好久沒用電腦寫東西了，一直是用鋼筆在紙上寫，很有種「寫作」的快感，無奈效率實(shí)在不高，很多人都奇怪，象我這樣的一個(gè)電腦「高手」，為什麼沈迷於用鋼筆寫，我也很奇怪。在過去的幾年裏，我一直使用FranklinCovey的效率手冊(cè)，用鉛筆寫，然而終於為了使用GPS，熬不過了，買了一臺(tái)PDA。PDA上有很好的電子日程安排，一用就上手，我也變回了「電腦兒童」。

　　最後還有件事，就是我感冒了，我天生的鼻子有病，雖然沒有象楚留香那樣練就用皮膚呼吸的本事，倒也不怕鼻塞或是流鼻涕，我最怕的是咳嗽，特別是晚上咳嗽。

　　感冒，上海話裏叫「傷風(fēng)」，其實(shí)就是「被風(fēng)所傷」，風(fēng)是冷的，吹在身上，人就「著冷」了?！钢洹?，就是普通話裏的「著涼」。

　　我記得以前曾經(jīng)提到過，上海話裏沒有「涼」字，衹有「冷」字，但凡北方說的「涼」，到了上海人嘴裏一律是「冷」，比如北方人說的「涼水」，上海人就說是「冷水」，北方人說「今天挺涼的」，上海人說「今朝蠻冷咯」。

　　後來，書讀得多了，筆記也做得多了，又注意了留心觀察，漸漸地發(fā)現(xiàn)，上海話裏有「冷」也有「涼」，衹是在用普通話寫上海這個(gè)語音現(xiàn)象時(shí)，以訛傳訛了。這裏說的涼，並不是說上海話裏也有這個(gè)音，比如上海話說到「清涼」一詞時(shí)，發(fā)的音也是「涼」而不是「冷」，我的意思是，上海發(fā)音中的「冷」，其實(shí)有「冷」也有「涼」。

　　上海的老年人，常告誡小朋友不能喝「冷水」，否則的話「肚子會(huì)痛」，為什麼不能喝「冷水」呢？就算「冰水」喝下去，也不會(huì)「肚子痛」?。恳?yàn)樯虾Ｔ挼摹咐渌咕褪巧?，如果是冷卻了的開水，上海人叫「冷開水」，會(huì)造成肚子痛的不是水的溫度，而是水的生熟。《兒女英雄傳》第四回寫到「早有跑堂兒的拿了一個(gè)洗臉的木盆，裝著熱水，又是一大碗涼水?！购苊黠@，這裏的涼水，就是生水，沒有拿冷開水去洗臉，所以好像「涼水」就上海人說的「冷水」。

　　我在北方的時(shí)候，經(jīng)常喫一道叫做「涼拌肚絲」的菜，豬肚燒熟後切絲，切得極細(xì)，拌上香菜，和麻油以及辣子，放少許醋與鹽，喫起來爽口的很。但凡可以生喫，或者燒熟冷卻後再加工的菜，北方人叫「涼菜」，要拌起來喫的則叫「涼拌」；上海話呢，很簡單，叫「冷盆」，叫「冷拌」。

　　好像，北方話裏的「涼」就是上海話裏的「冷」嘛！好吧，查一下字典吧，可是字典上雖說「涼」就是「冷」，卻沒有說「涼」與「冷」兩字可以通借，該「涼」的地方用「涼」，該「冷」的地方用「冷」，那為什麼北方的「涼」與上海的「冷」又好似完全可以通借呢？

　　查字典時(shí)，無意中看到了這樣的一條釋義「把東西放在通風(fēng)處使乾燥。今作『晾』?！?，看到這點(diǎn)，我有點(diǎn)明白了，《新唐書?百官志一》：「凡戎器，色別而異處，以衛(wèi)尉幕士暴涼之?！?，這裏的「涼」，就是「晾」的意思。

　　北方話裏，「涼」與「晾」發(fā)音相同，語調(diào)不同；而上海話中的「冷」與「晾」，也是發(fā)音相同，語調(diào)不同。細(xì)細(xì)想來，原來上海話的「冷」與「涼」乃是同聲字而已，衹是許多年來，被無數(shù)自作聰明的文人（包括我自己）用上海話（或者稱之為吳語）寫作，硬生生地把「涼」也成了「冷」而已。

　　不過，這個(gè)「許多年」，當(dāng)年是「許多年」了，元朝薩都剌的《早發(fā)黃河即事》有寫到「淒風(fēng)振枯槁，短髮涼颼颼?！?，黃河嘛，當(dāng)然在北方；而宋朝的汪無量《滿江紅?吳江秋夜》寫到「漁火已歸鴻雁汊，櫂歌更在鴛鴦浦。漸夜深、蘆葉冷颼颼， 臨平路?！?，吳江嘛，當(dāng)然是在南方。可見，古時(shí)候，北方就用「涼」，而南方用「冷」。同樣這個(gè)「冷颼颼」，吳地（包括上海）沿用至今，不是北方是否還有「涼颼颼」這個(gè)字。

　　語言的問題，存在的就是合理的，哪怕一個(gè)字被長期錯(cuò)誤使用，被長期錯(cuò)誤發(fā)音，就應(yīng)該有語言方面的權(quán)威機(jī)構(gòu)來認(rèn)可這一現(xiàn)象。就像「角色」一詞，以前標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音應(yīng)為「絕色」，與之相關(guān)的還有「主角」、「名角」以及「角色」之類；而現(xiàn)在的發(fā)音，不論在電影、電視，還是大多數(shù)的演藝界，即使是「角兒」本人，也常常把這個(gè)「角」念成「腳」，這就是一種語言現(xiàn)象，無奈沒有權(quán)威機(jī)構(gòu)來承認(rèn)，弄得小朋友們說的時(shí)候是「腳色」，而一到考試，又必須變回「絕色」，也真是苦了他們。

　　同樣，在各種文學(xué)作品中，北方人寫的「涼」，在上海人的作品裏寫出來，就成了「冷」，我覺得，也有必要請(qǐng)語言的權(quán)威機(jī)構(gòu)「認(rèn)證」一下了。

　　說到了「冷」與「涼」，隨便說說上海話中的一個(gè)特有的字「凐」。這個(gè)字念「印」，表示的也是「冷」，然而用法卻和「冷」不一樣，「冷」偏重的是外在的環(huán)境，而「凐」卻側(cè)重於個(gè)的感受。如果天氣一下子冷了，沒來得及添衣服，身上的感覺就是「凐」，而如果早知道要降溫，早就準(zhǔn)備了厚衣裳，就不會(huì)覺得「凐」了。溫度同樣，對(duì)天氣的來說，都是「冷」，而對(duì)個(gè)人的感覺來說，「凐」與衣服的厚度有關(guān)。常用帶「凐」的詞有「凐噹噹」、「冰冰凐」等，也大多和人的感受有關(guān)。