“馬年”譯成“妓女年”盤(pán)點(diǎn)BBC鬧出的十大笑話（圖）
文/八卦大吐血

BBC，也就是英國(guó)廣播公司。成立于1922年，是英國(guó)最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)，也是世界最大的新聞廣播機(jī)構(gòu)之一。也就是這么一家世界著名的廣播公司，一直以來(lái)丑聞不斷。最近又鬧了一出丑聞，可以說(shuō)是一個(gè)笑話。據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，1月31日是中國(guó)農(nóng)歷大年初一，英國(guó)廣播公司(BBC)在報(bào)道全球慶祝農(nóng)歷新年時(shí)字幕卻出現(xiàn)錯(cuò)誤，將“馬年”顯示為“妓女年”。當(dāng)時(shí)字幕顯示為：“歡迎來(lái)到妓女年，全球民眾都在慶祝?！庇捎谟⑽摹榜R”(horse)和“妓女們”(whores)讀音相同，拼寫(xiě)相近，這可能是出錯(cuò)的原因。眼尖得網(wǎng)友在twitter上紛紛吐槽：“春節(jié)快樂(lè)，根據(jù)BBC字幕，今年應(yīng)該很有趣”、“妓女年快樂(lè)，來(lái)自BBC”、“長(zhǎng)點(diǎn)心吧，BBC字幕人員”。

看到BBC最新的這起丑聞，博主真是啼笑皆非。像這么一家世界著名的廣播公司為什么老出現(xiàn)令人匪夷所思的丑聞呢！真的很讓人費(fèi)解。下面娛哥就為大家盤(pán)點(diǎn)下這些年BBC鬧出的十大笑話（丑聞事件）。

1、字幕出錯(cuò)事件一：將“馬年”顯示為“妓女年”
1月31日是中國(guó)農(nóng)歷大年初一，英國(guó)廣播公司(BBC)在報(bào)道全球慶祝農(nóng)歷新年時(shí)字幕卻出現(xiàn)錯(cuò)誤，將“馬年”顯示為“妓女年”。當(dāng)時(shí)字幕顯示為：“歡迎來(lái)到妓女年，全球民眾都在慶祝。”此事件發(fā)生后遭到網(wǎng)友廣泛吐槽調(diào)侃。

2、字幕出錯(cuò)事件二：坎特伯雷大主教顯示為“坎特伯雷大婊子
2002年英國(guó)王太后喪禮的報(bào)道中,將出席儀式的坎特伯雷大主教(Archbishop of Canterbury)顯示為“坎特伯雷大婊子(Arch Bitchof Canterbury)”。

坎特伯雷大主教

3、字幕出錯(cuò)事件三：豬會(huì)啃掉膠水靴顯示為豬會(huì)啃掉陰莖
2011 年,該臺(tái)報(bào)道養(yǎng)豬行業(yè)情況時(shí),稱(chēng)豬會(huì)啃掉任何在豬欄內(nèi)的東西,包括橡膠水靴(wellies) , 但字幕卻是“willies”( 陰莖)。

4、性丑聞事件一：BBC已故知名主持人薩維爾性侵多名女性
2011年10月29日，85歲的BBC知名主持人薩維爾去世。但去世不到一年，光環(huán)還未褪去，他人生中猙獰丑陋的另一面就被曝光，他甚至因此而身敗名裂。據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》報(bào)道，從兩周前開(kāi)始，陸續(xù)有超過(guò)十名受害人站出來(lái)指認(rèn)，他曾經(jīng)性侵包括未成年少女在內(nèi)的多名女性。這一切發(fā)生在他事業(yè)如日中天時(shí)，面對(duì)自己無(wú)法撼動(dòng)的媒體名人，許多受害少女都選擇了保持沉默。

薩維爾

5、性丑聞事件二：BBC知名廣播員斯圖爾特·霍爾猥褻未成年女子
2013年5月5日英國(guó)廣播公司(BBC)知名廣播員斯圖爾特·霍爾承認(rèn)14項(xiàng)猥褻未成年女子的罪行。這些案件發(fā)生在1967年至1986年間，共涉及13名女孩，年齡最小的受害者當(dāng)時(shí)只有9歲。

斯圖爾特·霍爾

6、報(bào)道嚴(yán)重失實(shí)事件：BBC總裁恩特威斯?fàn)栟o職
BBC總裁恩特威斯?fàn)?012年9月17日才接任BBC總裁一職，任期不足兩月就辭職。迫使他辭職的直接原因，是BBC的王牌調(diào)查節(jié)目《新聞之夜》11月2日揭露一位前保守黨議員涉嫌兒童性侵犯案件，事后證明這一報(bào)道嚴(yán)重失實(shí)。

