|
我之，掌庾承周，以世功而為族；經(jīng)邦佐漢，用論道而當(dāng)官。 稟嵩華之玉石，潤河洛之波瀾。居負(fù)洛而重世，邑臨河而宴安。 逮永嘉之艱虞，始中原之乏主。民枕倚于墻壁，路交橫于豺虎。值五馬之南奔，逢三星之東聚。 彼凌江而建國，始播遷于吾。分南陽而賜田，裂東岳而胙土。誅茅宋玉之宅，穿徑臨江之府。 水木交運(yùn)，山川崩竭。家有直道，人多全節(jié)。 訓(xùn)子見于純深，事君彰于義烈。新野有生祠之廟，河南有胡書之碣。 況乃少微真人，天山逸民，階庭空谷，門巷蒲輪。移談講樹，就簡書筠。
降生世德，載誕貞臣。文詞高于甲觀，楷模盛于漳濱。嗟有道而無鳳，嘆非時(shí)而有麟。既奸回之奰【bi4】逆，終不悅于仁人。
【本節(jié)譯文】：
我先祖在西周時(shí)，為天子管理倉庫。因功而得姓，在西漢是儒生，論道而當(dāng)官。 世居長安、洛陽一帶，尤其在潁川居住了很多代人，因?yàn)槁搴拥乃悄菢拥奶鹈馈?
西晉永嘉六年三月，熒惑、歲星、太白三星聚于牛宿和女宿之間，星相家占卜后認(rèn)為此乃晉室南遷之兆。
時(shí)值晉懷帝、愍帝先后遇害，人民流離失所，山河千里豺狼。室瑯邪王、汝南王、西陽王、南頓王、彭城王避禍江南。有童謠說：“五馬浮渡江，一馬化為龍。中原為五胡所亂。司馬睿即位，為晉元帝。
他們臨長江建國，我八世祖庾滔也是南渡人士。曾封遂昌侯，在南陽獲得了山地和水田，建立了樓宇和村落。
南朝宋齊更替的時(shí)候，山崩水竭。我們家秉承道義，保全節(jié)操。教育子弟，為人要厚道，事君要忠烈。這些事跡記載于新野的祠堂里，江南的石碑上。、、、、
我祖父庾易，自號，少微真人、天山逸民。為人志性恬靜，不交外物。永明三年，齊朝廷曾以蒲車束帛征召，我祖父不無所動(dòng)。
我父親庾肩吾，降生于世有賢德的人家。人稱“貞臣”。侯景之亂時(shí)，父親不受賊職，潛奔江陵錚錚鐵骨。
父親的才華、品德超越群倫。官至東宮通事舍人、太子率更令、中庶子等職。
侯景事變后，父親曾任為湘東王軍中，錄事咨議參軍。事跡見于'漳水之濱。
唉！簡文帝有道之君，不得鳳凰。我爹生不逢時(shí)，不遇明君。
我爹為侯景所迫去假傳圣旨，歷經(jīng)千辛萬苦逃至江陵，沒過多久死了。
王子濱洛之歲，蘭成射策之年。始含香于建禮，仍矯翼于崇賢。游洊【jiàn】雷之講肆，齒明離之胄筵。既傾蠡而酌海，遂測管而窺天。
方塘水白，釣渚池圓。侍戎韜于武帳，聽雅曲于文弦。乃解懸而通籍，遂崇文而會(huì)武。居笠轂而掌兵，出蘭池而典午。論兵于江漢之君，拭玉于西河之主。 于時(shí)，朝野歡娛，池臺(tái)鐘鼓。里為冠蓋，門成鄒魯。連茂苑于海陵，跨橫塘于江浦。東門則鞭石成橋，南極則鑄銅為柱。
橘則園植萬株，竹則家封千戶。西贐浮玉，南琛沒羽。吳歈越吟，荊艷楚舞。
草木之遇陽春，魚龍之逢風(fēng)雨。五十年中，江表無事。 王歙為和親之侯，班超為定遠(yuǎn)之使。馬武無預(yù)于甲兵，馮唐不論于將帥。
豈知山岳闇然，江湖潛沸，漁陽有閭左戍卒，離石有將兵都尉。 【本節(jié)譯文】
簡文太子十五歲了，是游歷的時(shí)候了。我庾信庚蘭成十五歲了，是出仕的時(shí)候了。
開始，含雞舌香于建禮門，任尚書郎一職。后展宏圖于崇賢門，為太子?xùn)|宮學(xué)士。為太子講學(xué)，赴太子賜宴。
用瓢舀海，以管窺天。
寄情于山水，垂釣于池塘。陪伴太子決斷天下大事。后，又領(lǐng)武職為東宮領(lǐng)直節(jié)度。
元帝為湘東王時(shí)，我曾與之討論水軍戰(zhàn)事。也曾作為使節(jié)到西魏求取援兵。
往日，我南梁一度歌舞升平，建筑巍峨，處處笙歌。如同草木怒放在陽光下，如同魚龍得水于云霧間。
