,401
真是幸會
Charmed, I'm sure.

666
00:53:15,921 --> 00:53:18,281
其他人對杰克的態(tài)度很好
The others were gracious and curious...

667
00:53:18,361 --> 00:53:20,671
想認識這位救了我一命的人
about the man who'd saved my life.

668
00:53:21,761 --> 00:53:24,481
我媽卻當他是個蟲子
But my mother looked at him like an insect.

669
00:53:24,881 --> 00:53:28,591
一個得立刻除掉的害蟲
A dangerous insect which must be squashed quickly.

670
00:53:29,241 --> 00:53:33,241
看來你是個見義勇為的人
Jack, sounds like you're a good man to have around in a sticky spot.

671
00:53:35,641 --> 00:53:37,951
為什么他們每次叫人吃晚飯
Why do they always insist on announcing dinner...

672
00:53:38,041 --> 00:53:40,031
都得像騎兵要沖鋒一樣?
like a damn cavalry charge?

673
00:53:40,401 --> 00:53:42,391
媽 我們?nèi)Q衣服吧
Shall we go dress, Mother?

674
00:53:43,041 --> 00:53:44,921
一會兒見了 杰克
See you at dinner, Jack.

675
00:53:46,841 --> 00:53:47,881
孩子
Son?

676
00:53:48,161 --> 00:53:49,201
孩子
Son!

677
00:53:49,921 --> 00:53:53,121
你知道等會兒要干嘛嗎?
Do you have the slightest comprehension of what you're doing?

678
00:53:53,201 --> 00:53:54,241
不是很清楚
Not really.

679
00:53:54,321 --> 00:53:56,791
你這是羊入虎口
You're about to go into the snake pit.

680
00:53:58,881 --> 00:54:01,031
你要穿什么?
What are you planning to wear?

681
00:54:03,601 --> 00:54:05,271
我就知道 來吧
I figured. Come on.

682
00:54:07,921 --> 00:54:09,401
果然沒錯
I was right.

683
00:54:09,881 --> 00:54:12,271
你跟我兒子身材差不多
You and my son are just about the same size.

684
00:54:12,361 --> 00:54:13,761
相當接近
Pretty close.

685
00:54:17,601 --> 00:54:19,721
看你人模人樣的
You shine up like a new penny.

686
00:54:31,201 --> 00:54:32,791
先生晚安
Good evening, sir.

687
00:55:34,161 --> 00:55:37,281
這船用了很多我們家的鋼鐵
There are several thousand tons of Hockley steel in this very ship.

688
00:55:37,361 --> 00:55:39,561
-用在什么地方? -都是好地方
-Which part? -All the right ones, of course.

689
00:55:39,641 --> 00:55:42,031
如果有問題題你得負責
Then we'll know who to hold accountable if there's a problem.

690
00:55:42,121 --> 00:55:44,271
-蘿絲呢? -快來了
-Where's my daughter? -She'll be along.

691
00:55:44,361 --> 00:55:46,111
女伯爵在那里
There is the Countess.

692
00:55:46,241 --> 00:55:47,991
-晚安 -晚安 卡爾
-Hello, my dear. -Good evening, Cal.

693
00:55:48,081 --> 00:55:49,881
高興見到你
So good to see you.

694
00:56:14,241 --> 00:56:17,871
我在電影上看過 一直想這么做
I saw that in a nickelodeon once and I always wanted to do it.

695
00:56:29,321 --> 00:56:30,991
晚餐時間見
I'll see you at dinner.

696
00:56:31,321 --> 00:56:32,601
親愛的
Darling...

697
00:56:32,961 --> 00:56:35,161
你一定還記得道森先生吧?
surely you remember Mr. Dawson.

698
00:56:35,521 --> 00:56:36,721
道森?
Dawson.

699
00:56:37,721 --> 00:56:39,201
不可思議
That's amazing.

700
00:56:39,561 --> 00:56:42,081
你幾乎像個紳士
You could almost pass for a gentleman.

701
00:56:42,401 --> 00:56:43,601
幾乎
Almost.

702
00:56:43,681 --> 00:56:45,401
真有意思
Extraordinary.

703
00:56:56,601 --> 00:56:59,201
天 見到你真高興
My dear, it's delightful to see you.

704
00:56:59,321 --> 00:57:00,601
這趟旅程真有意思
What a remarkable voyage this is.

705
00:57:00,681 --> 00:57:03,151
-瘋了 是不 -完全
-It's mad, isn't it? -Completely lunatic.

706
00:57:04,121 --> 00:57:06,351
那位是羅仕女伯爵
There's the Countess of Rothes.

707
00:57:09,121 --> 00:57:11,271
那是約翰·杰可布·亞士德
And that's John Jacob Astor...

708
00:57:11,561 --> 00:57:13,281
船上最有錢的人
the richest man on the ship.