7、造假事件一：電話有獎(jiǎng)?wù)鞔鸹顒?dòng)結(jié)果造假
2006年11月27日，BBC第一臺(tái)兒童節(jié)目《藍(lán)色彼得》（Blue Peter）電話有獎(jiǎng)?wù)鞔鸹顒?dòng)結(jié)果造假。當(dāng)時(shí)由于該節(jié)目出現(xiàn)技術(shù)問(wèn)題，無(wú)法順利產(chǎn)生贏家，一名工作人員要求一名當(dāng)時(shí)與父母參觀該節(jié)目錄影的女孩冒充電視觀眾。工作人員把正確答案告訴該女，接著讓該女利用該節(jié)目攝影棚內(nèi)的電話機(jī)撥打至活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，并聲稱(chēng)是從倫敦打來(lái)的。當(dāng)時(shí)一名現(xiàn)場(chǎng)觀眾目睹事情經(jīng)過(guò)，檢舉此事。2007年7 月12日，BBC因此遭英國(guó)通訊傳播委員會(huì)（Ofcom）罰款45,000英鎊；后來(lái)因?yàn)樵摷?jié)目在CBBC重播，BBC又遭罰款5,000英鎊。

8、造假事件二：北極熊紀(jì)錄片造假風(fēng)波
2011年12月，英國(guó)廣播公司(BBC)爆出造假風(fēng)波，其耗時(shí)逾4年拍攝的大北極熊媽媽照料剛出生的熊寶寶自然紀(jì)錄片巨獻(xiàn)《冰凍星球》(Frozen Planet)，其中一集播放北極熊媽媽照料剛出生小熊的片段，主持人稱(chēng)是在冰天雪地下拍攝，獲觀眾贊賞。節(jié)目監(jiān)制杰夫斯其后于BBC網(wǎng)站揭露真相，稱(chēng)北極熊生育時(shí)會(huì)留在冰封洞穴，攝影鏡頭不可能拍到，該特寫(xiě)鏡頭是在德國(guó)一個(gè)動(dòng)物園中拍攝，團(tuán)隊(duì)在母熊生育前早已架好鏡頭。2011年12月11日，BBC方面表示，片段拍攝方法早已于節(jié)目網(wǎng)站解釋清楚，節(jié)目也謹(jǐn)慎用詞，并無(wú)誤導(dǎo)觀眾。觀眾炮轟BBC在母熊片段中使用假雪，顯然是蓄意欺騙。英下議院文化、媒體及體育委員會(huì)主席惠廷戴爾稱(chēng)，廣播機(jī)構(gòu)不應(yīng)給予錯(cuò)覺(jué)，對(duì)觀眾被誤導(dǎo)“極為失望”。

9、造假事件三：《莉姿柯蕭秀》等多個(gè)節(jié)目?jī)?nèi)容造
2007年7月19日，BBC內(nèi)部調(diào)查發(fā)現(xiàn)，《莉姿柯蕭秀》等多個(gè)節(jié)目?jī)?nèi)容造假，由工作人員充當(dāng)節(jié)目游戲贏家，或根本沒(méi)有送出獎(jiǎng)品。

10、剪輯失誤事件：BBC紀(jì)錄片《與女王的一年》剪輯錯(cuò)誤
2007年7月13日，BBC紀(jì)錄片《與女王的一年》（A Year with the Queen）預(yù)告片剪輯錯(cuò)誤，讓觀眾誤以為英國(guó)女王伊麗莎白二世對(duì)美國(guó)女?dāng)z影師安妮·李伯維茲（Annie Leibovitz）發(fā)怒并拂袖而去。BBC為此公開(kāi)道歉并澄清，伊麗莎白二世步出拍攝地點(diǎn)的那一段是在李伯維茲開(kāi)工前拍攝的。7月20日，該片制作單位RDF媒體集團(tuán)（RDF Media Group）創(chuàng)意總監(jiān)史帝芬·藍(lán)伯特（Stephen Lambert）承認(rèn)這是他出的主意，并表示愿意辭職以示負(fù)責(zé)。BBC與英國(guó)獨(dú)立電視臺(tái)等電視臺(tái)已決定停止委托RDF制作電視節(jié)目。