《張遷碑》，全稱為《漢故谷城長蕩陰令張君表頌》，亦稱《張遷表頌》，漢靈帝中平三年（公元186年）立碑于山東東平縣。現(xiàn)陳列于山東泰山岱廟碑廊。

 《張遷碑》碑文中的張遷，字公方，漢代陳留己吾（今河南寧陵境內(nèi)）人，曾任城（今河南洛陽市西北）長，遷蕩陰（今河南湯陰縣）令。張遷死后，故吏韋萌等追念其功德，刊石立表以紀之。

碑陽為碑文正文，其內(nèi)容主要概述張氏家族歷史，贊頌張遷政績，抒發(fā)悼念之情。我們在下面的博文中，準備將譯文列出。碑陰文字主要刻寫捐錢刻碑者的姓名和錢數(shù)；后面的博文對其內(nèi)容不再涉及。原博文也未刊出碑陰文字。

《張遷碑》在明初掘地時發(fā)現(xiàn)，立于東平儒學(xué)明倫堂前，當時碑文完好可讀，到明正德年間，全碑僅殘缺5字，“東里潤色”4字尚好。清乾隆年間，“東里潤色”“東”字已泐半邊，“潤”字泐半邊，其水旁尚存中點，“色”字與“君”字泐大半。1966年此碑移至岱廟炳靈門，外置玻璃罩加以保護。此時該碑已殘泐65字，不可認讀者36字。1983年10月移至岱廟碑廊。

此碑自出土以來，為歷代金石、書法家所推崇。此碑用筆以方筆為主，在諸漢碑中別具一格，其結(jié)體以方正為主，筆勢內(nèi)斂，筆力沉著。體勢古拙而富于奇趣；是雕刻、書法藝術(shù)的珍品。

現(xiàn)在新華書店所售《張遷碑》字帖，有幾種版本。我已購買兩種版本。一種是明代拓本影印本，即上面所說“東里潤色”完好者；核查以后，發(fā)現(xiàn)下面我所引的照片，便是明拓本。讀者可以發(fā)現(xiàn)，明拓本豎有列，橫無行。豎看，字是成列的，整整齊齊；但橫看，列與列之間的每個字，橫向并未對齊。原碑就是如此。

我還有一種版本，叫《張遷原拓修整本》，也是書法研究專家所寫，與明拓本不同的是，凡是風(fēng)蝕缺損剝落嚴重之處，作者根據(jù)他們的研究，在不違背原拓精神基礎(chǔ)上，力所能及的略加修整。此修整本，為便于讀者閱讀欣賞，橫豎均對齊。

兩種版本均有釋文，但釋文略有不同。除此而外，我在網(wǎng)絡(luò)上還找到《張遷碑》釋文。為配下面照片文字，我參閱了我有的兩種拓本和網(wǎng)上資料；結(jié)果仍然有些地方不大明白；好在我們的主要目的是欣賞書法。疑惑之處，我也不準備再去研究；限于水平，恐怕研究也研究不出什么結(jié)果；但凡是自己未懂之處，我一定會標注明白。

我在網(wǎng)上還查到《張遷碑》的翻譯，讀了翻譯，才大致了解了《張遷碑》的立碑緣由和主要內(nèi)容；以后還是把該譯文附在照片之后。但這件事情恐怕做得有點慢。望想讀的朋友耐心等等。 

1

漢故谷（漢故穀）

 2

城長、蕩（城長、蕩）

 3

陰令張（陰令張）

 4

君表頌（君表頌）

 5

君諱遷字公方，陳留已吾人也。君之先，

 6

出自有周，周宣王中興，有張仲，以孝友

 7

為行，披覽詩雅，煥知其祖。高帝龍興，有

 8

張良，善用籌策，在帷幕之內(nèi)，決勝負千

 里之外，析珪于留。文景之間，有張釋之，  

 

平城市，斯縣獨全。子賤孔蔑，（明帖此處缺一字漫漶，疑為“其”字）道區(qū)別。

2 

尚書五教，君崇其寬；詩云愷悌，君隆其

(原博文此處缺一張字帖照片)

3

恩；東里潤色，君垂其仁。邵伯分陜，君懿

4 

于棠。晉陽佩瑋，西門帶弦，君之體素，能

5 

雙其勛。流化八基，遷蕩陰令。吏民頡頏， 

6 

隨送如云。周公東（明帖此處漫漶，疑為“征”字）。西人怨思。奚斯贊

7

魯，考父頌殷。前哲遺芳，有功不書，后無 

8

述焉。于是刊石豎表，銘勒萬載。三代以 

9

來，雖遠猶近，詩云舊國，其命惟新。 

10

於穆我君，既敦既純。雪白之性，孝友之 

11

仁。紀行來本，蘭生有芬，克岐有兆，綏御 

12

有勛。利器不覿，魚不出淵。國之良干，垂 

13

愛在民。蔽沛棠樹，溫溫恭人，乾道不繆， 

14

唯淑是親。既多受祉，永享南山。干祿無

 

15

疆，子子孫孫。惟中平三年， 

16

歲在攝提，二月震節(jié)，紀日上旬。陽氣厥 

17

析，感思舊君。故吏韋萌等，僉然同聲，賃 

18

師孫興，刊石立表，以示后昆。共享天祚，億 

19

載萬年。

 <張遷碑>碑陽全文完