709
00:57:13,361 --> 00:57:17,201
他太太跟我一樣年紀 她已經(jīng)懷孕了
His little wifey there, Madeleine, is my age, and in a delicate condition.

710
00:57:18,001 --> 00:57:19,751
但她不想讓人知道
See how she's trying to hide it?

711
00:57:19,841 --> 00:57:21,401
差點鬧翻天
Quite the scandal.

712
00:57:21,881 --> 00:57:25,271
古根漢先生跟他的情婦
And that's Benjamin Guggenheim and his mistress, Madame Aubert.

713
00:57:25,361 --> 00:57:28,481
當然 古太太正在家陪孩子
Mrs. Guggenheim is at home with the children, of course.

714
00:57:28,561 --> 00:57:31,951
這邊是柯士摩爵士和露錫兒
And over here, we have Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

715
00:57:32,041 --> 00:57:35,271
她設計性感內(nèi)衣 當然還有別的長處
She designs naughty lingerie, among her many talents.

716
00:57:35,601 --> 00:57:37,721
她非常受皇室的寵愛
Very popular with the royals.

717
00:57:38,561 --> 00:57:41,001
真是恭喜你了 她好標致
Congratulations, Hockley. She's splendid.

718
00:57:41,081 --> 00:57:42,521
謝謝
Why, thank you.

719
00:57:43,001 --> 00:57:45,881
-要不要護花一下啊? -沒問題
-Care to escort a lady to dinner? -Certainly.

720
00:57:47,401 --> 00:57:48,881
小可愛
Sweet pea?

721
00:57:50,041 --> 00:57:53,081
其實也沒什么 他們很愛錢
Ain't nothing to it, is there, Jack? Remember, they love money.

722
00:57:53,161 --> 00:57:56,281
假裝你擁有一座金礦 就一切OK了
So just pretend like you own a gold mine and you're in the club.

723
00:57:58,681 --> 00:57:59,911
亞士德
Hey, Astor.

724
00:58:01,001 --> 00:58:03,231
莫莉 很高興見到你
Hello, Molly, nice to see you.

725
00:58:03,761 --> 00:58:06,281
兩位 這位是杰克·道森
J.J., Madeleine, I'd like you to meet Jack Dawson.

726
00:58:06,361 --> 00:58:07,801
幸會
-How do you do? -Pleasure.

727
00:58:07,881 --> 00:58:09,321
杰克
Well, Jack...

728
00:58:09,721 --> 00:58:11,841
你是波士頓道家的人?
are you of the Boston Dawsons?

729
00:58:12,281 --> 00:58:14,881
是吉培瓦的道家
No, the Chippewa Falls Dawsons, actually.

730
00:58:14,961 --> 00:58:16,111
這樣啊?
Oh, yes.

731
00:58:18,121 --> 00:58:21,241
他一定很緊張 卻沒有失態(tài)
He must have been nervous, but he never faltered.

732
00:58:22,721 --> 00:58:24,871
他們以為他也很富有
They assumed he was one of them.

733
00:58:24,961 --> 00:58:27,561
鐵路世家小開什么的
Heir to a railroad fortune, perhaps.

734
00:58:28,561 --> 00:58:31,791
可能發(fā)跡未久 但仍算是富人階級
New money, obviously, but still a member of the club.

735
00:58:33,201 --> 00:58:36,241
但媽還是不改本色
Mother, of course, could always be counted upon.

736
00:58:37,081 --> 00:58:40,041
道森先生 下艙住得還算舒服嗎?
Tell us of the accommodations in steerage, Mr. Dawson.

737
00:58:40,121 --> 00:58:41,841
我聽說還不錯
I hear they're quite good on this ship.

738
00:58:43,241 --> 00:58:46,001
好得不得了 沒幾只老鼠
The best I've seen, ma'am. Hardly any rats.

739
00:58:49,201 --> 00:58:51,921
他是從三等艙過來的
Mr. Dawson is joining us from the third class.

740
00:58:52,001 --> 00:58:54,391
他昨晚幫了我的未婚妻
He was of some assistance to my fiancee last night.

741
00:58:54,481 --> 00:58:57,241
事實上 道森先生很會畫畫
It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist.

742
00:58:57,321 --> 00:59:00,311
我看了他的作品
He was kind enough to show me some of his work today.

743
00:59:00,401 --> 00:59:03,391
蘿絲跟我對美術(shù)的看法 有非常大的差異
Rose and I differ somewhat in our definition of fine art.

744
00:59:03,481 --> 00:59:05,551
當然 我不是在說你的作品不好
Not to impugn your work, sir.

745
00:59:15,441 --> 00:59:16,641
這全套都是我的嗎?
Are these all for me?

746
00:59:16,721 --> 00:59:18,711
擺在外側(cè)的先用
Just start from the outside and work your way in.

747
00:59:18,801 --> 00:59:21,081
他對這船一清二楚
He knows every rivet in her, don't you, Thomas?