五十年中，長江兩岸無戰(zhàn)事，天下承平。
像西漢有親侯王歙，數(shù)次出使匈奴。東漢有定遠(yuǎn)侯班超，出使西域。我大梁也是人才濟(jì)濟(jì)啊。
漢文帝酬功，馮唐得以進(jìn)言。 光武帝厭戰(zhàn)，名將馬武不敢言兵。人人醉生，民不夢死。故國的危機(jī)，由此而生。
不料賊人侯景起兵作亂。狡詐如陳勝，兇殘似劉淵。
天子方刪詩書，定禮樂；設(shè)重云之講，開士林之學(xué)。談劫燼之灰飛，辨常星之夜落。
地平魚齒，城危獸角。臥刁 斗于滎陽，絆龍媒于平樂。
宰衡以干戈為兒戲，縉紳以清談為廟略。乘漬水以膠船，馭奔駒以朽索。
小人則將及水火，君子則方成猿鶴。敝箄不能救鹽池之咸，阿膠不能止黃河之濁。
既而魴魚赪尾，四郊多壘。殿狎江鷗，宮鳴野雉。湛廬去國，艅艎失水。見被發(fā)于伊川，知百年而為戎矣。 【本節(jié)譯文】
故國【梁】武帝過于喜文崇佛。陛下親自修編《毛詩問答》、《尚書大義》。陛下為大臣所撰《五禮斷疑》。陛下曾在重云殿講說佛經(jīng)。開士林之學(xué)，陛下置士林館，延攬學(xué)士。
陛下溺情佛教，所關(guān)心皆佛教事。政治松弛。城池不設(shè)守備。國家不修兵革。刀槍入庫，馬放南山。 宰相家的武器拿給小孩兒做玩具，縉紳們聚在一起空話連天。
乘紙糊的船渡水，必然船毀人亡。用腐朽的繩索馭馬，必然繩斷馬驚。
大難將至！貧民百姓即將水深火熱，公卿大夫雞飛狗跳。
人力不可拒墻頃之危，凡夫不可擋國破之災(zāi)。
《詩經(jīng)·周南·漢廣》說： “魴魚赪尾，王室如毀”。赪，淺紅色。古話說“野鳥入處，宮室將空”
彼奸逆之熾盛，久游魂而放命。大則有鯨有鯢，小則為梟為獍。
負(fù)其牛羊之力，肆其水草之性；非玉燭之能調(diào)，豈璇璣之可正。
值天下之無為，尚有欲于羈縻。飲其琉璃之酒，賞其虎豹之皮。見胡柯于大夏，識(shí)鳥卵于條枝。豺牙密厲，虺毒潛吹。輕九鼎而欲問，聞三川而遂窺。
始則王子召戎，奸臣介胄。既官政而離逷，遂師言而泄漏。望廷尉之逋囚，反淮南之窮寇。 出狄泉之蒼鳥，起橫江之困獸。地則石鼓鳴山，天則金精動(dòng)宿。北闕龍吟，東陵麟斗。 【本節(jié)譯文】 侯景其人狡詐無常，不斷叛變主子。侯景，本為北魏軍官，后投東魏，又降西魏，再降梁，也因此稱之為游魂惡鬼。 侯景本性兇殘，大則像鯨鯢一樣蠶食諸國，小則如梟鯢一樣殘害同類。 他出生蠻族，是靺鞨人。有牛羊的蠻力。有逐水草而居
的習(xí)性。其野性是不可調(diào)教的。 時(shí)值天下無事，武帝貪圖便利，有意籠絡(luò)他。接受了侯景的請降，梁人對侯景有好奇之心，無戒備之意。侯景暗中圖謀反叛。居然有問鼎之心 ，奪取三川之志。 武帝的養(yǎng)子蕭正德，未立為太子，心懷憤恨，侯景叛亂，與之勾結(jié)，引狼入室。 侯景先立蕭正德為天子，攻入臺(tái)城后，又將其降為侍中大司馬。蕭正德覺得自己被騙，于是密書一封給鄱陽王蕭契，讓他帶兵前來，侯景截得此信，殺了蕭正德。
侯景獲罪東魏所以才奔梁的。指侯景降梁后，與東魏作戰(zhàn)時(shí)，兵敗渦陽，故稱為窮寇。
晉永嘉間，在'周狄盟會(huì)’的地方發(fā)生地陷，有一蒼一白兩鵝出現(xiàn)，蒼者飛去，人說那是胡人的象征，后來出了劉淵之亂，果然是胡人得勢。侯景如同劉淵。
侯景兵敗渦陽之后，曾退襲壽春而據(jù)之，后又從壽陽發(fā)兵攻粱。壽陽臨橫江，故稱橫江困獸。
北闕是梁朝的臺(tái)城【內(nèi)城】。梁普通五年，傳說有龍斗于王臺(tái)。東陵梁皇室的陵墓建陵。據(jù)說陵口的石頭起舞，墓中還有大蛇在格斗。
爾乃桀黠構(gòu)扇，馮陵畿甸。擁狼望于黃圖，填盧山于赤縣。 青袍如草，白馬如練。天子履端廢朝，單于長圍高宴。
