|
外國(guó)人名的構(gòu)成情況和排列次序相當(dāng)復(fù)雜。有的有姓有名，有的有名無(wú)姓；有的姓前名后，有的名前姓后，情況不一。這里據(jù)《科技翻譯工作手冊(cè)》，節(jié)選對(duì)英美人、法國(guó)人、德國(guó)人、等的姓名予以簡(jiǎn)單介紹，供參考。
一、英美人姓名 ( 1 ）英美人的姓名排列次序?yàn)槊谇?，姓在后。如Herbert George Wells（赫伯特· 喬治· 威爾斯），第一、第二兩個(gè)詞是名，末一詞是姓。 〔 2 ）英美習(xí)俗，通常在嬰兒受洗禮時(shí)，由教士或父母親朋起名字，獻(xiàn)為教名，排列在姓名的最前面。此外，長(zhǎng)輩或本人也可起第二個(gè)名字，排在教名之后。這就是英美人常常有兩個(gè)甚至更多名字的原因。名字可以來(lái)自許多方面。有人因其母系屬于名門望族或有其他特殊榮譽(yù)，把母姓作為子女的第二個(gè)名字。也有借用名人或親屬或與家庭有密切交往者的姓為名的。有時(shí)，子孫完全襲用父輩名字，這時(shí)需在姓名后加Junior（略作Jr．或Jun.）一詞或加羅馬數(shù)字，以示區(qū)別。如John Ford Jr.（小約翰· 福特）。Thomas Daly Ⅲ（托馬斯· 戴利三世） ( 3 ）英語(yǔ)名字，數(shù)達(dá)幾千個(gè)。有些用來(lái)作姓，但也有也可用來(lái)作名的，如Henry。為了書(shū)寫或口語(yǔ)方便，往往將本名縮短，如Frederick 縮為Fred。Margaret 縮為Maggy等。親友之間，常用昵稱，以示親切。昵稱一般比本名短，但也有比本名長(zhǎng)的，如Johnny 是John 的昵稱。一個(gè)名字的省略形式和昵稱有時(shí)不止一種，如William 可以分別為Bill、Billy、Willy 等。 ( 4 ）英國(guó)人在歷史上一個(gè)很長(zhǎng)時(shí)期內(nèi)，只有名，沒(méi)有姓。約到十一世紀(jì)，一些貴族家庭用宅邸的名稱來(lái)稱呼一家之長(zhǎng)，后又傳諸子孫，世代相襲，形成了姓。姓的使用首先興起于倫敦等城市。其形成大致有以下幾種： ① 表明血統(tǒng)關(guān)系：有的在父名后加s、son 等詞尾，以表明系某某之子，例如父名Adam ，子以Adams 為姓，父名Jack ，子以Jackson 為姓；有的在父名前冠以Fits、O’、Mac、Mc。（均有“之子”、“的”等表示從屬關(guān)系之意）等詞頭，如父名Gerald , 子以Fitsgerald 為姓，父名Brian，子以0'Brian 為姓，MacDonald，意為Donald之子，而McMahon，則為Mahon 之子。 ② 起源于出生或居住地名：有的直接以地為姓，如London（倫敦）、cleveland（克利夫蘭），有的以ton、ham（含有村莊、部落之意）等為詞尾，如Washington、Needham 等，還有些姓的詞尾是brook（小溪）、wood（樹(shù)林）等，表示居住地的環(huán)境，如Holbrook（谷中小溪）、Heywood（綠色森林）等。 ③ 表明容貌、特征，如現(xiàn)ack（黑色）、Longfellow（高個(gè)子）等。 ④ 來(lái)源于職業(yè)，如Smith（工匠）、Tyler（看門人）等。 ⑤ 名字縮寫時(shí)，按英國(guó)習(xí)慣一般把名字全縮寫，例如G. P. Thomson，或縮寫第一個(gè)名字，如G. Paget Thomson ；美國(guó)則習(xí)慣于縮寫中間的名字，如George P. Thomson。