《宋詞》特種郵票背景資料鑒賞（之六）

　　中國郵政定于２０１２年８月３１日發(fā)行志號為２０１２—２３《宋詞》特種郵票一套６枚。郵票圖名依次為晏殊 《浣溪沙》、蘇軾 《念奴嬌?赤壁懷古》、秦觀《鵲橋仙》、李清照《一剪梅》、陸游《卜算子?詠梅》、辛棄疾《破陣子?為陳同甫賦壯詞以寄之》；郵票面值分別是第一枚８０分、第二至第五枚均為１．２０元、第六枚３元；郵票規(guī)格：４０×３５毫米；齒孔度數(shù)：１３×１３．５度；整張枚數(shù)：6枚（一套）；整張規(guī)格：１３５×２２０毫米；版別：膠??；防偽方式：防偽紙張、防偽油墨、異形齒孔、熒光噴碼；設(shè)計者：高云；版張邊飾設(shè)計：夏競秋；資料提供：遼寧省博物館；責(zé)任編輯：王靜；印制廠：河南省郵電印刷廠。

　　此套郵票采用微縮文字將宋詞三百首全文印刷在郵票邊紙上，借助點(diǎn)讀筆點(diǎn)觸，可欣賞到宋詞朗誦。另制作四方連郵票折，成品規(guī)格為１１０ＭＭ×１６５ＭＭ，面值３４．４０元，專用于中國集郵總公司郵品。四方連設(shè)計者為夏競秋，文字撰寫為余國林。另發(fā)行《宋詞》方連風(fēng)琴折一本，該風(fēng)琴折是繼《唐詩三百首》風(fēng)琴折、《儒林外史》風(fēng)琴折之后的第三款風(fēng)琴折。

  

辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

【簡介】【注釋】【翻譯】【賞析】

　　【作者介紹】

　　辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當(dāng)政時一度起用，不久病卒。

　　其詞抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當(dāng)時執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳由降淖髌?。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學(xué)地位，后人遂以“蘇辛”并稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。

　　郵票原地：山東省濟(jì)南市郵政局  郵政編碼250001，江西浮梁鵝湖郵政局（創(chuàng)作地）郵政編碼333412

　　【原文】

　　醉里挑（tiǎo）燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾（huī）下炙（zhì），五十弦翻塞(sài）外聲。沙場秋點(diǎn)兵。

　　馬作的（dì）盧飛快，弓如霹靂弦(xián)驚。了（liǎo)卻君王天下事，贏得生前身后名?？蓱z白發(fā)生！

　　【譯文】

　　醉夢里挑亮油燈觀看寶劍，夢里各個營壘接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂器演奏北疆歌曲。這是秋天在戰(zhàn)場上閱兵。

　　戰(zhàn)馬像的盧馬一樣跑得飛快，弓箭像驚雷一樣，震耳離弦。（我）一心想完成替君主收復(fù)國家失地的大業(yè)，博得天下生前死后的美名。只可惜（現(xiàn)在）已白發(fā)叢生！

　　【賞析】

《破陣子》是辛棄疾寄給陳亮的一首以抒壯懷的詞。詞中追憶了昔日起義軍豪邁壯闊的戰(zhàn)斗生活，抒發(fā)了渴望殺敵報國、收復(fù)中原的雄心，也表達(dá)了報國無門、壯志難酬的悲憤。

首句“醉里挑燈看劍”是現(xiàn)實(shí)醉態(tài)的寫照。辛棄疾遭貶閑居，胸中郁悶，唯有借酒消愁，不覺酩酊大醉。然而酒醉之后也不忘收復(fù)大業(yè)，于是，撥亮燈光，深情的注視曾經(jīng)伴他馳騁殺場的寶劍.“挑燈”意為將油燈撥亮，用詞十分精當(dāng)，既點(diǎn)明“看劍”的時間是夜晚，又極其細(xì)致的勾勒出詞人仔細(xì)端詳寶劍的神態(tài)，從而顯示出詞人在刀光劍影中殺敵報國的迫切愿望。開篇一句雖是“醉態(tài)”描寫，但醉意朦朧中抽劍在手，蘊(yùn)含殺機(jī)，為全篇定下了雄渾的基調(diào)。

從“夢回吹角連營”到“ 贏得生前身后名”描寫的是夢境?！皦艋亍倍贮c(diǎn)明此事。夢境中又回到了當(dāng)年的軍營生活，耳邊傳蕩著陣陣響亮的號角。詞人２１歲時曾組織２０００人馬參加農(nóng)民領(lǐng)袖耿京的抗金義軍，不斷襲擊金兵后方，聲勢浩大。失敗后率萬人渡淮，奔赴南宋．南渡近三十年，詞人夢寐以求就是能重新指揮千萬雄師馳騁疆場，建功立業(yè)。