兩觀當(dāng)戟，千門受箭，白虹貫日，蒼鷹擊殿。竟遭夏臺(tái)之禍，終視堯城之變。
官守?zé)o奔問之人，干戚非平戎之戰(zhàn)。陶侃空爭米船，顧榮虛搖羽扇。
將軍死綏，路絕重圍。烽隨星落，書逐鳶飛。乃韓分趙裂，鼓臥旗折。
失群班馬，迷輪亂轍。猛士嬰城，謀臣卷舌。昆陽之戰(zhàn)象走林，常山之陣蛇奔穴。五郡則兄弟相悲，三州則父子離別。
護(hù)軍慷慨，忠能死節(jié)，三世為將，終于此滅。濟(jì)陽忠壯，身參末將，兄弟三人，義聲俱唱。 主辱臣死，名存身喪。敵人歸元，三軍凄愴。尚書多算，守備是長。云梯可拒，地道能防。有齊將之閉壁，無燕師之臥墻。大事去矣，人之有云！
申子奮發(fā)，勇氣咆勃。實(shí)總元戎，身先士卒。胄落魚門，兵填馬窟。屢犯通中，頻遭刮骨。
功業(yè)夭枉，身名埋沒?；蛞增酪睑`披，虎威狐假。沾漬鋒鏑，脂膏原野。
兵弱虜強(qiáng)，城孤氣寡。聞鶴唳而心驚，聽胡笳而淚下。拒神亭而亡戟，臨橫江而棄馬。崩于鉅鹿之沙，碎于長平之瓦。 【本節(jié)譯文】
侯景所率的北方軍隊(duì)攻占了金陵城。 侯景攻入臺(tái)城后縱兵殺掠。金陵附近方圓五百里內(nèi)，幾無人煙。 狼望系指侯景。盧山匈奴山名。 大同年間有童謠說：“青絲白馬壽陽來。”侯景于是有意乘白馬，青絲為轡。侯景圍臺(tái)城，部將皆穿著梁賞的青布做的袍子。
梁武帝天子臺(tái)城被圍，正月的意思不再上朝。侯景在臺(tái)城外筑起的包圍工事，以絕內(nèi)外。 《戰(zhàn)國策》：“聶政刺韓隗，白虹貫日；要離刺慶忌，蒼鷹擊殿?！蔽涞蹖⒃獠粶y。 指武帝被困于臺(tái)城。重蹈夏臺(tái)之禍，夏臺(tái)在今河南鞏縣西南，成湯逐桀于夏臺(tái)。據(jù)說堯帝衰微，舜囚堯于小城陽，俗諺將之稱為“囚堯城”。 武帝眾叛親離，梁諸王子間互相攻殺而不打侯景。
梁已無力平定侯景之亂。陶侃是東晉名臣，蘇峻謀反時(shí)，陶侃借軍糧給溫嶠，助其平定叛亂。顧榮，晉陳敏反叛，顧榮手揮白羽扇臨陣平叛，叛軍潰散。梁雖也有如陶、顧之將，卻于事無補(bǔ)了。
侯景圍臺(tái)城，使內(nèi)外隔絕，援兵不至。叛軍筑長圍，以絕內(nèi)外。梁軍將告急書信系于風(fēng)箏，但侯景發(fā)現(xiàn)后即射落。 援軍敗績。
叛軍日夜攻城，雙方接斗酣烈。侯景造諸攻具，飛樓幢車、登城車、鉤堞車、階道車、火車，并高數(shù)丈，車至二十輪，陳于闕前，地道攻城?！慕蟹序v，晝夜不息。”
武帝諸子援兵為叛軍所阻，父子兄弟不能相救。湘東、邵陵、武陵、廬陵、南康為五郡，為梁宗室分封之地。三州，湘東王在荊州，武陵王在益州，邵陵王在郢州，此三王為武帝親子。
護(hù)軍韋粲，與侯景戰(zhàn)，戰(zhàn)死后封護(hù)軍將軍。其祖父、父親都是將官，所以說“三世為將”。
濟(jì)陽義民江子一，兄弟子四、子五。臺(tái)城被圍，江子一兄弟三人率百余人出戰(zhàn)，江子一兄弟身先士卒，皆力戰(zhàn)死。 侯景軍送還江子一的遺體。面色如生。”
都官尚書羊侃，負(fù)責(zé)都督城內(nèi)諸軍事，守御有方，病死后，臺(tái)城遂陷落。忠誠賢良之人都故亡了，國家將遭受災(zāi)難啊。
大梁勇將柳仲禮，申子是他的小名。侯景叛軍渡江，諸路援軍推柳仲禮為大都督。侯景素聞其名，甚是懼怕。仲禮也自謂是當(dāng)世英雄。 但是，這個(gè)家伙一戰(zhàn)而敗，身被重創(chuàng)，斗志盡失。
柳仲禮與侯景戰(zhàn)于青塘，大敗之。自此壯氣盡失，不敢言戰(zhàn)。
更丟人的是柳仲禮最后居然降敵失節(jié)。更是時(shí)常置酒高歌，日作優(yōu)倡，毒掠百姓，污辱故主嬪妃?！?