748
00:59:21,161 --> 00:59:23,631
你的船真神奇 安德魯先生
Your ship is a wonder, Mr. Andrews. Truly.

749
00:59:23,721 --> 00:59:25,241
謝謝你 蘿絲
Thank you, Rose.

750
00:59:28,081 --> 00:59:29,561
您的魚子醬要怎么用?
How do you take your caviar, sir?

751
00:59:29,641 --> 00:59:31,441
不用 我不愛魚子醬
No caviar for me, thanks.

752
00:59:31,521 --> 00:59:33,351
從來都不喜歡
Never did like it much.

753
00:59:34,601 --> 00:59:37,281
你住哪里 道森先生?
And where exactly do you live, Mr. Dawson?

754
00:59:37,441 --> 00:59:40,241
目前就住在這船上
Right now, my address is the RMS Titanic.

755
00:59:40,881 --> 00:59:43,031
以后看上帝安排
After that, I'm on God's good humor.

756
00:59:43,121 --> 00:59:45,681
你怎么有錢旅行?
And how is it you have means to travel?

757
00:59:45,761 --> 00:59:47,881
我到處打工
I work my way from place to place.

758
00:59:47,961 --> 00:59:50,161
往來都坐貨船
You know, tramp steamers and such.

759
00:59:50,241 --> 00:59:53,631
泰坦尼克的船票是賭牌贏來的
But I won my ticket on Titanic here at a lucky hand at poker.

760
00:59:53,761 --> 00:59:55,351
真是幸運
A very lucky hand.

761
00:59:56,081 --> 00:59:58,121
人生就是靠運氣
All life is a game of luck.

762
00:59:59,281 --> 01:00:02,121
好漢自己創(chuàng)造運氣 對不對?
A real man makes his own luck, Archie. Right, Dawson?

763
01:00:03,561 --> 01:00:07,271
你喜歡這樣四處飄泊嗎?
And you find that sort of rootless existence appealing, do you?

764
01:00:10,201 --> 01:00:11,791
是的 夫人 我很喜歡
Yes, ma'am, I do.

765
01:00:12,401 --> 01:00:15,521
全部家當都在身上
I mean, I've got everything I need right here with me.

766
01:00:15,601 --> 01:00:18,911
我有個健康的身體 以及作畫用的紙
I got air in my lungs and a few blank sheets of paper.

767
01:00:19,521 --> 01:00:22,721
我喜歡在一早起來時
I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen...

768
01:00:23,041 --> 01:00:24,841
不知道會有什么樣的遭遇
or who I'm gonna meet...

769
01:00:24,921 --> 01:00:26,641
或是會到哪里去的感覺
where I'm gonna wind up.

770
01:00:26,721 --> 01:00:29,361
前兩天還在橋下過夜
Just the other night I was sleeping under a bridge, and now...

771
01:00:29,441 --> 01:00:31,591
現(xiàn)在卻在這豪華巨輪
here I am on the grandest ship in the world...

772
01:00:31,681 --> 01:00:33,321
跟你們共飲香檳
having champagne with you fine people.

773
01:00:33,401 --> 01:00:35,201
再來一點
I'll take some more of that.

774
01:00:35,601 --> 01:00:39,121
生命是上帝給的 我不打算浪費它
I figure life is a gift and I don't intend on wasting it.

775
01:00:39,561 --> 01:00:42,161
世事很難預料
You never know what hand you're gonna get dealt next.

776
01:00:42,241 --> 01:00:44,391
只能隨遇而安
You learn to take life as it comes at you.

777
01:00:44,481 --> 01:00:46,001
給你 卡爾
Here you go, Cal.

778
01:00:47,401 --> 01:00:49,201
要把握光陰
To make each day count.

779
01:00:49,881 --> 01:00:52,001
-說得好 -有道理
-Well said, Jack. -Hear, hear.

780
01:00:53,041 --> 01:00:54,761
敬把握光陰
To making it count.

781
01:00:55,921 --> 01:00:57,591
敬把握光陰
To making it count!

782
01:00:58,201 --> 01:00:59,351
好極了
Bravo.

783
01:01:05,481 --> 01:01:09,031
我老公不知道錢藏在爐子里
But Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the stove.

784
01:01:10,281 --> 01:01:14,201
醉醺醺回到家 在爐子生火
So he comes home drunk as a pig, celebrating, and he lights a fire.

785
01:01:16,761 --> 01:01:17,801
布拉沃
Bravo.

786
01:01:17,881 --> 01:01:20,521
接下來是飯后酒
Next it'll be brandies in the smoking room.

787
01:01:21,961 --> 01:01:24,951
-喝杯白蘭地吧? -好主意
-Join me in a brandy, gentlemen? -What a good idea.

788
01:01:25,481 --> 01:01:28,631
他們會在隔壁房間互相標榜
Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other...

