送魏萬之京

李 頎

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初度河。

鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。

關(guān)城曙色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫是長安行樂處，空令歲月易蹉跎。

翻譯：

    昨夜霜露初降之時(shí)你北渡黃河上京城，早晨就聽到你高唱離別之歌。人在愁苦郁悶之時(shí)，不能再聽那離群孤雁的悲鳴。客居外鄉(xiāng)之時(shí)，不要去看那山間飄蕩的浮云，那是最令人難以忍受的事情。晨光初露照耀關(guān)隘和城池，見那晨曦更是覺得寒氣逼人。又傳來皇宮御苑里傍晚時(shí)分的陣陣鐘鼓聲。長安雖好，但不是尋歡作樂之所，千萬要努力奮斗，切莫讓歲月在等閑中消停。

賞析：

首聯(lián)寫魏萬到京城。“昨夜”到“朝聞”，節(jié)奏快，動作迅捷。二聯(lián)借景抒發(fā)離愁別緒：不要在不能忍受的離愁別緒里再聽到那離雁的哀鳴；客居在外時(shí)不要去看那山峰的浮云，以免平添離情帶來的傷感?；蕦m御院里傳來鐘鼓之聲，那是傍晚時(shí)分，而晨曦映照宮苑，更增添了秋日寒氣。尾聯(lián)，長安不是青年學(xué)子享受玩樂的地方，千萬別玩物喪志，而徒呼青春歲月虛擲拋空。

詩歌想象豐富，第三聯(lián)憑借想象虛寫京城秋日蕭瑟之景象，與眼前游子、空中浮云、孤雁哀鳴相結(jié)合，渲染出濃烈的離情與別緒。

2008.10.26

2011.5.23