大小漢奸，羊鴉仁、趙伯超也開營降賊。當(dāng)時(shí)金陵城雖淪陷，援軍甚眾，軍士盡力。聞及他們投降，民心士氣蕩然無存。
史家以為侯景之禍?zhǔn)加谥飚?，成于柳仲禮。
梁軍畏侯景之深，敗亡之慘。士氣全銷，潰散敗逃。風(fēng)聲鶴唳，丟盔卸甲，盡數(shù)被殲。
于是，桂林顛覆，長洲麋鹿。潰潰沸騰，茫茫墋黷。
天地離阻，神人慘酷。晉鄭靡依，魯衛(wèi)不睦。競動(dòng)天關(guān)，爭回地軸。
探雀鷇而未飽，待熊蹯而詎熟？乃有車側(cè)郭門，筋懸廟屋。鬼同曹社之謀，人有秦庭之哭。
爾乃，假刻璽于關(guān)塞，稱使者之酬對。逢鄂坂之譏嫌，值耏門之征稅。
乘白馬而不前，策青騾而轉(zhuǎn)礙。吹落葉之扁舟，飄長風(fēng)于上游。
彼鋸牙而鉤爪，又循江而習(xí)流。排青龍之戰(zhàn)艦，斗飛燕之船樓。
張遼臨于赤壁，王濬下于巴丘。乍風(fēng)驚而射火，或箭重而沉舟。未辨聲于黃蓋，已先沉于杜侯。 落帆黃鶴之浦，藏船鸚鵡之洲。路已分于湘漢，星猶看于斗牛。
【本節(jié)譯文】
臺(tái)城陷落后，金陵亦遭殃。武帝落入侯景之手，梁朝宗室諸王并不在意勤王討賊，反而自相猜忌，直至相互攻伐。
初，援兵至北岸，號稱百萬，百姓扶老攜幼以候王師。才過江淮，便競相剝掠，征責(zé)捐稅，列營而立。 邵陵王綸、柳仲禮甚于仇敵，常有并吞之心。賊黨有希望退避者，聽見后心安膽壯。
武帝被侯景囚禁后，口中無味，索要蜜糖不得，發(fā)出荷荷’的聲音，然后崩駕。
賊人秘不發(fā)喪，簡文帝問起居不得見，慟哭于閣下?！? 《史記 趙世家》，趙武靈王被兒子派人圍于宮里，餓了只能探雀鷇而充饑，三月餓死。
《左傳》，楚太子商臣逼死其父楚成王，成王請求死前吃一只熊蹯，商臣不許，因?yàn)橹笫煲恢恍荃斓臅r(shí)間可能會(huì)使成王得到救援。
侯景惡葬武帝后，弒殺梁簡文帝。
我庚信想效楚申包胥，到秦國哭求救兵。當(dāng)時(shí)湘東王駐守江陵。我想方設(shè)法通過叛軍的關(guān)卡，投奔江陵。假刻璽，偽造過關(guān)文書。冒充稱使者，來的西魏。 曾遇到了層層盤查，道路行程艱難。乘船循江而上。侯景兵沿江而上襲。
梁朝派出大將王僧辯、胡僧佑抵擋侯景軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)王僧辯為征東將軍。王僧辯與侯景軍對峙，胡僧佑率軍由水路增援。
侯景軍隊(duì)攻城失利，主將被擒。風(fēng)驚而射火，侯景軍攻城時(shí)做火艦燒城柵，風(fēng)向不對，反燒向己方。