789
01:01:28,721 --> 01:01:30,311
都以為自己是宇宙的主宰
on being masters of the universe.

790
01:01:30,401 --> 01:01:33,281
女士們 謝謝你們陪伴
Ladies, thank you for the pleasure of your company.

791
01:01:33,361 --> 01:01:34,921
我送你回房吧?
Rose, may I escort you to the cabin?

792
01:01:35,001 --> 01:01:36,671
我想再坐一下
No, I'll stay here.

793
01:01:36,881 --> 01:01:38,551
謝謝
Here you go, Molly.

794
01:01:39,041 --> 01:01:40,761
一起來吧 道森先生?
Joining us, Dawson?

795
01:01:40,841 --> 01:01:44,041
留在這兒沒意思
You don't want to stay out here with the women, do you?

796
01:01:44,121 --> 01:01:47,401
-謝謝 我得回去了 -也好
-No, thanks, I've got to be heading back. -Probably best.

797
01:01:47,481 --> 01:01:49,871
我們談的 都是生意和政治
It'll be all business and politics, that sort of thing.

798
01:01:49,961 --> 01:01:51,761
你不會有興趣的
Wouldn't interest you.

799
01:01:51,921 --> 01:01:53,321
道森
But, Dawson...

800
01:01:53,721 --> 01:01:55,441
謝謝你來
good of you to come.

801
01:01:59,881 --> 01:02:01,321
你一定要走嗎?
Jack, must you go?

802
01:02:01,401 --> 01:02:04,201
我們奴隸要去劃船了
Time for me to go row with the other slaves.

803
01:02:06,841 --> 01:02:08,431
晚安 蘿絲
Good night, Rose.

804
01:02:46,801 --> 01:02:49,001
想不想?yún)⒓右粋€真正的派對?
So you want to go to a real party?

805
01:02:59,201 --> 01:03:01,641
手放這里可以嗎?
Is okay if I put my hand here? Okay.

806
01:03:16,161 --> 01:03:17,231
什么?
What?

807
01:03:19,841 --> 01:03:21,641
我聽不懂
I can't understand you.

808
01:03:52,761 --> 01:03:55,201
我要跟她跳了 行不
I'm going to dance with her now, all right?

809
01:03:55,281 --> 01:03:56,431
來
Come on.

810
01:03:56,521 --> 01:03:57,961
-啥 -來 跟著我
-What? -Come on.

811
01:03:58,041 --> 01:04:00,351
-跟我來 -杰克 等一下
-Come with me. -Jack! Jack, wait.

812
01:04:02,961 --> 01:04:04,161
我不會跳
I can't do this.

813
01:04:04,241 --> 01:04:07,551
要靠近一點 像這樣
We're gonna have to get a little bit closer, like this.

814
01:04:10,321 --> 01:04:12,601
我還是最愛你 柯拉
You're still my best girl, Cora.

815
01:04:15,241 --> 01:04:18,391
-我不曉得舞步 -我也是 跟著節(jié)拍就是了
-I don't know the steps. -Neither do I, just go with it.

816
01:04:18,481 --> 01:04:19,841
不必多想
Don't think.

817
01:04:38,121 --> 01:04:40,761
等一下 停
Wait, Jack! Stop!

818
01:04:50,121 --> 01:04:51,521
怎樣?等一下
Stop! Wait!

819
01:05:31,241 --> 01:05:32,911
杰克 不要
Jack, no.

820
01:05:38,641 --> 01:05:40,631
反壟斷法也管不著
...beyond the jurisdiction of the Sherman Act.

821
01:05:40,721 --> 01:05:42,361
我的律師會搞定的
So my lawyers will argue.

822
01:05:42,441 --> 01:05:45,801
洛克菲勒也這么說 最高法院不買帳
That's what Rockefeller said, but the Supreme Court is not swallowing it.

823
01:06:05,201 --> 01:06:06,271
怎么
What?

824
01:06:06,361 --> 01:06:09,041
難道你認為 頭等艙的小姐不會喝酒嗎?
You think a first-class girl can't drink?

825
01:06:11,081 --> 01:06:12,601
走開
Get out of here.

826
01:06:12,681 --> 01:06:14,241
你沒事吧?
You all right?

827
01:06:15,801 --> 01:06:16,921
沒事
I'm fine.

828
01:06:17,001 --> 01:06:18,561
三戰(zhàn)兩勝
Two out of three.

829
01:06:19,961 --> 01:06:21,001
于是
So...

830
01:06:22,241 --> 01:06:24,471
你以為你很強啊?
you think you're big tough men?

831
01:06:25,361 --> 01:06:27,161
看你會不會這招
Let's see you do this.

832
01:06:28,921 --> 01:06:31,311
幫我提著 提高
Hold this for me, Jack. Hold it up.

833
01:06:48,441 --> 01:06:50,161
天啊
Jesus, Mary and Joseph.