一般沒(méi)有將姓加以縮寫的習(xí)慣。但一些舉世知名的人物，也有全部姓名都用縮寫形式的，例如G. B. S., 即George Bernard Shaw（肖伯納）, F. D. R．即Franklin Delano Roosevelt（富蘭克林· 羅斯福）等。 ⑥ 口語(yǔ)中對(duì)一個(gè)人怎樣稱呼才算合適、得體，則看具體場(chǎng)合、關(guān)系而定。過(guò)去晚，輩對(duì)長(zhǎng)輩，從不直呼其名；現(xiàn)在有少數(shù)青年人，不論對(duì)父母還是師長(zhǎng)，均直呼其名不諱。已婚婦女一般不用原姓，用丈夫姓名冠以Mrs 一詞。例如女子Mary Lakins 與男子John Cumings 結(jié)婚，女方改稱Mrs. John Cumings 或Mrs. Cumings（約翰· 卡明斯夫人或卡明斯夫人）。也可在夫姓前寫自己本名以代替夫名，如Mary Cumings。丈夫死后的婦女，就不再用丈夫的名字，必須寫成Mrs. Mary Cumings?，F(xiàn)代提倡女權(quán)的婦女，則有破舊俗，用原姓的。 ⑦英國(guó)貴族姓名，常加上其封地名，如Lord Greenhill Harrow（哈羅· 格林希爾勛爵），習(xí)慣上也可寫為L(zhǎng)ord of Harrow ，其中Harrow 是地名。 ⑧以上說(shuō)明，同樣適用于加拿大、澳大取亞、新西蘭的英語(yǔ)姓名，也適用于英聯(lián)邦一部分成員國(guó)中使用英語(yǔ)姓名的白人移民。 二、法國(guó)人姓名 ( 1 ）法國(guó)人的姓名排列次序?yàn)槊谇?，姓在后。例如Guy Mollet（居伊· 摩勒），第一個(gè)詞為名，第二個(gè)詞為姓。 ( 2 ）法國(guó)從中世紀(jì)起，嬰兒出生后，都要到教堂受洗禮，由神父起教名，教會(huì)只承認(rèn)每個(gè)人的教名。教名為數(shù)不很多，同名現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生，人們往往在教名后面加上居住的地名、出生地名、職業(yè)或外貌特征等，作為姓名的一個(gè)組成部分。1539 年法朗索瓦一世規(guī)定戶籍簿中必須記明新生兒的教名及其父母的教名。此后法國(guó)人的姓名一般由本人教名和父名或家族名（也就是姓）組成。1804 年頒布的《 法國(guó)民法典》 規(guī)定，全體公民必須代代相承使用一個(gè)不變的家姓。法國(guó)貴族和上層社會(huì)成員，往往在姓之前冠以領(lǐng)．地名或爵位等頭銜；一般平民除本人名字外，還有長(zhǎng)輩起的名字，有時(shí)多達(dá)四、五個(gè)。后來(lái)漸趨簡(jiǎn)化，只保留兩三個(gè)詞構(gòu)成姓名。姓一般只有一個(gè)詞，名一般由一個(gè)詞或兩個(gè)詞構(gòu)成，通常選取較重要的教名（第一個(gè)名字）或姓之前的名。例如：Henri Renè Albert Guy de Maupassant（亨利· 勒內(nèi)· 阿爾貝· 居伊· 德· 莫泊桑），一般稱Guy de Maupassant，即為取勝之前的名。又如Charles André Joseph Marie de Gaulle（夏爾· 安德烈· 約瑟夫· 馬里· 戴高樂(lè)），簡(jiǎn)化為Charles de Gaulle，即為取第一個(gè)名字。 ( 3 ）許多法國(guó)人的名姓之間，介有de 一詞，這是最初用來(lái)表示貴族出身的介詞，現(xiàn)已失去原來(lái)意義。近年來(lái)，法國(guó)人姓名譯成中文時(shí)，趨向于將de 字音譯不單獨(dú)書(shū)寫，合并在姓前，如de Gau lle（戴高樂(lè)）、Couve de Mirrville（顧夫· 德姆維爾）等。 ( 4 ）許多法國(guó)人的姓前，往往還有冠詞Le, La。如La Fontaie 和Le Goff 等，譯成中文時(shí)，也往往與姓連譯，寫成拉方丹和勒戈夫。 ( 5 ）法國(guó)人的名字中，有些為女子專用，有些則為男子專用。Jacques （雅克）、Pierre（皮埃爾）、Georges（喬治）、Jean（讓）、Louis （路易）等為男子專用名，而Rosc（蘿絲）、Irène（伊雷娜）、Anne（安娜）、Jeanne（讓娜）、Louise（路易絲）等則為女子專用名。 ( 6 ）法國(guó)婦女婚后一般姓夫姓，尤其當(dāng)其被稱呼為某某夫人時(shí)。但也可保留娘家的姓。在重要文件中記名時(shí)，除夫姓外，要記娘家的姓。如名叫Louise Cotty （路易絲· 科蒂）的女子同Jean Dupont（讓· 杜邦）結(jié)婚后，姓名全稱是Louise Dupont nèe Cotty（路易絲· 杜邦· 科蒂），其中nèe為出生在某某家。 ( 7 ）法國(guó)人也有復(fù)姓。例如Mendès-France（孟戴斯· 弗朗斯）、Joliot-Curie（約里奧一居里）。復(fù)姓書(shū)寫時(shí)，通常用短橫線將兩個(gè)姓連在一起。譯成中文時(shí)，一般也用短橫線排接，不用翻譯外國(guó)人姓名常用的中圓點(diǎn)。復(fù)姓的原因多種多樣。有的是將夫婦兩人的姓合在一起，如Jo1iot-Curie 就是用丈夫Frederic Joliot（弗雷德里克· 約里奧）和妻子Irène Curie（伊雷娜· 居里）兩個(gè)人的姓合成的，其書(shū)寫順序，一般夫姓在前，妻姓在后。 三、德國(guó)人姓名 ( 1 ）德國(guó)人的姓名排列次序?yàn)槊谇埃赵诤?。例如Konrad Adenauer （康拉德· 阿登納），第一個(gè)詞為名，第二個(gè)詞為姓。 ( 2 ）德國(guó)人的名字相同的很多，男性的名字和女性的名字有區(qū)別。例如Johannes （約翰內(nèi)斯）、Peter （彼得）、Nikolaus （尼古勞斯）等為男子專用名；Elisabeth （伊麗莎白）、Margarete （瑪格麗特）等為女子專用名。 ( 3 ）德國(guó)人的名字大多是單一的，也有少數(shù)是復(fù)名。 ( 4 ）德國(guó)人的姓的形成，有的是沿用古日耳曼語(yǔ)中的名字和《 圣經(jīng)》 中的名字作姓；有的源于地區(qū)，例如Bayer（拜爾）、Schwab（施瓦布）；有的來(lái)自自然環(huán)境，例如Bach（小河）、Berg （山脈）；有的取自住宅前的標(biāo)志，例如Adler（鷹）、Engel（天使）；有的是職業(yè)或人體特征，如Winzer（種葡萄的人）、Goldschmidt（金匠）、Klein（矮子）Schwarz（黑人）等。 ( 5 ）東西德均有法律規(guī)定，婚后家庭的姓，就是其子女的姓。婚后家庭的姓，可以用男方原姓，也可以用女方原姓，但習(xí)慣以前者居多。有時(shí)也用夫妻兩人的姓構(gòu)成復(fù)姓，例如Karl SChmidt-Rottluff（卡爾· 施密特一羅特魯夫）這個(gè)復(fù)姓系父母雙方的姓合成。 |
|
|