侯景主帥任約、大將宋子仙、丁和等均在此戰(zhàn)中或遭擒，或戰(zhàn)死。
自己一路由江陵向武昌，由武昌向郢州，最后到達(dá)長安。 若乃，陰陵失路，釣臺(tái)斜趣。望赤壁而沾衣，艤烏江而不渡。
雷池柵浦，鵲陵焚戍。旅舍無煙，巢禽無樹。 謂荊、衡之杞梓，庶江、漢之可恃?；春＞S揚(yáng)，三千馀里。過漂渚而寄食，托蘆中而渡水。 屆于七澤，濱于十死。嗟天保之未定，見殷憂之方始。
本不達(dá)于危行，又無情于祿仕。謬掌衛(wèi)于中軍，濫尸丞于御史。
信生世等于龍門，辭親同于河洛。奉立身之遺訓(xùn)，受成書之顧托。
昔三世而無慚，今七葉而始落。泣風(fēng)雨于《梁山》，惟枯魚之銜索。
入欹斜之小徑，掩蓬藋之荒扉。就汀洲之杜若，待蘆葦之單衣。
【本節(jié)譯文】
我曾在江陵，回望舊國舊都?？匆姾罹氨鴶∏G州，狼狽而回。侯景還奔建業(yè)，所到之處一路縱火。 諸王中唯有湘東王可望靖亂中興。荊衡，荊州、衡陽，湘東王駐地。杞梓，皆為產(chǎn)于荊衡的美材良木。 我在湘東王軍中被任為御史中丞，轉(zhuǎn)右衛(wèi)將軍。才疏學(xué)淺，尸位素餐。我父親庾肩吾那時(shí)卒于江陵。
先世之德到我而衰。
于是，西楚霸王，劍及繁陽。鏖兵金匱，校戰(zhàn)玉堂。蒼鷹赤雀，鐵舳牙檣。沉白馬而誓眾，負(fù)黃龍而渡江，海潮迎艦，江萍送王。
戎軍屯于石城，戈船掩于淮泗。諸侯則鄭伯前驅(qū)，盟主則荀罃暮至。剖巢熏穴，奔魑走魅。埋長狄于駒門，斬蚩尤于中冀。
燃腹為燈，飲頭為器。直虹貫壘，長星屬地。昔之虎踞龍盤，加以黃旗紫氣，莫不隨狐兔而窟穴，與風(fēng)塵而殄瘁。 【本節(jié)譯文】
湘東王像西楚霸王那樣，力冠諸侯，后進(jìn)位為梁元帝，繁陽，楚地名，在今河南新蔡縣北。
湘東王親自指揮作戰(zhàn)。金匱、玉堂，帝王藏丹書鐵券符命公文的地方。
蒼鷹、赤雀、鐵舳牙檣：皆為王僧辯、陳霸先部隊(duì)中的戰(zhàn)艦。
勤王之師沉白馬誓師儀式。渡江破敵。出師順利，惟陳霸者能得之。
陳霸先、王僧辯兩路大軍夾攻侯景。陳霸先屯兵石頭城西筑柵，王僧辯乘潮督水軍戰(zhàn)船入秦淮河以攻打侯景。
叛軍接戰(zhàn)失利后紛紛出逃。侯景在奔逃途中被殺。
梁朝君民以凌辱侯景尸體，發(fā)泄對他的刻骨仇恨。燃腹為燈，董卓被誅后，尸陳于市，守尸者在他腹部點(diǎn)燃了火，其腹部的脂肪竟燃燒達(dá)旦。
趙襄子恨智伯荀瑤，殺了他們以后，竟用他們的頭顱來作飲酒的器皿。
侯景死，首先送至江陵，元帝命梟于市三日，然后煮而漆之，以付武庫?！?