834
01:06:50,241 --> 01:06:53,281
-還好吧? -好多年沒練了
-Are you all right? -I haven't done that in years.

835
01:07:28,041 --> 01:07:29,401
先生要咖啡嗎?
Coffee, sir?

836
01:07:38,921 --> 01:07:41,441
你昨晚沒來找我
I had hoped you would come to me last night.

837
01:07:42,601 --> 01:07:43,921
我好累
I was tired.

838
01:07:46,681 --> 01:07:49,991
到下艙去當然很累人
Your exertions below decks were, no doubt, exhausting.

839
01:07:51,921 --> 01:07:55,761
原來你叫那奴才跟蹤我
I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.

840
01:07:55,841 --> 01:07:59,601
以后不可以這樣
You will never behave like that again, Rose, do you understand?

841
01:08:01,841 --> 01:08:05,391
我不是你工廠里 那些任你使喚的工頭
I'm not a foreman in one of your mills that you can command.

842
01:08:06,361 --> 01:08:07,921
我是你的未婚妻
I'm your fiancee.

843
01:08:10,521 --> 01:08:12,081
我的未婚妻
My fiancee!

844
01:08:12,401 --> 01:08:14,311
沒錯 而且是我太太
Yes, you are, and my wife!

845
01:08:14,961 --> 01:08:19,001
我們已有夫妻之實 你要對我忠實
My wife in practice, if not yet by law. So you will honor me.

846
01:08:19,481 --> 01:08:22,471
像妻子忠于丈夫那樣
You'll honor me the way a wife is required to honor her husband.

847
01:08:22,561 --> 01:08:25,281
別人休想耍我
Because I will not be made out a fool, Rose.

848
01:08:25,361 --> 01:08:27,351
這樣會不會不夠清楚?
Is this in any way unclear?

849
01:08:28,121 --> 01:08:29,111
不會
No.

850
01:08:29,441 --> 01:08:31,801
好 失陪
Good. Excuse me.

851
01:08:37,201 --> 01:08:38,481
蘿絲小姐
Miss Rose.

852
01:08:40,241 --> 01:08:42,801
-剛出了點意外 -沒關系
-We had a little accident. -That's all right, Miss Rose.

853
01:08:42,881 --> 01:08:44,471
抱歉 茱蒂
-Sorry, Trudy. -It's all right.

854
01:08:44,561 --> 01:08:45,841
我來幫你
Let me help you.

855
01:08:45,921 --> 01:08:47,641
沒關系 小姐
It's all right, miss.

856
01:08:53,441 --> 01:08:54,841
沒關系 小姐
It's all right, miss.

857
01:09:00,521 --> 01:09:02,911
-沏茶 茱蒂 -是 夫人
-Tea, Trudy. -Yes, ma'am.

858
01:09:18,441 --> 01:09:21,591
別再跟他見面 明白嗎?
You are not to see that boy again. Do you understand me?

859
01:09:22,761 --> 01:09:25,041
蘿絲 不準再見他
Rose, I forbid it.

860
01:09:26,001 --> 01:09:29,121
好了 你別氣壞了
Stop it, Mother. You'll give yourself a nosebleed.

861
01:09:29,201 --> 01:09:30,871
別再胡鬧了
This is not a game.

862
01:09:31,321 --> 01:09:33,391
我們處境為難
Our situation is precarious.

863
01:09:33,481 --> 01:09:34,961
你知道我們沒有錢
You know the money's gone.

864
01:09:35,041 --> 01:09:37,081
怎么會不知道
Of course I know it's gone.

865
01:09:37,561 --> 01:09:39,441
你每天都提醒我
You remind me every day.

866
01:09:40,161 --> 01:09:44,711
你父親留下一屁股債 幸好名聲還在
Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name.

867
01:09:45,201 --> 01:09:47,921
我們也只能靠這個了
That name is the only card we have to play.

868
01:09:48,401 --> 01:09:50,231
我真不了解你
I don't understand you.

869
01:09:50,521 --> 01:09:54,201
你嫁給霍家 我們才能生存
It is a fine match with Hockley. It will ensure our survival.

870
01:09:55,761 --> 01:09:57,641
這責任太大了
How can you put this on my shoulders?

871
01:09:57,721 --> 01:09:59,441
你怎么這么自私?
Why are you being so selfish?

872
01:09:59,521 --> 01:10:01,111
是"我"自私嗎?
I'm being selfish?

873
01:10:04,521 --> 01:10:07,401
你想看到我去當女工嗎?
Do you want to see me working as a seamstress?

874
01:10:09,081 --> 01:10:10,881
你希望那樣嗎?
Is that what you want?

875
01:10:13,281 --> 01:10:15,881
想看著我們變賣家當嗎?
To see our fine things sold at auction?

876
01:10:17,721 --> 01:10:20,111
家里一無所有嗎?
Our memories scattered to the winds?

