2013-5-27

一個(gè)是國(guó)際性的標(biāo)準(zhǔn)組織，一個(gè)是區(qū)域性（歐洲部分國(guó)家）的標(biāo)準(zhǔn)組織。就像中國(guó)的國(guó)標(biāo)和地方標(biāo)準(zhǔn)，一個(gè)是全國(guó)執(zhí)行，一個(gè)是省內(nèi)執(zhí)行。只是IEC和EN的 影響力都比較大。許多國(guó)家在制定標(biāo)準(zhǔn)和出口時(shí)都會(huì)考慮和采用，甚至是等同采用。但I(xiàn)EC和EN都屬于推薦性標(biāo)準(zhǔn)，不是強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)。國(guó)際慣例，強(qiáng)制性的叫法規(guī)、指令等（一般都是產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)、或涉及衛(wèi)生、安全、健康等）。國(guó)外的標(biāo)準(zhǔn)都是為法規(guī)、指令服務(wù)、配套的。不像我國(guó)，法規(guī)都是行政性質(zhì)的，很少技術(shù)法規(guī)，技術(shù)法規(guī)是以強(qiáng)制性國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)來(lái)頒布的。

兩者之所以給人比較類似的印象，是因?yàn)樗麄?、包括ISO之間經(jīng)?；ハ嘁?、轉(zhuǎn)化。就像我們說(shuō)的古為今用、洋為中用。其實(shí)國(guó)際性、 區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)組織如果覺(jué)得別的國(guó)家的標(biāo)準(zhǔn)好，也會(huì)采用。如大名鼎鼎的 ISO 9000就起源于美軍品保標(biāo)準(zhǔn) MIL-Q-9858。

國(guó)際性標(biāo)準(zhǔn)和區(qū)域性標(biāo)準(zhǔn)之所以經(jīng)常相互采標(biāo)，是因?yàn)樽鳛榭鐕?guó)標(biāo)準(zhǔn)，在制定時(shí)都必須充分考慮其通用性，即成員國(guó)的利益（也是WTO的要求）。故國(guó)際性標(biāo)準(zhǔn)并不一定是最先進(jìn)的。像最近出盡風(fēng)頭的歐盟兩個(gè)指令，為了即制造貿(mào)易障礙，又充分考慮成員國(guó)的利益，就制定了一個(gè)日程表。但很多成員國(guó)也是無(wú)法按時(shí)實(shí)施的。

BS EN不是EN，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)是被BSI采標(biāo)自EN的英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)。只是它屬于等同采用。而且近年來(lái)重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)，除了開(kāi)頭幾頁(yè)，后面都是EN的原文了（在邊上加BSI自己的標(biāo)記）。以前不是這樣的。pr EN好像是討論稿，不是正式版本。有的pr EN在討論中就沒(méi)有下文了，根本沒(méi)有正式頒布過(guò)。IEC之所以采用英法兩種文字頒布，我估計(jì)是因?yàn)橛⑽氖悄壳笆澜缟鲜褂米顝V泛的語(yǔ)言，但作為技術(shù)工作的嚴(yán)謹(jǐn)性，必須用世界上最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言法文來(lái)規(guī)范。如果理解有出入，以法文為準(zhǔn)。ISO的每一項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)也都會(huì)同時(shí)以英文、法文與西班牙文頒布，但不像IEC那樣是英法合并，好像各語(yǔ)種都是單行本。

目前的EN其實(shí)常見(jiàn)的有幾種：EN（歐盟自己發(fā)行的）、BS EN（英國(guó)轉(zhuǎn)化的）、DIN EN （德國(guó)轉(zhuǎn)化的）、NF EN（法國(guó)轉(zhuǎn)化的），但由于我國(guó)大多數(shù)人的外語(yǔ)結(jié)構(gòu)，目前最常見(jiàn)的就是BS EN。