送于建康，暴尸于市。百姓爭做屠夫，將他吃得干干凈。焚骨揚(yáng)灰。沒有吃到肉的人，以骨灰和酒飲之。 只可嘆我美麗的金陵城，昔日，黃旗紫氣，虎踞龍盤。今日，狐兔窟穴，風(fēng)塵憔悴。 西瞻博望，北臨玄圃，月榭風(fēng)臺(tái)，池平樹古。倚弓于玉女窗扉，系馬于鳳皇樓柱。
仁壽之鏡徒懸，茂陵之書空聚。若夫立德立言，謨明寅亮。聲超于系表，道高于河上。
更不遇于浮丘，遂無言于師曠。以愛子而托人，知西陵而誰望？非無北闕之兵，猶有云臺(tái)之仗。
【本節(jié)譯文】
梁簡文帝曾于玄圃苑中，講述梁武帝所作的《五經(jīng)講疏》，聽者傾朝野。博望，也叫天門山，在今安徽當(dāng)涂縣西南。
梁簡文帝蕭綱是有學(xué)識(shí)品德的。蕭綱為武帝第三子，是我庚信的故主，昭明太子死后，被梁武帝立為太子。侯景攻陷臺(tái)城，逼死梁武帝后，立蕭綱為帝。在位二年，受制于人。 南康王蕭會(huì)理等人計(jì)劃在侯景外出時(shí)舉事，被發(fā)覺后全部遇害。簡文帝亦被殺。
臺(tái)城陷落后，簡文帝將幼子托付給湘東王。
云臺(tái)之仗本為天子兵權(quán)的象征。賊臣王偉在侯景外出之際卻掌握著云臺(tái)之仗，以至簡文帝反受其害。 司徒之表里經(jīng)綸，狐偃之惟王實(shí)勤。橫琱戈而對霸主，執(zhí)金鼓而問賊臣。
平吳之功，壯于杜元?jiǎng)P；王室是賴，深于溫太真。始則地名全節(jié)，終則山稱枉人。 南陽校書，去之已遠(yuǎn)。上蔡逐獵，知之何晚？ 鎮(zhèn)北之負(fù)譽(yù)矜前，風(fēng)飆凜然。水神遭箭，山靈見鞭。是以蟄熊傷馬，浮蛟沒船。才子并命，俱非百年。 【本節(jié)譯文】 討伐侯景的大將王僧辯，侯景之亂定后，梁元帝即位，以功進(jìn)司徒。表里經(jīng)綸：籌劃治理朝廷內(nèi)外大事。
晉文公返晉之后，欲霸諸侯，狐偃對他說：“求諸侯莫如勤王?！蔽野淹跎q的軍隊(duì)比作狐偃的勤王之師。 惋惜王僧辯被陳霸先所殺。王僧辯如李斯那樣，與其子同時(shí)被戮。 邵陵王蕭綸，綸曾為揚(yáng)州刺史，揚(yáng)州在北，故稱鎮(zhèn)北。太清二年，蕭綸率軍援臺(tái)城，在京口鐘山一帶大敗侯景軍隊(duì)，一時(shí)甚有聲望。 邵陵王蕭綸少時(shí)狂躁，不為山川之靈所佑，而最終為侯景所敗，蕭綸的兵船沒于江中，溺死者二成。 梁武帝有八子，上古高陽氏亦有八子，命運(yùn)相同，邵陵王為湘東王攻滅，湘東王后亦為西魏所滅。俱不能永年。 《南史 邵陵王傳》：“蕭綸大修器甲，將討侯景。元帝遣王僧辯逼之，軍潰。后為西魏楊忠、陸通所害。”
中宗之夷兇靖亂，大雪冤恥，去代邸而承基，遷唐郊而纂祀。反舊章于司隸，歸馀風(fēng)于正始。 沉猜則方逞其欲，藏疾則自矜于己。天下之事沒焉，諸侯之心搖矣。 既而，齊交北絕，秦患西起。況背關(guān)而懷楚，異端委而開吳。 驅(qū)綠林之散卒，拒驪山之叛徒。營軍梁溠，蒐乘巴渝。問諸淫昏之鬼，求諸厭劾之符。 荊門遭廩延之戮，夏口濫逵泉之誅。蔑因親以致愛，忍和樂于彎弧。既無謀于肉食，非所望于《論都》。 未深思于五難，先自擅于三端。登陽城而避險(xiǎn)，臥砥柱而求安。既言多于忌刻，實(shí)志勇而形殘。但坐觀于時(shí)變，本無情于急難。
地惟黑子，城猶彈丸。其怨則黷，其盟則寒。豈冤禽之能塞海？非愚叟之可移山。 況以沴氣朝浮，妖精夜隕。赤鳥則三朝夾日，蒼云則七重圍軫。亡吳之歲既窮，入郢之年斯盡。
【本節(jié)譯文】