877
01:10:30,161 --> 01:10:31,721
好不公平
It's so unfair.

878
01:10:33,321 --> 01:10:35,201
當然不公平
Of course it's unfair.

879
01:10:36,161 --> 01:10:37,481
我們是婦道人家
We're women.

880
01:10:39,921 --> 01:10:41,961
不能愛怎樣就怎樣
Our choices are never easy.

881
01:11:38,001 --> 01:11:40,311
-哈啰 安德魯先生 -哈啰 杰克
-Hello, Mr. Andrews. -Hello, Jack.

882
01:11:49,001 --> 01:11:50,831
我來找個熟人說兩句話
I just need to talk to somebody for a second.

883
01:11:50,921 --> 01:11:54,281
-你不能來這里 -我去跟熟人說句話就走
-Sir, you're not supposed to be in here. -I just need to speak to someone.

884
01:11:57,241 --> 01:11:59,151
我昨晚來過的 記得嗎?
I was just here last night, you don't remember me?

885
01:11:59,241 --> 01:12:00,281
不記得 請走開
No, I'm afraid I don't.

886
01:12:00,361 --> 01:12:02,831
-您必須馬上離開 -他可以證明 我想找
-Now, you're gonna have to turn around. -He'll tell you.

887
01:12:02,921 --> 01:12:04,281
我要跟
I just need to talk...

888
01:12:04,361 --> 01:12:07,081
霍先生和他岳母
Mr. Hockley and Mrs. Dewitt Bukater...

889
01:12:07,761 --> 01:12:10,361
非常感謝你的幫忙
continue to be appreciative of your assistance.

890
01:12:10,681 --> 01:12:14,121
他們要我給你這個
They asked me to give you this in gratitude.

891
01:12:14,201 --> 01:12:15,871
我不要錢
I don't want your money. Please. I just...

892
01:12:15,961 --> 01:12:19,081
并提醒你拿的是三等艙的票
Also to remind you that you hold a third-class ticket...

893
01:12:19,161 --> 01:12:21,921
到這里來不太恰當
and that your presence here is no longer appropriate.

894
01:12:22,001 --> 01:12:24,041
讓我跟蘿絲講話
Please, I just wanna speak to Rose for one second.

895
01:12:24,121 --> 01:12:27,831
兩位 請護送道森先生回去
Gentlemen, please see Mr. Dawson gets back to where he belongs...

896
01:12:27,921 --> 01:12:29,801
讓他別再來了
and that he stays there.

897
01:12:30,161 --> 01:12:32,151
是 走吧
Yes, sir. Come along, you.

898
01:12:43,161 --> 01:12:45,121
為何有兩個舵輪?
And why do you have two steering wheels?

899
01:12:45,201 --> 01:12:47,641
-靠岸時用這個 -打擾下 長官
-We really only use this near shore. -Excuse me, sir.

900
01:12:47,721 --> 01:12:50,281
努爾丹號傳來的冰山預警信息
Another ice warning. This one is from the Noordam.

901
01:12:50,361 --> 01:12:52,001
謝謝 斯派克
Thank you, Sparks.

902
01:12:53,841 --> 01:12:57,311
別擔心 在這季節(jié)很常見
Not to worry. Quite normal for this time of year.

903
01:12:57,881 --> 01:13:01,641
事實上我們正在加速 最后四個鍋爐也點燃了
In fact, we're speeding up. I've just ordered the last boilers lit.

904
01:13:05,601 --> 01:13:08,641
好好的繞 對了
Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's right.

905
01:13:08,721 --> 01:13:10,441
甩出去 很好吧
Okay, now, let it go.

906
01:13:16,321 --> 01:13:17,911
很好
That's excellent.

907
01:13:21,921 --> 01:13:24,391
安德魯先生
Mr. Andrews, forgive me...

908
01:13:25,281 --> 01:13:27,161
對不起 我算了一下
I did the sum in my head...

909
01:13:27,241 --> 01:13:31,031
救生艇數(shù)目乘上每艘容量
and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned...

910
01:13:31,121 --> 01:13:34,881
好像不夠載所有的乘客
Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.

911
01:13:34,961 --> 01:13:36,681
只能載一半的人
About half, actually.

912
01:13:37,401 --> 01:13:39,601
什么都騙不過你
Rose, you miss nothing, do you?

913
01:13:39,681 --> 01:13:42,071
若用新式的懸吊臂
In fact, I put in these new-type davits...

914
01:13:42,161 --> 01:13:45,281
可再掛一排救生艇
which can take an extra row of boats inside this one.

915
01:13:45,361 --> 01:13:47,511
有人說這樣看來太擁擠
But it was thought, by some...

916
01:13:47,601 --> 01:13:49,431
特別影響甲板的美觀
the deck would look too cluttered.

917
01:13:49,521 --> 01:13:51,191
所以計劃沒被采納
So, I was overruled.

