|
納博科夫的《洛麗塔》，是一部取材大膽的小說，自問世以來飽受爭議，被很多人視為離經(jīng)叛道、挑戰(zhàn)倫理之作。但這部小說也因其獨(dú)特的文體和絕妙的語言而備受很多人推崇，私以為，它是20世紀(jì)最優(yōu)秀的小說之一。 我的手上有《洛麗塔》的幾版不同的翻譯本，還有兩個(gè)版本的電影：一部是1962年庫布里克的黑白片，另一部是1997年阿德里安·萊恩的彩色片。這兩個(gè)版本的電影，漢譯的片名都是《一樹梨花壓海棠》。很顯然，1997版延續(xù)的是1962版的翻譯，這大約是港譯或是臺(tái)灣的譯法。庫布里克版并沒有忠于原著，而是強(qiáng)調(diào)了主人公境遇的可笑與荒謬，延續(xù)了他影片的永恒主題——人性在有規(guī)則社會(huì)中受到的壓迫，而萊恩版則比較忠實(shí)原著，兩者各有千秋。雖然我很喜歡庫布里克，但是我不得不承認(rèn)，我更喜歡萊恩版，原因在于杰里米·艾恩斯的表演，雖然庫布里克版里的詹姆斯·梅森把漢伯特也演繹得很有特點(diǎn)，但是茄子蘿卜之間，我總還是有點(diǎn)兒偏愛的。這沒辦法，口味使然。 “一樹梨花壓海棠”這句話，出典有兩個(gè)，比較著名的那個(gè)，跟兩個(gè)宋代名人有關(guān)，一是蘇軾，二是張先。張先張子野，是宋代有名的詞人，因其詞中三句跟“影”有關(guān)的名句，人送雅號(hào)“張三影”——“云破月來花弄影”、“嬌柔懶起，簾壓卷花影”、“柳輕無人，墜風(fēng)絮無影”；又因其《行香子》詞中有“心中事、眼中淚、意中人”之句，又得雅號(hào)“張三中”。故事是這樣的：張先80歲的時(shí)候納了個(gè)18歲的小妾，蘇東坡前去賀喜，問張先有何感受，張子野口占一詩，云：我年八十卿十八，卿是紅顏我白發(fā)。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。才思敏捷的蘇東坡接茬兒調(diào)侃道：十八新娘八十郎，蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹梨花壓海棠。另外的一個(gè)版本，在詞句上有一點(diǎn)出入：鴛鴦被里成雙夜一句改成了杖藜扶入金銷帳。這個(gè)故事是聽來的，典出何處并無確切的所本，東坡先生善謔，這樣的故事按在他身上也算靠譜兒。作為一個(gè)好事者，我曾經(jīng)查過《蘇軾集》，其中并無這首詩，但是，卷五中卻有一首《張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩》，詩云：錦里先生自笑狂，莫欺九尺鬢眉蒼。詩人老去鶯鶯在，公子歸來燕燕忙。柱下相君猶有齒，江南刺史已無腸。平生謬作安昌客，略遣彭宣到后堂。由此可見，張先耄耋之年確曾納妾，而此詩亦可看出蘇張交情非淺。 另一個(gè)出典，在清人劉廷璣的《在園雜志》卷一之中，云其過淮北宿遷民家，小園梨花最盛，紛紜如雪，其下西府海棠一株，紅艷絕倫，因憶老人納妾一絕：“二八佳人七九郎，蕭蕭白發(fā)伴紅妝。扶鳩笑入鴛幃里，一樹梨花壓海棠?！辈唤麨橹?。從時(shí)間上看，劉廷璣此處所引這首詩，當(dāng)是上面蘇張典故的變種，但是，此詩究竟出自誰之手，仍然搞不清楚，想必是千把年傳來傳去，誰是最早的作者已經(jīng)不可考。古往今來，促狹的才子多，能寫出這詩的大有人在，只不過按在東坡先生身上比較讓人相信。清人袁枚曾有詩《不染須》，這首詩是隨園先生70歲的時(shí)候?qū)懙?，最后兩句云?font color="#b22222">開窗只替海棠愁，一樹梨花將汝壓。這兩句明顯套用的也是“一樹梨花壓海棠”。 梨花潔白似雪，山東萊陽有梨花節(jié)，我曾經(jīng)去看過，雪白的花朵開起來一團(tuán)一團(tuán)的，正所謂如雪似玉；而海棠者，多為紅色或粉紅色，清人汪灝的《廣群芳譜》中說海棠望之綽約如處女，極言其嬌艷。一樹梨花壓海棠，以梨花喻白發(fā)，以海棠喻紅顏，一個(gè)“壓”字用得極活，且形象，其實(shí)是個(gè)古代的黃段子，暗喻老夫少妻，按俗話說就是“老牛吃嫩草”。臺(tái)灣柏楊的《婚戀物語》中有《老夫少妻》一文，云：某人詠老夫娶少妻詩曰：“今宵扶入羅幃帳，一樹梨花壓海棠?！辈灰f真有其事，僅只一讀，我就心跳。細(xì)想想，有點(diǎn)兒意思，但也有些兇險(xiǎn)。 私以為，“一樹梨花壓海棠”這個(gè)譯名和《洛麗塔》的劇情十分貼切，極富中國傳統(tǒng)文化特征，而且譯得有點(diǎn)兒壞。這活兒大約出自于一個(gè)風(fēng)流才子或是風(fēng)月老手，例如蔡瀾，或者黃霑。寫到這里，我甚至可以看見黃老霑臉上那種壞壞的笑。呵呵。 |
|
|
