答客誚(1931年冬)

無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫①？

知否興風(fēng)狂嘯者②，回眸時看小於菟③。

《魯迅書簡補(bǔ)遺》有這首詩，末題“未年之冬戲作，錄請坪井先生哂正，魯迅?！逼壕巧虾５娜毡尽仓駰l〕崎醫(yī)院的醫(yī)生，曾給魯迅的兒子海嬰治痢疾。

魯迅很愛他的孩子,有人就這一點(diǎn)同他開玩笑,他作了這首詩作為回答。誚，qiào,譏諷。

注釋：

①《戰(zhàn)國策·趙策》觸□（上“龍”下“言”）說趙太后，觸把自己的小兒子托給太后，要太后給他一個王宮衛(wèi)對的職位。太后說：“丈夫亦愛憐其少子乎？”這里反用這個典故,說愛兒子的怎么算不得丈夫呢？丈夫:男子。②興風(fēng)狂嘯者:指老虎.嘯:虎叫.《易·乾·文言》：“風(fēng)從虎?！?/span> ③時:不時地。小於菟：小老虎。於菟:音wūtù虎的別稱?！蹲髠鳌沸哪辏骸俺恕^虎於菟?！?/span>

淺析：

這首詩，不僅是魯迅回答別人對他愛孩子的譏諷，表現(xiàn)他對孩子深厚的感情，而且應(yīng)該看做魯迅對革命后代的殷切期望?！爸衽d風(fēng)狂嘯者，回眸時看小於菟”，正是希望革命后代也能如自己那樣勇猛，那樣“興風(fēng)狂嘯”，像一只小老虎。

魯迅的一生,是與帝國主義,封建主義和官僚買辦階級進(jìn)行殊死斗爭的一生.早年,他喊出"救救孩子"的口號,堅決反對"一代不如一代"的謬論.他在一九一九年所作《隨感錄六十三》《熱風(fēng)》中引了一篇小說里的話,希望后代"剛強(qiáng)勇猛":"走罷!勇猛著!幼者啊!"這固然是受了進(jìn)化論的影響,但他那種對舊世界的強(qiáng)烈憎恨和把未來的希望寄于青年一代的熱情,至今還給我們以鼓舞.一九二五年他在《華蓋集題記》中又寫道:"我早就希望中國的青年站出來,對于中國的社會文明,都毫無忌憚地加以批評……"在《燈下漫筆》中說:"掃蕩這些食人者,掀掉這筵席,毀壞這廚房,則是現(xiàn)在的青年的使命!"一九二七年大革命失敗,他看到青年中有的被殺戮,有的卻為虎作倀,"或則投書告密,或則助官捕人",鑒于這樣的事實(shí),又學(xué)習(xí)了馬列主義的理論,作者的世界觀發(fā)生了根本的變化,用階級論代替了進(jìn)化論.從此,他以階級的分析方法看待青年,用了很大的精力去培養(yǎng)革命的青年.一九三○年他又滿腔熱情地大聲疾呼:"我們應(yīng)當(dāng)造出大群的新的戰(zhàn)士."

《答客誚》這首詩直抒胸臆，即表達(dá)了魯迅與反動派浴血奮戰(zhàn)，“興風(fēng)狂嘯”式的氣勢和豪情，又以“回眸時看”四字表達(dá)了他對革命后代，革命青少年的熱情關(guān)注和殷切希望，希望他們趕快成長起來，投入戰(zhàn)斗，也能“興風(fēng)狂嘯”，把舊世界打個落花流水。因此“知否興風(fēng)狂嘯者，回眸時看小於菟”這兩句詩，與“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子?！痹诰裆鲜且恢碌摹?/font>

翻譯：

冷酷無情未必就是真正的好漢,

疼愛孩子的為什么不是大丈夫!

你可知道山中的猛虎興風(fēng)狂嘯,

尚且頻頻回顧它心愛的小老虎。

參考資料：《魯迅詩釋讀》吳傳玖 編著