918
01:13:51,841 --> 01:13:54,991
的確太浪費甲板空間
It's a waste of deck space as it is in an unsinkable ship.

919
01:13:55,081 --> 01:13:56,881
安心吧
Sleep soundly, young Rose.

920
01:13:56,961 --> 01:13:59,761
我這艘船堅固得很
I have built you a good ship, strong and true.

921
01:13:59,841 --> 01:14:01,641
有她就夠了
She's all the lifeboat you need.

922
01:14:01,721 --> 01:14:04,791
繼續(xù)往后走 接下來到引擎室
Keep heading aft. The next stop will be the engine room.

923
01:14:04,881 --> 01:14:06,031
跟我來
Come on.

924
01:14:11,001 --> 01:14:13,961
杰克 行不通的 我不能見你
Jack, this is impossible. I can't see you.

925
01:14:14,041 --> 01:14:16,321
-我有話跟你說 -不行
-I need to talk to you. -No, Jack. No.

926
01:14:18,281 --> 01:14:20,191
杰克 我已經(jīng)訂婚了
Jack, I'm engaged.

927
01:14:21,481 --> 01:14:23,041
我要嫁給卡爾
I'm marrying Cal.

928
01:14:23,961 --> 01:14:25,281
我愛卡爾
I love Cal.

929
01:14:28,961 --> 01:14:31,321
蘿絲 你不是頂好相處的
Rose, you're no picnic, all right?

930
01:14:31,401 --> 01:14:33,791
甚至有點驕寵
You're a spoiled little brat, even.

931
01:14:33,881 --> 01:14:36,721
但內(nèi)心里 你是我所見過
But under that, you're the most amazingly...

932
01:14:37,281 --> 01:14:39,591
最脫俗 最好的女孩
astounding, wonderful girl...

933
01:14:40,201 --> 01:14:42,841
我以前從不知道
Woman that I've ever known and...

934
01:14:42,921 --> 01:14:45,121
-杰克 我 -不 先讓我說完
-Jack, l... -No, let me try to get this out.

935
01:14:45,201 --> 01:14:46,521
你
You're...

936
01:14:48,761 --> 01:14:51,641
我也知道人情世故
I'm not an idiot. I know how the world works.

937
01:14:51,721 --> 01:14:53,521
我身上只有十塊錢
I've got $10 in my pocket.

938
01:14:53,601 --> 01:14:56,441
沒有什么可以給你
I have nothing to offer you and I know that.

939
01:14:56,721 --> 01:14:58,121
這我了解
I understand.

940
01:14:59,201 --> 01:15:01,081
但我已不能自拔
But I'm too involved now.

941
01:15:01,161 --> 01:15:03,071
你跳 我就跳 記得嗎?
You jump, I jump, remember?

942
01:15:03,161 --> 01:15:06,441
我要確定你幸福 才能掉頭
I can't turn away without knowing you'll be all right.

943
01:15:07,001 --> 01:15:08,831
我沒別的要求
That's all that I want.

944
01:15:09,801 --> 01:15:11,321
我很好
Well, I'm fine.

945
01:15:12,281 --> 01:15:14,191
我會很好 真的
I'll be fine. Really.

946
01:15:15,521 --> 01:15:16,671
真的嗎?
Really?

947
01:15:18,521 --> 01:15:20,111
我不相信
I don't think so.

948
01:15:21,321 --> 01:15:22,841
他們把你困住了
They have got you trapped, Rose.

949
01:15:22,921 --> 01:15:24,911
若不掙脫就會死掉
And you're gonna die if you don't break free.

950
01:15:25,001 --> 01:15:27,801
也許不是現(xiàn)在 因為你很堅強
Maybe not right away, because you're strong...

951
01:15:28,761 --> 01:15:32,311
但遲早我愛的那一把火
but sooner or later, that fire that I love about you, Rose...

952
01:15:32,401 --> 01:15:34,521
那把火總會熄滅的
that fire's going to burn out.

953
01:15:39,481 --> 01:15:41,871
你救不了我的 杰克
It's not up to you to save me, Jack.

954
01:15:43,201 --> 01:15:44,641
你說得對
You're right.

955
01:15:45,721 --> 01:15:47,471
只有你能救你自己
Only you can do that.

956
01:15:53,401 --> 01:15:55,921
我要回去了 別再找我了
I'm going back. Leave me alone.

957
01:16:07,801 --> 01:16:10,921
跟露錫兒講印刷廠的事
Tell Lucile about the disaster you had with the stationers.

958
01:16:11,001 --> 01:16:13,641
請?zhí)煌嘶貎纱?br>Of course, the invitations had to be sent back, twice.

959
01:16:13,721 --> 01:16:16,601
-天啊 -還有伴娘的禮服
-Oh, my dear. -And the dreadful bridesmaids' gowns.