“八百里分麾下炙,五十弦翻塞外聲”是寫戰(zhàn)前的充分準(zhǔn)備?！鞍税倮铩敝概Ｃ?，“五十弦”指軍中的各種樂器。這兩句話的意思是：出兵開戰(zhàn)之前，戰(zhàn)士們興高采烈的分食烤熟的牛肉，軍營里奏響了雄壯的戰(zhàn)歌。充足的給養(yǎng)保證了將士們旺盛的士氣，雄壯的塞外之音鼓舞了將士們必勝的斗志。雖未開戰(zhàn)，但詞人已表達(dá)出了胸有成竹、戰(zhàn)無不勝的信心。

“沙場秋點(diǎn)兵”預(yù)示著激戰(zhàn)即將開始。僅僅五個字，就把雄壯威武的陣容描繪的栩栩如生。那一面面飄飛的戰(zhàn)旗，一陣陣點(diǎn)兵出征的號角，一隊隊沖鋒陷陣的人馬，一把把寒光閃亮的刀槍，所有這一切構(gòu)成一幅莊嚴(yán)、肅殺的畫面，顯示了將士們無堅不摧的決心。

“馬作的盧飛快,弓如霹靂弦驚”描寫驚險激烈的戰(zhàn)斗場面。它如特寫鏡頭，使我們好像看到了的盧馬在戰(zhàn)場上風(fēng)馳電掣般飛奔，義軍與敵人展開激戰(zhàn)，開弓放箭之聲如霹靂轟響。“的盧”為良馬名，后來常指英勇善戰(zhàn)的良馬?！肮薄榜R”代指武藝高強(qiáng)、殺敵報國的義軍將士。這兩句連用兩個比喻生動的描繪了戰(zhàn)斗場面的激烈，進(jìn)一步刻畫了沖鋒陷陣、英勇無比的英雄形象，是詞人早年戰(zhàn)斗生活的真實(shí)寫照。

“了卻君王天下事,贏得生前身后名”描寫大功告成后的喜悅，抒發(fā)英雄的理想．這兩句的意思是生前要報效祖國、收復(fù)中原，死后要留下建功立業(yè)的美名。字里行間洋溢著忠君報國的理想，使詞的感情上升到了極點(diǎn)。

結(jié)句“可憐白發(fā)生”筆鋒陡轉(zhuǎn)，使詞的感情突然從高亢跌落下來，轉(zhuǎn)為低沉。詞人的理想是收復(fù)中原，現(xiàn)實(shí)卻是當(dāng)權(quán)者偏安江南。詞人只能一聲悲憤的長嘆，盡吐壯志難酬的感慨。此句和首句“醉里挑燈看劍”相照應(yīng)，都是描寫現(xiàn)實(shí)，又與中間的夢境形成鮮明的對比，揭示了理想與現(xiàn)實(shí)的矛盾，從而更有利的表達(dá)了詞人壯志難酬的悲憤。

這首詞基調(diào)豪邁高昂，大氣磅礴，藝術(shù)成就極高。其一，構(gòu)思層層遞進(jìn)。整首詞按照“醉態(tài)—夢境—現(xiàn)實(shí)”謀篇布局，有條不紊。夢境中又展現(xiàn)了“戰(zhàn)前準(zhǔn)備、沙場點(diǎn)兵、沖鋒陷陣、功成名就”的多方面情形，生動的描繪了一個愛國者馳騁沙場的全過程。環(huán)環(huán)相扣，層層遞進(jìn)，從而領(lǐng)略到作者運(yùn)筆自如而又章法嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶厣?。其二，結(jié)構(gòu)奇特巧妙。雙調(diào)詞一般是上片寫景，下篇抒情。這首詞打破了這種格式，首尾兩句相互照應(yīng)，描寫現(xiàn)實(shí)，中間八句一氣呵成，描寫夢境，夢境里追憶往事，豪邁激昂，現(xiàn)實(shí)中壯志難酬，沉痛悲憤，二者對比鮮明，深化主題。這種奇特巧妙的結(jié)構(gòu)與內(nèi)容配合得天衣無縫，顯示了辛棄疾在藝術(shù)上的獨(dú)創(chuàng)精神。

　　【詞牌簡介】

　　破陣子，一名《十拍子》。唐教坊曲。陳旸《樂書》：“唐《破陣樂》屬龜茲部，秦王（李世民）所制，舞用二千人，皆畫衣甲，執(zhí)旗旆。外藩鎮(zhèn)春衣犒軍設(shè)樂，亦舞此曲，兼馬軍引入場，尤壯觀也?！卑矗骸肚赝跗脐嚇贰窞樘崎_國時之大型武舞曲，震驚一世。玄奘往印度取經(jīng)時，一國王曾詢及之。見所著《大唐西域記》。此雙調(diào)小令，當(dāng)是截取舞曲中之一段為之，猶可想見激壯聲容。六十二字，上下片皆三平韻。定格 仄仄平平中仄，中平中仄平平?！≈胸浦衅狡截曝?，中仄平平中仄平?！≈衅街胸破??！∝曝破狡街胸?，中平中仄平平。　中仄中平平仄仄，中仄平平中仄平?！≈衅街胸破健?/span>