美國(guó)富人們?yōu)楹伍_(kāi)始囤積現(xiàn)金了？

    （早操回來(lái)，打開(kāi)電腦，看到說(shuō)美國(guó)富豪們?cè)诙诜e現(xiàn)金，并計(jì)劃在接下來(lái)兩年不做任何投資，并減少了消費(fèi)開(kāi)支，富豪們?yōu)楹伍_(kāi)始勤儉節(jié)約，囤積現(xiàn)金呢？與富豪們不同的是，美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)更愿意把錢(qián)花在孩子身上而不是攢起來(lái)。美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇，更需要富人們?cè)黾油顿Y，增加消費(fèi)，而美國(guó)富豪們卻開(kāi)始囤積現(xiàn)金了，他們認(rèn)為，不做任何投資就是最好的投資。筆者認(rèn)為，美國(guó)富豪們對(duì)經(jīng)濟(jì)敏感的嗅覺(jué)，或許察覺(jué)到了什么，于是，開(kāi)始囤積現(xiàn)金了。）
    譯文如下：
    根據(jù)最新一項(xiàng)報(bào)告，美國(guó)富豪家庭正在囤積現(xiàn)金，這個(gè)趨勢(shì)可能會(huì)拉大貧富差距，并且威脅到經(jīng)濟(jì)。
    上個(gè)季度，美國(guó)排名前1%的富豪們以37%的速度開(kāi)始儲(chǔ)存現(xiàn)金，根據(jù)美國(guó)運(yùn)通出版公司與哈里森集團(tuán)做的一項(xiàng)最新調(diào)查，這意味著，富豪們把每1美元中的37美分都攢了起來(lái)，這個(gè)儲(chǔ)蓄率是2007年的三倍還要高，此外，美國(guó)銀行研究發(fā)現(xiàn)，超過(guò)一半的富翁們手頭上有大量現(xiàn)金，大約60%的受訪(fǎng)者表示，在接下來(lái)兩年里不會(huì)做任何投資。
    美國(guó)經(jīng)濟(jì)正在復(fù)蘇，研究結(jié)果表明，即使美國(guó)最富有的家庭也開(kāi)始囤積現(xiàn)金了，他們幾乎不做任何投資使用。有一個(gè)可能的促進(jìn)他們投資消費(fèi)的方案：提高富人的稅收。
    美國(guó)經(jīng)濟(jì)政策管理中心常務(wù)董事邁克爾·林登說(shuō)，富人節(jié)約不花錢(qián)了，對(duì)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的確是一個(gè)問(wèn)題，越來(lái)越多富人們不會(huì)做任何投資了。
    過(guò)去幾十年里，根據(jù)2011年美國(guó)國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室報(bào)告，排名前1%的工薪族收入增長(zhǎng)了275%，同一時(shí)期，排名最底部1%的工薪族收入只增長(zhǎng)了20%。
    美國(guó)財(cái)富集中在少數(shù)人手里，而不是低收入與中等收入者手中，美國(guó)經(jīng)濟(jì)大蕭條復(fù)蘇緩慢，富人更不愿意消費(fèi)了，減少了對(duì)商品與服務(wù)的需求，根據(jù)政策研究所副研究員山姆，美國(guó)需求不足，富人們開(kāi)始囤積現(xiàn)金了。
    林登說(shuō)，對(duì)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)這是惡性循環(huán)。
    囤積現(xiàn)金會(huì)讓富人更富，財(cái)富更加集中在富人手里。
    林登認(rèn)為，為了確保資金進(jìn)入流通環(huán)節(jié)，事實(shí)上，減少對(duì)富人征稅，會(huì)導(dǎo)致拉大不平等，五月份國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究所研究，貧富差距壓力在增加。
    林登說(shuō)，增加富人稅收只會(huì)促使富人們把投資投在稅收少的項(xiàng)目上，增加富人稅收甚至促使富人們不作投資了。這是根據(jù)經(jīng)濟(jì)政策研究所的一項(xiàng)研究。
    林登認(rèn)為，中產(chǎn)階級(jí)可能更傾向于把錢(qián)消費(fèi)在孩子上，為孩子做各種支付，因而中產(chǎn)階級(jí)家庭可能更有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
    拉里·米舍爾認(rèn)為，富人囤積現(xiàn)金，可能是為公司或許面臨更大經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)考慮。
    富人們開(kāi)始囤積現(xiàn)金，原因是他們認(rèn)為購(gòu)買(mǎi)廠(chǎng)房設(shè)備等投資項(xiàng)目不會(huì)賺錢(qián)，而囤積現(xiàn)金，不做任何投資可增加公司賺錢(qián)能力。

    附：全球貧富差距最大的十個(gè)國(guó)家
    10、新西蘭：基尼系數(shù)為0.33，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.86。

    9、澳大利亞：基尼系數(shù)為0.34，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.64。

    8、意大利：基尼系數(shù)為0.34，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.36。

    7、英國(guó)：基尼系數(shù)為0.34，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.77。

    6、葡萄牙：基尼系數(shù)為0.36，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是-0.17。

    5、以色列：基尼系數(shù)為0.37，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.57。

    4、美國(guó)：基尼系數(shù)為0.38，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.48。

    3、土耳其：基尼系數(shù)為0.41，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是-0.26。

    2、墨西哥：基尼系數(shù)為0.48，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是0.21。

    1、智利：基尼系數(shù)為0.50，從80年代中期到00年代平均每年系數(shù)變化率是-0.47。