梁元帝蕭繹，廟號世祖，以其啟中興之業(yè)，故稱中宗。元帝是由湘東王而承帝業(yè)的，乃兄弟相承。 元帝中興梁朝，恢復(fù)先前制度。元帝猜忌之心頗重，稱帝后更逞其所欲，毀害臣下，故其臣亦有離心二意，政權(quán)不穩(wěn)。 剛剛中興的梁朝，面臨著很嚴(yán)重的外患。，當(dāng)時(shí)東魏已為北齊所代，梁與北齊屢有爭戰(zhàn)。指西魏的勢力，虎視眈眈。 梁元帝平定侯景之亂后，仍然留駐江陵，而不回建業(yè)。 梁元帝用侯景舊部抗擊來攻江陵的武陵王蕭紀(jì)。元帝提拔侯景舊將任約等于獄中，命其領(lǐng)兵西上，攻伐武陵王。
元帝聽說武陵王蕭紀(jì)來犯，就讓方士畫版蕭紀(jì)像，親自釘畫像中的肢體，希望以此壓制蕭紀(jì)。最后梁元帝在荊門殺了弟弟武陵王蕭紀(jì)。 武陵王紀(jì)字世詢，武帝第八子也。特為武帝愛。天監(jiān)十三年，封武陵王。大同三年，為都督、益州刺史。大寶二年，僭號于蜀，改年天正。 魏人侵蜀，元帝遣任約、謝答仁上赴?！螕魧④姺吐仕I(lǐng)至，蕭紀(jì)在船中繞床而走，以金擲樊猛等。
梁元帝攻其兄邵陵王蕭綸，致使蕭綸為魏人所殺。 大寶二年，邵陵王蕭綸至夏口，承制百官。元帝遣王僧辯帥舟師逼之，僧辯據(jù)郢州，蕭綸為西魏所害。 元帝沒有孝悌之心，兄弟之間不能和樂，反而互相傷害。
梁元帝身邊多楚人，希望留在江陵，沒有人勸其還都建業(yè)。
元帝常自比諸葛亮、桓溫，是為二端。元帝安于荊楚，就象臨至險(xiǎn)之地以避險(xiǎn)，臥于不安之地以求安。 元帝為人忌克殘忍，當(dāng)各路援軍討伐侯景時(shí)他只是坐觀時(shí)變，而無父子相救之情、兄弟急難之義。元帝曾因患眼病而盲一目。 元帝所處江陵之小。時(shí)江陵戶籍不足三萬。元帝交鄰無道，故引起魏兵的進(jìn)犯。黷，進(jìn)犯。元帝以荊州小國，構(gòu)釁兄弟，結(jié)怨強(qiáng)鄰，就像精衛(wèi)欲填海、愚公欲移山那樣不自量力。 元帝即位以來，災(zāi)異迭現(xiàn)，梁運(yùn)將終。
春秋時(shí)吳滅越，不到四十年，越又滅吳；吳亦曾攻入楚國的郢都，這兩次戰(zhàn)爭的時(shí)間，全都應(yīng)驗(yàn)了預(yù)言，此處借以說明梁朝覆滅的是天意的必然。
周含鄭怒，楚結(jié)秦冤。有南風(fēng)之不競，值西鄰之責(zé)言。 俄而梯沖亂舞，冀馬云屯。俴秦車于暢轂，沓漢鼓于雷門。下陳倉而連弩，渡臨晉而橫船。
雖復(fù)，楚有七澤，人稱三戶；箭不麗于六麋，雷無驚于九虎。辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦。熾火兮焚旗，貞風(fēng)兮害蠱。
乃使，玉軸揚(yáng)灰，龍文折柱。下江余城，長林故營。 徒思拑馬之秣，未見燒牛之兵。章曼支以轂走，宮之奇以族行。
河無冰而馬渡，關(guān)未曉而雞鳴。忠臣解骨，君子吞聲。章華望祭之所，云夢偽游之地。 荒谷縊于莫敖，冶父囚于群帥。硎穽折拉，鷹鹯批 。冤霜夏零，憤泉秋沸。城崩杞婦之哭，竹染湘妃之淚。
【本節(jié)譯文】
春秋時(shí)周鄭交惡，戰(zhàn)國時(shí)秦楚結(jié)怨。元帝與諸兄弟交惡，與鄰邦結(jié)怨，導(dǎo)致了西魏對江陵的進(jìn)犯。
梁軍士氣不振。西魏乘虛而入亦是必然。 江陵防守薄弱，不足以抵擋西魏軍隊(duì)。七澤，楚地湖泊，云夢澤是其中之一。 熾火、焚旗：進(jìn)軍不利之兆。貞風(fēng)、害蠱：君主被俘之兆。
江陵將失守，元帝盡焚古今圖書十余萬卷，乘馬出門降魏。
下江、長林本可固守，然而梁無良將駐守，所以見敗。
江陵敗亡之日，很多人人紛紛逃離。將領(lǐng)或陣亡或被俘，百姓遭到屠戮。 《南史 元帝紀(jì)》：“帝出枇杷門，親臨陣督戰(zhàn)。僧祐中流矢薨，軍敗，反者斬西門守卒以納魏軍。