960
01:16:16,681 --> 01:16:19,121
那更是花功夫
Let me tell you, what an odyssey that has been.

961
01:16:19,201 --> 01:16:22,911
蘿絲指定薰衣草色 但我就怕那顏色
Rose decided she wanted lavender. She knows I detest the color.

962
01:16:23,001 --> 01:16:25,041
她是故意要氣我的
She did it to spite me.

963
01:16:25,121 --> 01:16:27,241
怎么不來找我?
If only you'd come to me sooner.

964
01:16:27,321 --> 01:16:29,551
蘿絲在雜志上看到
Ruth saw some of my designs in La Mode Illustree...

965
01:16:29,641 --> 01:16:30,791
我設計的全套婚禮禮服
they were for the trousseau...

966
01:16:30,881 --> 01:16:33,871
公爵夫人的小女兒穿起來 真迷人
of the Duchess of Marlborough's youngest daughter. They were quite charming.

967
01:16:33,961 --> 01:16:36,191
我想 你們會同意的
I think you'll agree, my dear, that together...

968
01:16:36,841 --> 01:16:39,561
簡直是"麻雀變鳳凰"
we've created something of a phoenix from the ashes.

969
01:16:53,801 --> 01:16:55,161
哈啰 杰克
Hello, Jack.

970
01:17:00,441 --> 01:17:02,031
我改變主意了
I changed my mind.

971
01:17:07,961 --> 01:17:10,081
聽說你在這里
They said you might be up here...

972
01:17:11,761 --> 01:17:13,401
手伸出來
Give me your hand.

973
01:17:20,321 --> 01:17:22,041
閉上眼睛
Now close your eyes.

974
01:17:23,041 --> 01:17:24,191
快點
Go on.

975
01:17:27,321 --> 01:17:28,681
站上來
Now step up.

976
01:17:32,601 --> 01:17:35,321
抓緊欄桿 眼睛閉好 別偷看
Now hold on to the railing. Keep your eyes closed.

977
01:17:35,401 --> 01:17:37,121
-別偷看 -不會
-Don't peek. -I'm not.

978
01:17:38,361 --> 01:17:40,191
踩在欄桿上
Step up onto the rail.

979
01:17:44,161 --> 01:17:46,231
抓緊
Hold on. Hold on.

980
01:17:46,401 --> 01:17:48,231
眼睛閉好
Keep your eyes closed.

981
01:17:48,561 --> 01:17:51,401
-你信任我嗎? -我信任你
-Do you trust me? -I trust you.

982
01:18:01,201 --> 01:18:03,881
好 張開眼睛
All right, open your eyes.

983
01:18:10,641 --> 01:18:12,711
我在飛 杰克
I'm flying. Jack.

984
01:18:36,881 --> 01:18:40,481
約瑟芬 上到我的飛行器
Come, Josephine, in my flying machine

985
01:18:40,561 --> 01:18:45,321
我們一起飛上云宵
Going up she goes Up she goes

986
01:19:31,201 --> 01:19:34,271
那是沉船前的最后白天
That was the last time Titanic ever saw daylight.

987
01:19:35,121 --> 01:19:37,841
是沉船當天的傍晚
We're up to dusk, the night of the sinking.

988
01:19:38,081 --> 01:19:40,201
-還差六小時 -真不可思議
-Six hours to go. -Incredible.

989
01:19:40,401 --> 01:19:42,071
史船長明明接到他媽的警告
There's Smith, and he's standing there...

990
01:19:42,161 --> 01:19:44,551
日他媽的冰山警報就捏在他手里面
and he's got the iceberg warning in his fucking hand.

991
01:19:44,641 --> 01:19:47,401
抱歉我說粗話 但他還下令加速
Excuse me, his hand, and he's ordering more speed.

992
01:19:47,481 --> 01:19:50,201
二十六年經(jīng)驗反而壞事
Twenty-six years of experience working against him.

993
01:19:50,761 --> 01:19:54,881
他以為可以看到再閃躲
He figures anything big enough to sink the ship, they're gonna see in time to turn.

994
01:19:54,961 --> 01:19:57,601
但船的舵不夠大
But the ship's too big with too small a rudder.

995
01:19:57,681 --> 01:19:59,751
根本沒法急轉(zhuǎn)彎
Doesn't corner worth a damn.

996
01:20:00,241 --> 01:20:02,311
他的知識害了他
Everything he knows is wrong.

997
01:20:14,521 --> 01:20:17,991
進來沒關系 這是起居室
It's quite proper, I assure you. This is the sitting room.

998
01:20:20,041 --> 01:20:22,191
-這光線行嗎? -什么?
-Will this light do? -What?

999
01:20:22,521 --> 01:20:24,671   
光線很重要吧?
Don't artists need good light?

1000
01:20:24,761 --> 01:20:28,441
對 但今天只好將就了
That is true, but I'm not used to working in such horrible conditions.