將軍裴畿、畿弟機(jī)并被害。謝答仁三人相抱，俱見屠。汝南王蕭大封、尚書左仆射王褒以下并為俘以歸長安。
西魏選百姓數(shù)萬口，虜為奴婢，小弱者皆殺之。江陵百姓無辜遭遇災(zāi)難，其冤其憤其痛苦可驚動(dòng)天地。 水毒秦涇，山高趙陘。十里五里，長亭短亭。
饑隨蟄燕，暗逐流螢。秦中水黑，關(guān)上泥青。 于時(shí)，瓦解冰泮，風(fēng)飛雹散，渾然千里，淄澠一亂。雪暗如沙，冰橫似岸。 逢赴洛之陸機(jī)，見離家之王粲，莫不，聞隴水而掩泣，向關(guān)山而長嘆。
況復(fù)君在交河，妾在青波。石望夫而逾遠(yuǎn)，山望子而逾多。
才人之憶代郡，公主之去清河。栩陽亭有離別之賦，臨江王有愁思之歌。 別有飄飖武威，羈旅金微。班超生而望返，溫序死而思?xì)w。李陵之雙鳧永去，蘇武之一雁空飛。
晉鄭伐秦。秦人在涇水上游放毒，使晉鄭之兵飲水而死。
韓信曾以制井陘之險(xiǎn)而破趙成安君，擒趙王歇。
魏破江陵，獻(xiàn)俘長安，在冬十二月，凍死者眾多。
我長安遇到被俘之人，莫不傷感思家。
若江陵之中否，乃金陵之禍?zhǔn)肌ｋm借人之外力，實(shí)蕭墻之內(nèi)起。撥亂之主忽焉，中興之宗不祀。 伯兮叔兮，同見戮于猶子。荊山鵲飛而玉碎，隋岸蛇生而珠死。鬼火亂于平林，殤魂游于新市。 梁故豐徙，楚實(shí)秦亡。不有所廢，其何以昌？ 有媯之后，將育于姜。輸我神器，居為讓王。 天地之大德曰生，圣人之大寶曰位。用無賴之子弟，舉江東而全棄。 惜天下之一家，遭東南之反氣。以鶉首而賜秦，天何為而此醉？ 【本節(jié)譯文】
江陵被西魏攻陷，陳霸先篡位相繼。魏克金陵第二年，梁敬帝還都建業(yè)。再過一年，陳霸先受禪建陳。否金陵之禍，指陳霸先逼梁敬帝禪位。 梁王室內(nèi)部。梁元帝的侄子蕭詧【chá】稱臣于西魏，被封梁王，西魏攻梁元帝，蕭詧引兵相助，遂平江陵。 梁元帝平侯景，啟中興之業(yè)，但在位時(shí)間很短，江陵陷落，他和兩個(gè)兒子被害。 梁元帝之子，不論長幼，均為蕭詧所殺。
蕭詧是昭明太子第三子，元帝與其為叔侄。 戰(zhàn)亂之后，中興之臣死傷者多。指胡僧祐等元帝的中興之臣。 沒有梁的覆亡，哪來北方的西魏及其后北周和南方的陳的興盛。 陳代梁興。有媯，陳氏本為媯姓，在周為陳國，春秋時(shí)陳公子完奔齊，其后遂姓陳氏。有媯之后，指陳霸先。 春秋后期的姜姓齊國政權(quán)被田氏篡奪。這里指梁姓天下亦為陳姓所取代。陳霸先立梁元帝子蕭方智，方智讓王位于陳霸先。梁武帝用侯景這種無賴，導(dǎo)致國破身死。
西魏陷江陵后，襄陽等形勝之地盡歸魏有。
且夫天道回旋，生民賴焉。余烈祖于西晉，始流播于東川。
洎【ji】余身而七葉，又遭時(shí)而北遷。提挈老幼，關(guān)河累年。死生契闊，不可問天。
況復(fù)零落將盡，靈光巋然！日窮于紀(jì)，歲將復(fù)始。 逼切危慮，端憂暮齒。踐長樂之神皋，望宣平之貴里。渭水貫于天門，驪山回于地市。 幕府大將軍之愛客，丞相平津侯之待士。見鐘鼎于金張，聞弦歌于許史。 豈知灞陵夜獵，猶是故時(shí)將軍。咸陽布衣，非獨(dú)思?xì)w王子。
【本節(jié)譯文】 我八世祖庾滔，遭西晉永嘉之亂而遷于江陵。東川指江陵。我自己又自江陵北遷長安。造化弄人啊！
同僚殆盡，而我獨(dú)存，慚愧哪。 年歲將盡，人將暮，深懷憂思。
我在北周受到二帝、諸王很尊崇的禮遇。我自己仕周，交游者皆是貴戚。金、張、許、史，漢代大臣與外戚中的顯貴者，北周的上層人士。 《思?xì)w歌》唱到：“去千乘之國，作咸陽之布衣，思?xì)w的王子。 當(dāng)時(shí)羈留長安的梁王子王孫甚多，有汝南王蕭大封、晉熙王蕭大圜等等。 |
|
|
